As those unknown territories shrunk on maps, a record was left of the limits of western man's world.
那些未知地域在地图上都缩小了，西方人所到达的世界边缘的档案被遗忘了。
As his political stature has shrunk, he has grown correspondingly more dependent on the army.
随着政治声望不断降低，他相应地变得更依赖于军队了。
HFS and HFS +, used on Macintoshes, can usually be shrunk and moved, but not grown. OS X's Disk Utility can sometimes grow HFS + partitions.
用在Macintoshes上的HFS和HFS +通常可以缩小和移动，但是不能增长，osX的DiskUtility有时候可以使HFS +增长分区。
Output has shrunk even faster in countries dependent on exports (such as Germany, Japan and several emerging Asian economies) or foreign finance (notably central and eastern Europe).
其产出跌速甚至超出那些依赖出口的国家，如德国、日本及几个亚洲新兴经济体，或是依赖外资的国家，如中欧、东欧等国。
Her cousin had shrunk into a corner of the settle, as quiet as a mouse, congratulating himself, I dare say, that the correction had lighted on another than him.
她的表弟缩到躺椅的一角，静得像个耗子，我敢说他是在私下庆贺这场惩罚降在别人头上而不是在他头上。
Nevertheless, since 1980 the Big Three’s footprint on America has shrunk.
然而，自1980年以来，三巨头在美国的影响面已经有所缩小。
The power adapter has been shrunk down to a one-inch cube, so it doesn't hog an extra spot on your power strip.
电源适配器也缩小成了一个一英寸见方的小玩意儿，这样就不会占据你插线板上多余的插孔了。
By Gorbachev's time, the farm population had shrunk to a quarter of its former size; only older workers remained, working perfunctorily on state land or tending their private plots.
在戈尔巴乔夫时期，务农人口数量降至前一时期的四分之一。只有老农们继续劳作，在国有土地上敷衍行事，维护着他们的自留地。
Nevertheless, since 1980 the Big Three's footprint on America has shrunk.
然而，自1980年以来，三巨头在美国的影响面已经有所缩小。
Cash on hand had shrunk to a point where a little cash we had was kind of kept in international markets that we couldn't access it.
我们手头的现金，也极度缩水，最坏时我们仅存国际市场上的一丁点现金，而我们还没法动用它。
Menus at some of the best-known cocktail bars on the tourist island of Bali have shrunk to a single page.
在旅游胜地巴厘岛上，一些出名的鸡尾酒吧的菜单已经缩减到一页纸。
So I will focus this edition of the guide on how folks whose PC budgets have shrunk can still get something adequate for light use.
所以，本期指南将旨在帮助那些削减电脑预算的人们买到一台能满足一般操作的电脑。
He says that tougher drink-driving rules and social changes have shrunk the Numbers of "good ole boy" truckers inured to a life on the road.
他说，社会形势已经发生很大变化，加上出台了更为严格的酒后驾车法，习惯路上生活，愿意当卡车司机的人已经越来越少。
Consider that in 1990, roughly half the global population lived on less than $1 a day; by 2007, the proportion had shrunk to 28 percent -- and it will be lower still by the close of 2010.
看看1990年的时候，大约一半全球人口的日均生活费用少于1美元；而到2007年，该项比率已经缩减到28%——到2010年末它还会更低。
He's learned to tie pony tails, inadvertently shrunk sweaters in the wash and knows which grocery store has the best price on milk.
他已学会了如何给女儿扎辫子，学会随手把皱巴巴的汗衫放进洗衣机里，也知道哪家超市的牛奶最合算了。
On average, researchers say, the amount of muscle tissue exposed to damage and scarred by the arterial blockage was shrunk to less than a tenth.
研究者们说，平均起来损伤所导致的肌肉组织总量和动脉闭塞所致斑痕缩小到不足十分之一。
That risk has shrunk since the Fed received authority in September to pay interest on reserves, as other major central Banks have long been able to.
这种风险在联储去年9月获权向准备金付息之后大大化解，而向准备金付息这项权力，其他央行早就有了。
After six weeks, an X-ray showed the abscess had shrunk down to a stable and probably permanent scar on Jerry's lung.
六周后，X -光显示脓肿减小至稳定有可能在Jerry肺中留下一个永久的疤痕。
Since July 21st, when EU leaders cut the interest rate on the Irish bail-out, the spread between Irish and German ten-year bonds has shrunk by almost half.
7月21日，欧盟领导人削减了向爱尔兰提供援助的利率，此后，爱尔兰与德国十年期债券的差距已几乎缩减了一半。
Bug fix: icon on Properties dialog is shrunk to fit, if shell icon size is too large. 323.
缺陷修正：当界面图标的尺寸太大时，属性对话框上的图标缩小到适合。
The figures coincided with statistics showing that a key measure of the flow of money around the British economy has shrunk to the lowest level on record.
与统计相符的数据显示，英国经济体中主要的货币流向指标收缩到有案可查的最低水准。
Objective Study on the table-shrunk technique of Acetylspiramycin tablet.
目的对乙酰螺旋霉素片型缩小工艺进行了研究。
Susan was only acting on the same truths, and pursuing the same system, which her own judgment acknowledged, but which her more supine and yielding temper would have shrunk from asserting.
苏珊遵循的正是她自己认同的原则，追寻的正是她自己认可的秩序，只不过她自己性格比较软弱，有些畏缩不前，不敢坚持罢了。
The US study, which the researchers say is the first to calculate the volume of ice lost on the mountain, found that the main ice sheet had shrunk by 85% since 1912.
研究人员称，这份来自美国的研究是首个对该山峰消失的冰雪体积进行计算的研究。研究发现，自1912年以来，主要的冰雪已经缩减了85%。
With the advent of the era of deep sub-micron IC, the feature size on the IC chip is shrunk to nanometers.
伴随着深亚微米集成电路时代的来临，芯片的特征尺寸已经缩小到纳米尺度。
On the basis of testing theory, it illustrates the testing process and results. Lastly it analyzes the reasons of broken piles and diameter - shrunk piles and proposes protective measures.
首先在测试理论的基础上，评述测试过程和结果，然后对断桩和缩径的原因作了分析并提出防范措施。
The invention relates to a shaft-gear connection (1) comprising a shaft (2) and a shrunk-on gear (4).
本发明涉及一种轴-齿轮-连接装置(1)，该轴-齿轮-连接装置具有轴(2)和热压套装的齿轮(4)。
The sixth age shifts Into the lean and slipper'd pantaloon, With spectacles on nose and pouch on side, His youthful hose, well saved, a world too wide For his shrunk shank;
第六个阶段又转变为穿宽松衣服和拖鞋的小糟老头，鼻梁上架着老花镜，烟袋丢到了一旁，他年轻时的长筒袜保存地很好。
The sixth age shifts Into the lean and slipper'd pantaloon, With spectacles on nose and pouch on side, His youthful hose, well saved, a world too wide For his shrunk shank;
第六个阶段又转变为穿宽松衣服和拖鞋的小糟老头，鼻梁上架着老花镜，烟袋丢到了一旁，他年轻时的长筒袜保存地很好。
应用推荐