She didn't think about her mothers or sisters and imagined everything that ever mattered depended on the perfect execution of a single split or pivot.
她丝毫没有念及母亲和姊姊们，她只觉得这世上紧要的事情皆取决于她的每个劈叉和旋转是否完美无缺。
Your application design will probably suggest the most appropriate split, but generally speaking, if something is considered a single energy-using entity in your system, give it a profile to itself.
您的应用程序设计可能会决定最适合的分割方式，但一般来说，应该把视为一个能源使用实体的个体放在单个配置文件中。
Given the occurrence of split genes, it might be re-defined as the set of DNA sequences (exons) that are required to produce a single polypeptide.
对分离的基因来说，它可被定义成一组需要用来产生蛋白质的脱氧核糖核酸序列，即外子。
Over the past several hours, online lookups for "selena gomez break up," "Justin selena split," and "Justin bieber single" have all hit high notes in the Search box.
就在过去的几个小时里，网上“赛琳娜·戈麦斯分手”“贾斯丁，赛琳娜分手”及“贾斯丁·比伯单身”的搜索量连续攀高。
Single environment split across multiple identical sites for availability.
跨多个等同位置的可用性进行单一环境分割。
Single environment split between multiple sites with different purposes.
为不同的目的在多个位置之间进行单一环境分割。
While drive letters split the file system into a series of different trees (one for each drive), Linux always has a single tree.
相比于使用盘符的文件系统，盘符将文件系统划分成一系列不同的树(一个盘符代表一个文件目录树)，而Linux系统只有一个文件目录树(并没有分割文件系统)。
Even when his mother and I split up, and I found myself a single dad at not quite 30, even then, becoming a dad so young felt completely right.
虽然我和她妈妈分开了，我发现自己没到30岁时便成了单身爸爸，但现在回想当时，还是觉得那么年轻便当爸爸完全没有什么不对劲。
It's a Murakami trope, this, the single life split in two, either through radical change in circumstance or in the gap between the exterior and interior life of a divided self.
或者由于周遭环境的巨大变化，或者由于外部或内部生命无法弥补的缺口，一个单独的个体可以裂变成两个，这就是村上春树的意寓。
The name and the phone number are concatenated into a single string and then split into an array of two strings.
姓名和电话号码被连接为一个字符串，然后分割为含两个字符串的数组。
Transparent to the application: applications using the RAID as a single device. My text editor doesn't care that the file it is saving or loading is split across many disks.
对应用程序透明：应用程序会将RAID作为一个整体，我的文本编辑器才不会关心它加载或者保存的文件是要读写多个磁盘的。
It includes one large GPFS cluster split into two logical halves with a single large file system.
包括一个大型的GPFS集群，该集群分成两个逻辑部分，共用一个大型文件系统。
But in future chips, with hundreds or even thousands of cores, a single program will be split among multiple cores, which drastically complicates things.
但对于未来拥有成百上千个核心的芯片来说，单个的程序将被分配给大量的核心，这将使事情极大复杂化。
In fact, originally XSLT and XSL-FO were to be a single system called XSL, but the working group wisely split the two parts into two separate specifications.
实际上，原始的XSLT和XSL -fo本应该是一个单独的系统XSL，但是工作组明智地将两部分分成了两个单独的规范。
Note: in the preceding code example, the code normally appears as a single continuous line. In this instance, the lines of code are split into multiple lines for ease of formatting and printing.
注意：在上面的例子中，代码通常作为单独的连续行出现，但为了便于设置格式和打印，将它分成了多行。
When a list of products associated with a subtype are shown on the right side of the split pane, then it should show only 10 products on a single page.
当某个子类型关联的产品列表显示在分隔面板右侧时，每一页应该只显示10个产品。
When using a split mirror solution, it is recommended to create a single database in a database path so that the local database directory (" sqldbdir ") only has the entry for a single database.
在使用分割镜像解决方案时，建议在一个数据库路径中只创建一个数据库，这样，在本地数据库目录(sqldbdir)中，每个数据库只有一个对应的条目。
In this example, the Login, Create order, Logout test modules were all derived from a single test (VA01), using the split test functionality.
在这个范例中，Login,Createorder,Logouttest模块使用分割测试功能，来自于单个测试(VA01)。
Applicants is using a single mail folder to store all their mail, and finance has sensibly split their E-mail into different folders for easy organization.
applicants使用单个邮件文件夹存储其所有的邮件，而finance则合理地将其电子邮件分散到不同的文件夹中，以便进行组织。
A single iSeries processor of the appropriate feature code (located on the web site listed below) can, with OS/400 V5R2, be split into a maximum of 10 partitions.
使用OS/400V5R2，具有适当特性码（feature code）的单个iSeries处理器（见下面列出的Web站点）最多可以划分为10 个分区。
Meanwhile a newly restored dividend — albeit a measly one penny per share — and a ten-for-one reverse stock split could drag its shares out of the single digits.
新恢复了分红——虽然每股只有1美分——它的十合一的合股使它从低股价中走了出来。
The value for the gbean name attribute in the listing is split across multiple lines for the purpose of display only and should be in a single line without Spaces when added to config.xml.
该清单中gbean名称属性的值分成了多行只是为了便于显示，在添加到config . xml时应在一行中。
We decided to split the plugins in two rather than supporting 2 and 3 in a single gem because of the rapid development happening in Rails 3, and making sure we stay in sync with it.
由于Rails3的快速开发，我们决定将插件合二为一，这样我们就能够即时地和它同步。
Now, the company has proposed a three-to-one stock split in its quarterly results, which would give each Facebook shareholder two additional, non-voting shares for each single share they already hold.
现在，该公司提出了对该季度业绩三对一的股票分割，这将使每个脸书的股东在其已经持有的单独份额上获得两个额外的，无投票权股份。
High flow midship pump. Up to 2250 GPM. The best selling single stage pump. Midship Split Drive Line Manifolded pump.
高流量中置泵，最大流量达2250GPM。是最畅销的单级泵。复合以中置分离传动轴承泵。
Close the bottom view (remove the split) before changing views if you prefer to see the new view as a single view.
如果希望新视图显示为单个视图，请在更改视图之前关闭底部视图(取消拆分)。
However, in some cases, it is necessary to split up a single contract or combine several contracts in order to reflect the essence of a single contract or a group of contracts.
但是，在某些情况下，为了反映一项或一组合同的实质，需要将单项合同进行分立或将数项合同进行合并。
The larger single-storey volume would previously have housed the animals and cellar, but is now a split-level living space with the third bedroom in one corner and two corner courtyards.
较大的单层体量以前会安置动物和葡萄酒，但现在是一个错层的生活空间，第三个卧室位居一角以及庭院分散两处。
Waribashi are made from a single piece of wood, partially split in the middle. The end user completes the splitting by pulling apart the two halves.
一次性木筷是由一小块木头做成的，可以从中间断开，许多人用完后就把它从中间一掰为二。
Waribashi are made from a single piece of wood, partially split in the middle. The end user completes the splitting by pulling apart the two halves.
一次性木筷是由一小块木头做成的，可以从中间断开，许多人用完后就把它从中间一掰为二。
应用推荐