The side stick is also an active controller.
侧驾驶杆也是一个主动控制器。
Hand pressure on the side stick controller sends electrical signals to actuators of flight control surfaces such as ailerons and rudder.
通过侧杆的高气压转变成电信号，并最终转化成飞行控制面如副翼和舵面的实际机动。
For easy and accurate control of the aircraft during high G-force combat maneuvers, a side stick controller is used instead of the conventional center-mounted stick.
为了在高g力的战斗机动中简易而精确的操控飞机，侧杆操纵代替了传统的中杆操纵。
The engine throttle on the pilot's right and the side stick on the pilot's left are positioned to be compatible with the widest possible range of pilot shapes and sizes.
位于飞行员右侧的发动机油门杆和位于飞行员左侧的侧驾驶杆的安装位置可以根据飞行员的外形和大小进行最大可能的调整。
Tugging the woman's arm, she pulled her to her side saying: "You just stick with me, dear."
她拽着那女人的手臂，把她拉到身边说：“亲爱的，你就跟着我吧。”
He felt as if someone had stuck a sharp stick into his side.
他感觉仿佛有人用一条锋利的棍子朝他戳了进去
Remembering this, he felt as if someone had stuck a sharp stick into his side.
记住这一点，他觉得如果有人坚持急剧坚持到他身边。
On the contrary, having picked his side, he persuades himself that it is the strongest, and is able to stick to his belief even when the facts are overwhelmingly against him.
相反的，选好他们的立场之后，他们会说服自己，自己所在的一方是最强势的，并在所有事实都压倒性地反对着自己时，仍能坚持立场。
Family - a direct link to your past and the people most likely stick by your side. Was your family wrongfully implicated, attacked, or used against you in any way?
直接与你的过去相关联，同时也最可能与你站在一边。你的家庭是否被扭曲、攻击，或被利用来对付你？
But inhibiting fat absorption does have an interesting short-term side-effect - particularly if you don't stick to the recommended low-fat diet - and it's not a very pleasant one.
但是抑制脂肪吸收有个非常有趣的短期副作用——尤其是如果你没有坚持遵守所推荐的低脂肪食谱——其副作用就不那么让人轻松了。
Ironically, the side-effects are among the drug's most useful attributes, because they encourage people to stick to their low-fat diet.
具有讽刺意味的是，这种副作用恰恰是药品最有用的疗效之一，因为它能使人们坚持低脂肪饮食。
The plus side: You're likely to save a lot of money and enjoy healthier drinks if you stick with doing it yourself.
另需指出的是：如果您坚持自己泡茶，您可能节约很多钱而且享用到更健康的饮料！
So pick a time your fun and serious side can agree on, then stick to it. Set a reminder on your cellphone or computer if you need to.
所以挑个时间放松休闲一下而不可以过度的放松，如果有必要就用电脑或手机设置一个提醒给自己。
Take a wooden matchstick and slice a thin sliver from one side. Then cut the remaining stick in two, lengthwise.
找一根木梗火柴，从一端割开一个口子，然后竖着把火柴劈成两长条。
"Stick to your own kind," goes the "West Side Story" refrain, a phenomenon that sociologists call homophily: love of the same.
“坚持你自己的种类”，这是“西边的故事”中的副歌部分，描述了一种被社会学家称之为“同质性”的现象，即同样的爱。
To be on the safe side people prefer to stick to repeating things that everyone knows and, bizarrely, others like them better for it.
保险起见，人们更乐于重复所有人都知晓的事物，荒唐的是，其他人也乐于如此。
If providers are obliged to adhere to consumer-driven contracts - nothing more, nothing less - then consumers must ensure that they too stick to their side of the bargain.
若提供者必须恰好符合消费者驱动的契约，那么消费者必须确保自己也符合对方的期望。
This is when a bone is bent and breaks along only 1 side, like a young stick of wood.
当骨头弯曲，且就一侧边折断，如同一根青嫩的枝条。
We hope the US side will stick to this right position.
我们希望美方继续坚持这一正确的立场。
Even if you think your tie will make a statement, err on the side of caution and stick with something that's more traditional.
即使你认为你的领带能为你代言，宁可谨慎坚持更经典的款式吧。
If the bristles on your toothbrush no longer stick up straight but rather flare to the side, it's time for a new one.
如果你的牙刷的刷毛不直了，而是明显的偏向一边了，是时候换根新的了。
The cross section and material properties of the loom's side lever and picking stick are designed with optimization method, and the picking mechanism is designed through dynamical routine.
本文以均匀投梭加速度，减小投梭动负荷为目的，用机构优化设计方法对投梭机构的侧板、投梭棒的截面尺寸和材料性能参数进行了优化设计；
And chances are (depending on the type of bunker), he'll get a little sloppy and stick part of his pack , or foot out the opposite side he is being sweet spotted on.
通常来说（当然不同形状的掩体状况不同），你的对手会因为要躲你的弹而不小心从掩体的另一边露出他的弹袋，或一只脚。
Stick the side with adhesive tape of the wall mount to your preferred position in the wall.
把挂墙架的双面胶纸一面贴在墙上选定的位置；
I had trouble figuring out which side of a contact lens to stick onto my eye, so I never really gave contacts a chance.
我总是学不会隐形眼镜的正确戴法，所以我从来也没有接触过隐形眼镜。
Heat the oil in a non-stick frying pan, then fry the burgers for 4-5 mins on each side, turning until crisp and cooked through.
取不粘锅倒油加热，鱼肉堡的每一面都煎上4到5分钟，直到表面边松脆而且鱼肉变熟。
Heat the oil in a non-stick frying pan, then fry the burgers for 4-5 mins on each side, turning until crisp and cooked through.
取不粘锅倒油加热，鱼肉堡的每一面都煎上4到5分钟，直到表面边松脆而且鱼肉变熟。
应用推荐