The lucky pardonees included the bosses of Hyundai Motor, Korea’s largest car firm, and SK, a chaebol (conglomerate) with interests in telecoms and energy.
幸运的被赦免者包括：韩国最大汽车公司现代汽车集团的几位老总，以及在电信和能源方面拥有股份的韩大商社（SK集团）的几位老总。
In 2003 the head of SK group, a telecoms, oil-refining and construction conglomerate, was convicted of illegal share swaps designed to keep the group in family control.
2003年，SK集团(一家电信、炼油和建筑集团)的首脑为了维持其家族对集团的控制，非法进行股权交换，并因此获罪。
SK: Think of AXP as a server integrated into the router.
SK：我们可以认为AXP是整合在路由器中的服务器。
SK Telecom said subscribers can pay 3,000 won (US.50) to download a sound wave that is inaudible to human ears but annoys mosquitoes within a range of three feet.
韩国鲜京电信(SK)表示定制用户可以花费3000韩元(合2.54美元)下载一种声波，这种声波人耳察觉不到，但可以在3英尺范围内驱赶蚊虫。
SK Telecom Co. said subscribers can pay 3, 000 won (US.50) to download a sound wave that is inaudible to human ears but annoys mosquitoes within a range of three feet.
韩国鲜京电讯公司表示，定制此项服务的用户只需花3000韩元(合2.50美元)便可下载一种声波。 这种声波可以在三英尺的范围内驱赶蚊虫，而人耳却听不见。
The kits contain the SK-ACP panel, a power supply, two readers, SK-NET software, a user manual, and a cable to connect the panel to a PC.
该套件包含SK-ACP面板，电源，两个读取卡，SK-NET软件，用户手册，和连接面板到电脑所需的电缆。
In order to acquire turbulent flow resistance rule in SK static mixer, a new numerical model of fluid resistance was put forward.
为了获得流体在SK型静态混合器中湍流流动时的流动阻力规律，提出一种新的流体阻力的计算模型。
SH-SY5Y cells are an adrenergic clone of the human neuroblastoma cell line SK-N-SH and a very useful model for the study of neuronal cell terminal differentiation.
SY5Y细胞是人神经母细胞瘤细胞系SK-N-SH中的一个克隆，它是研究神经细胞终末分化的一个极有用的模型。
After a spell on loan at Notts County Kim switched to Belgian club, FC Lommelse SK.
在租借给诺茨郡队之后，他又转投了比利时俱乐部隆姆塞队。
The declaration said the neodymium and chromium detected in SK-II cosmetics came from raw materials and only posed a minor hazard to consumers "health if used properly."
声明称，SK - II护肤品中检验到的钕和铬都来自原料，只要消费者使用方法得当，对皮肤健康的危害是很微小的。
SK Telecom Co. said subscribers can pay 3,000 won to download a sound wave that is inaudible to human ears but annoys mosquitoes within a range of three feet.
韩国鲜京电讯公司表示，定制此项服务的用户只需花3 000韩元便可下载一种声波。这种声波可以在3英尺的范围内驱赶蚊虫，而人耳却听不见。
The declaration said the neodymium and chromium detected in SK-II cosmetics came from raw materials and only posed a minor hazard to consumers' health if used properly.
声明称，SK-II护肤品中检验到的钕和铬都来自原料，只要消费者使用方法得当，对皮肤健康的危害是很微小的。
SK Telecom has introduced a service using a float-shaped ultrasonic transmitter, which is connected to a phone on one end and a fishing line on the other.
鲜京电信已引进一套利用浮标状超音波传输器的服务，可将传输器的一端连到手机，另一端连到钓线。
"It was getting difficult to take care of a 108-year-old prisoner," said jail Supt SK Sharma.
典狱长夏尔马说：“照顾一名108岁的囚犯会愈来愈困难。”
The clinical studies demonstrated that r-SK is a safe and effective new type thrombolytic agent.
临床试验证明重组链激酶为一安全、有效的新型溶栓药。
A sk a specialist or a native speaker to proofread your translation so that it sounds natural.
请专家或讲母语的人校对你的翻译，以使其听起来更自然。
In 2003, the head of SK Group, a conglomerate, was convicted of illegal share swaps designed to keep the group in family control.
2003年，SK集团的首脑为了维持其家族对集团的控制，非法进行股权交换，并因此获罪。
SK Telecom has 17 million subscribers and controls a little over 50% of the domestic market.
韩国鲜京电信目前以拥有1700万用户，占据了一半以上的国内市场。
To understand further the molecular mechanism of its function, human neuroblastoma SK N SH cell line was chosen as a model to study its signal transduction pathway.
为了进一步阐明其作用的分子机制，以SKNSH成神经瘤细胞（SK细胞）为模型进行了研究。
A few months after I came home - in early 2004 I started getting regular salary from SK, money enough for me to live my life the way I wanted.
我回到家几个月后，在2004年年初我从SK那里得到稳定的薪水，那些钱足够养活我自己并且能让我用自己喜爱的方式生活。
A few months after I came home - in early 2004 I started getting regular salary from SK, money enough for me to live my life the way I wanted.
我回到家几个月后，在2004年年初我从SK那里得到稳定的薪水，那些钱足够养活我自己并且能让我用自己喜爱的方式生活。
应用推荐