Approaches to cultures involved in translation may be divided into two methods: sl culture oriented and TL culture oriented.
翻译中对文化因素的处理一般可分为两种方法：主要以源语文化为归宿和主要以目的语文化为归宿。
We conclude that translating advertisements is not just a SL-TL linguistic operation, but often a specialized adaptation process according to factors of the target culture.
论文结论是：广告翻译不单纯是从源语到目标语的语言运作，更是参照译入语文化的特殊适应性转换过程。
The pragmatic translation of deixis rests on understanding the deictic information in SL.
指示语的语用翻译基于对源语指示信息的正确理解。
He quotes several examples where the weighting of the phrase in the SL is clearly much stronger or much weaker than the literal TL translation.
他举了几个在源语中短语的表达程度明显强于或弱于用逐字翻译译出的译语的例子。
Translated proper names, on the other hand, might contain individual and general translational meaning as well as the meaning the SL names have already had.
专名的译名不仅具有原文专名固有的意义，而且还可能具有本身创生出来的翻译意义，这种翻译意义可以进一步划分为个体翻译意义和普遍翻译意义两种。
Maybe you need to watch those SL games again.
也许你需要再看一遍夏季联赛。
SL Well, first, thanks for the compliment, Mary.
恩，首先谢谢你的赞美，玛丽。
SL Yes, I would agree with you that that is all ridiculous.
是的，我同意你的说法，那些都是荒谬可笑的。
TEXMO SL 500 is a solvent refined mineral oil with additive treatment.
“淬亮”热处理油（TEXMO SL 500）是由溶剂精练的基础油配合特殊添加剂而配制。
A SL server that runs a small SL grid, unconnected to the public SL grid.
一个SL服务器运行一个小型sl网格，该服务器没有连接到公共sl网格。
I also want to point out that I did also talk about the good things about SL!
还要着重指出，我也谈到了SL好的方面！
It was nice to hear SL perform at least one track from that legendary project.
能听到SL至少唱到一首这张传奇性专辑中的作品，真好。
SL: the number of high school students attending the college entrance exam has been dropping.
沈乐：参加高考的高中生人数减少了。
I am writing to you concerning the Bernster Special 150 SL that I bought from you two weeks ago.
我给您写信是关于我两周前从您那里购买的BernsterSpecial 150SL。
ByronStar SL plugin — provides an eclipse based integrated development environment for SecondLife.
ByronStarSL插件——为SecondLife提供的基于eclipse的集成开发环境。
Field trials of two years demonstrated that 20% confidor SL was effective to control pear planthoppers.
为筛选高效低毒的农药新品种，进行了20％康福多SL防治梨木虱的试验研究。
Major problems of Rapid Prototyping(RP) in StereoLithography(SL) were deformation and overall joint effect.
光固化原型制作过程中存在的主要问题是变形和表面台阶效应。
VES-SL system is superior to HPG fracturing fluid in anti-degradation and shearing strength, and has better mobility.
SL压裂液的抗热降解和剪切降解的能力强于HPG压裂液，且具有很好的流动性。
Domestication means converting the SL culture to the TL culture and naturalizing all renditions according to the TL norm.
归化翻译把源语文化转换为译入语文化，并根据译入语的规范使译文自然顺畅。
The most successful part of the system is the selection of SL ultrasonic Doppler side-looking flowmeter and developed software.
其中选用的SL超声波多普勒侧视流量仪和开发的应用软件是本系统最为成功之处。
The GWT Server Library (GWT-SL) is a project aimed at simplifying the integration of a GWT application with the Spring framework.
GWTServerLibrary (GWT - SL)是一个旨在简化GWT应用软件和Spring框架集成的项目。
The paper presents the realization method of acoustic simulator for SL-6000 logging system acoustic instruments based on the DDS technique.
本文提出了基于DDS技术的针对SL-6000型测井系统声波井下仪的声波模拟器的实现方案。
The SL circuit reduces electrode wear to 50%. Specially designed PL circuit is excellent for hard alloy workpiece with fast machining speed.
SL回路可将电极之损耗降低50%；PL回路为超硬合金专用，加工速度快。
The formulation of the 30% acetamiprid SL is introduced. The best composition as well as specification for its quality control is described.
介绍了30 %啶虫脒浓可溶性液剂的配方，确定了较佳配方组成及质量控制指标。
While rich in content, the SL environment is not business oriented. Many locations are irrelevant (or inappropriate) to IBM business objectives.
尽管内容丰富，但SL环境不是面向业务的，许多地方与IBM的业务目标不相关(或不合适)。
While rich in content, the SL environment is not business oriented. Many locations are irrelevant (or inappropriate) to IBM business objectives.
尽管内容丰富，但SL环境不是面向业务的，许多地方与IBM的业务目标不相关(或不合适)。
应用推荐