The XP community has advocated the notion of the 'on-site customer.'
XP社区主张‘现场客户’的观念。
The on-site customer describes the ideal system to the development team.
现场客户向开发小组描述理想的系统。
Focus on an on-site customer and code, rather than other design artifacts.
专注现场客户和代码，而不是其他设计技巧。
Under the Extreme Programming method, user stories require an on-site customer to provide partial context.
“极端编程”方法中，用户情景要求一个现场的客户提供部分环境。
On-site customer. This practice corresponds to one of the oldest cries in software development -- user involvement.
现场客户：这就对应到了最初软件开发时所提出的问题――用户参与。
Full context is realized by the combination of feedback from the on-site customer and the incremental progress and delivery.
整个环境由现场客户的反馈和递增的过程及交付相结合。
On-site Customer: Development team has continuous access to a real live customer, that is, someone who will actually be using the system.
在位(on-site)客户：开发团队要经常和活生生的客户接触，即系统的实际用户。
Create a dream space in the web site customer service instant messaging, e-commerce, web promotion, search engine, graphic design aspects and so have a considerable number of users.
创梦时空在网站客服即时通讯、电子商务、网络推广、搜索引擎、图文设计制作方面等都拥有了相当数量的用户。
You may have noticed that one of the original xp practices related to customer behavior (although it wasn't categorized that way explicitly) is no longer in the list: on-site customer.
您可以已经注意到最初的XP方法中与客户行为有关的一条(尽管没有明显地对它归类)—现场客户—在列表中已经不存在了。
If that can happen without the customer being on site with the team full-time, great.
如果客户并非在现场专职陪伴团队的情况下就能做到这些，那很好。
Arrange for customer visits to your site.
安排用户访问你的站点。
Most of the content in this article has been validated by using it on a customer site.
本文之中的大多数内容可以通过在客户网站上使用来进行确认。
The other is an individual customer who is lax about site security and is known to upload insecure code to his site.
另一个是个人客户，他在站点安全性方面比较宽松，可能将不安全的代码上载到这个站点。
Traveling to the customer site to perform their testing in their labs using their real-world applications and environments.
浏览客户的站点，使用真实世界的应用程序和环境在实验室中进行测试。
At one customer site, we were able to troubleshoot a machine that was 60 miles away from us in the comfort of the customer's office.
在我们的一位客户的站点上，我们能够坐在客户的办公室中，舒舒服服地对60英里外的计算机进行调试。
The problems started when the team moved back from the customer site due to budget constraints.
当团队由于预算限制从客户那里搬回来，问题就开始了。
We fixed the software at our site and delivered builds to the customer as appropriate.
我们在我们的站点上修改了软件并将构建好的系统适当的交付给客户。
I've based the information in this article on a real replication implementation at a customer site.
这篇文章中的信息以一个客户站点的实际复制实现为基础。
However, the customer of this extended site can see the special products created within its store and the filtered set of products from the master catalog.
然而，扩展站点的客户可以看到在存储中创建的指定产品及由管理目录过滤的一批产品。
As of publication, the site has restored the missing customer reviews.
到本文发表时，网站已经恢复了丢失的用户评论。
Each customer facing store created in this environment is called an extended site.
在这种环境下创建的每个客户外观存储都被扩展的站点调用。
This site is used to notify the entire IBM customer community of pervasive issues that have been discovered, and that have the potential to affect large numbers of customers.
这个站点用于通知整个IBM客户社区关于一些已发现的、普遍存在的并且可能影响大量客户的问题。
A customer would register at the site and post errands they needed done; for example, picking up laundry, walking the dog, standing in line at the license branch, and so on.
客户可在这个站点注册，并发送他们需要完成的差使；例如，收拾该洗的衣服，遛狗，排队等待许可证，等等。
A contract defines the terms and conditions under which a customer shops while they are in a commerce site.
契约定义了客户在商业站点购物时所遵循的条款和条件。
For example, a manager can warn Customer Service that the Web site is down so that they know to expect a higher call volume.
例如，管理人员可以警告客户服务部门网站已关闭，以便他们知道预期会有更多的电话呼叫。
Furthermore, mobile users can continue to use their applications from their clients productively, even when they are at a location that does not have network connectivity, such as a customer site.
另外，即使在没有网络连接的地方(比如客户站)，移动用户也可以继续从他们的客户机使用应用程序。
A clean design keeps visitors happy. By taking the time to ensure that the layout of the site is aesthetically pleasing keeps the customer returning to the site.
一个整洁的设计使得浏览者心情愉悦，通过时间来确保网页的布局具有审美观点并使顾客能够再次回头购买你的商品。
Set up a remote access facility so you can see what's happening with the software at the customer site.
安装远程访问设备，以便于你查看客户那里的软件状况。
Add a new Business Data Web Part to your SharePoint site and associate it with the Customer Entity that you have defined.
在我们的SharePoint站点中添加业务数据列表部件，与我们定义的Customer实体相关联。
Add a new Business Data Web Part to your SharePoint site and associate it with the Customer Entity that you have defined.
在我们的SharePoint站点中添加业务数据列表部件，与我们定义的Customer实体相关联。
应用推荐