But the complications go beyond the math: Side effects make it harder to test, understand, analyze, and document a program's behavior.
但是复杂不仅仅是数学问题：副作用还使得测试、理解、分析和记录程序的行为更加困难。
On one side we have the testing fanatics, who want to test every single line of code they write.
一方面，存在测试妄想狂，他们希望能测试自己写的每一行代码。
GZ: That covers the production side of things, but what about the test environment capabilities?
GZ：上面谈及了产品各方面的性能，但是它测试环境的能力又如何呢？
For programmers, this utility can be extremely useful when you need to test and the program at the other side of the interface is not available.
对于程序员来说，在需要测试时、在接口另一端的程序不可用时，这种实用工具是极为有用的。
Moreover, the real test for Mr Obama is health care, and there momentum appears to be on his side.
然而奥巴马面临的真正考验是卫生保健问题，这方面的形势对他比较有利。
So it's very important from our side that we go out and test our actors and actresses before we shoot.
所以在我们看来在开拍前出去检测我们的男女演员非常重要。
Pharmaceutical companies are using heart cells grown from iPSCs to test drugs for cardiac side effects, a common reason that promising drugs fail.
医药公司使用由万能干细胞生长而成的心脏细胞做心脏病药物的副作用测试，副作用是很多看起来很有希望的药物最终未能成功的一大原因。
The roles down the side are Requirements (R), Design (D), Code (C), and Test (T).
在一边的任务是需求（Requirements，R）、设计（Design，D）、编码（Code，C）和测试（Test，T）。
And on the tool side, TestNG (for example) USES metadata to communicate between test cases and the test execution tool.
在工具方面，(比如)TestNG使用元数据在测试用例与测试执行工具之间通信。
This approach will work, but it has an unfortunate side effect: the checking account balance is lower than when the test started, making other testing more difficult.
该方法将起作用，遗憾的是，它有一个副作用：支票帐户余额比测试开始时少，这使得其它测试变得更困难。
Discuss the pros and cons of testing with patients, offering written information or videos that discuss the likelihood of false test results and the side effects of treatment.
——和病人讨论检测的优点和缺点，并且提供书面资料和影像关于假阳性检测结果的可能性和治疗产生的副作用。
The test results should show some correlation between the numbers seen on the load test client side and those on the application server.
测试结果应该显示负载测试客户机端所看到的数字与应用程序服务器上的数字之间有某些相关性。
As a valuable side effect, you end up with a test suite that can help prevent the introduction of regressions when you maintain the code.
这样做会同时产生另一个有价值的结果，即您最终会有一个测试套件，它有助于在维护代码时预防回归的引入。
With such test results, you'll quickly see any side effects.
有了这样的测试结果，您就可以快速看到任何副作用。
Once you understand these architectural decisions and follow this rule of thumb, it is very easy to create powerful test cases for your server-side components.
一旦您理解了这些体系结构的决策，并遵循这个经验之举，为服务器端组件创建有效的测试案例就很简单了。
In that test, the Volt was subjected to a simulated side-impact collision into a narrow object like a tree or pole followed by a rollover, the agency said.
而代理的工作人员解释说，上周的测试中，同样是进行模拟侧面冲击，撞上细长物体例如树或是电线杆之后翻车。
However, the streaming side of the service will only be available to "several thousand" people invited to test the product.
然而，这一服务的串流播放功能将只提供给被邀请对产品进行测试的“数千”人。
The ideal test would be to go to the far side of the moon and collect a rock sample, but no mission like that is planned, she says.
验证这个想法需要去向月球的远地点去收集岩石样本，但是还没有科研计划有这个任务，她说。
In doing so, I'll test the server-side code and give you more information about the client-side technologies.
这样一来，我可以测试服务器端代码，并介绍更多有关客户端技术的信息。
The client side of the performance testing environment has a major impact on performance test results.
性能测试环境的客户机端对性能测试结果有重大影响。
Since this doesn't side-step patents, though, any issues relating to the test code that infringe on patents may still be a problem.
但这么做却无法回避专利问题，因此与这些侵犯了专利的测试代码相关的内容依然是个问题。
You are now ready to test your server-side user ID/password authentication plug-in.
现在，可以开始测试服务器端用户ID/密码身份验证插件。
With the new screening test, however, doctors can now potentially spare some patients chemotherapy and exposure to its often toxic side effects.
然而，借助这项新的检测方法，医生们可以使一些潜在的患者免于化疗，免受其一贯毒副作用的痛苦。
Benitez knows he will have to patch together a side for that test in France, having admitted Torres was not fit to play the entire game yesterday and that Steven Gerrard is still a major doubt.
贝尼特斯知道，他得拼凑出一套阵容到法国接受考验。他也承认，托雷斯昨天并不适合打满全场，杰拉德能否出战欧冠也不得而知。
Here's a test. It's an odd question... but do you tend to prefer the right side or the left side of anything?
测试一个奇怪的问题…你对右侧或者左侧有偏好吗？对于任何事情。
The class consists of a large number of cohesive methods, which is a side-effect of using test-driven development in its construction.
类中包含大量的方法，这是采用测试驱动开发进行构建的副作用。
A second option would be an integration test, which would allow you to validate the asynchronous functionality of the client-side code.
另外一个选择是集成测试，使您能够验证客户端代码的异步功能。
Test in on a small area of the leather first, though, just to be on the safe side.
如果想安全起见，在一小块皮革上先试验下。
Simultaneously on the RequisitePro tool side of the integration, business analysts can browse the associated test cases for each requirement after refreshing the comprehensive matrix.
同时在集成的requisitepro工具端，业务分析员可以在刷新复杂的矩阵之后，浏览每一个需求的相关测试用例。
Simultaneously on the RequisitePro tool side of the integration, business analysts can browse the associated test cases for each requirement after refreshing the comprehensive matrix.
同时在集成的requisitepro工具端，业务分析员可以在刷新复杂的矩阵之后，浏览每一个需求的相关测试用例。
应用推荐