Everyone did it and now there are numerous stale short positions.
每个人都这么干，于是现在有了很多死的空头部位。
He did not own short positions in any stock mentioned in this column.
他不对专栏中提到的任何股票进行短线操作。
The Signal line: If we take short positions this line has to be red.
信号线：如果我们持有做空的头寸，这条线应该是红的。
These transactions may be used to establish long or short positions in the market.
这些交易可以被用做在市场中所进行的多头和空头的操作。
The difference between long and short positions held by a dealer in a given market.
指交易商在市场上所持有的多头与空头头寸的差额。
If they had their short positions, why not let other early investors short positions?
如果他们的空仓，为什么不能让其他早期投资者空仓？
They are also unwinding short positions, which means buying back stock they sold earlier.
此外，投资者正解除空头头寸，意味着他们需要回购早先卖出的股票。
Rumors that short hedgers were forced to cover short positions also helped rally prices.
有传言说空头被迫平仓也推动玉米期价上涨。
Although some funds will take short positions, the industry normally has a net long position.
虽然一些基金只是短期占据主导，但这一领域通常是长期主导的。
According to an analysis by Danske Bank, those net short positions are now at extreme levels.
丹麦丹斯克银行的一篇分析说，两种货币的净空头都已经达到极端水平。
I recommend short positions (including leveraged bear ETFs) against these stocks for the very near term.
我建议超短期内卖空这些股票(包括杠杆看空etf)。
This is fuelling sterling strength and we are seeing a reversal of some of yesterday's short positions.
这点推高英镑，且昨天建立的空头头寸有一部分正在了结。
Physical traders held more of the outstanding long positions (10.3%), and held even more short positions.
实体贸易商持有多头寸的数量更多（10.3%），持有同样更多的空头寸（原译：就连空头寸也更多）。
So late last year and earlier this year, the firm reduced its stock holdings and boosted its short positions.
因此在赴年末和今年初，该公司减少了股票头寸，增加了卖空头寸。
It also rushed out a proposal forcing large investors, including hedge funds, to disclose their short positions.
同时证券交易委员会也迅速做出一个提议，迫使包括对冲基金在内的大型投资者解释其空头头寸。
The letter added that the trade was “exposed to a regulatory squeeze as occurred on short positions on financial stocks in 2008”.
信中还说，这类交易“面临的监管压力与2008年金融股空头头寸所面临的类似”。
If the next two days witness significant further selling of equities we will be looking to establish short positions on bounces.
如果未来两天看到进一步的出脱股票，则我们将于反弹时间建立空头仓位。
In fact, the decline was triggered by demand for the dollar from speculators trying to cover large short positions in that currency.
事实上，此次韩元的走弱是由投机者对美元的需求而引发的，他们需要大量美元进行补仓。
MUTUAL funds have mimicked hedge funds for years, offering "alternative" strategies such as taking long and short positions on shares.
共同基金多年来模仿对冲基金，股份方面提供如多头和空头头寸的“选择”策略。
Capital controls may at present place restrictions on the ability of offshore market participants to take either long or short positions.
目前，资本管制可能会限制境外市场参与者做多头或空头交易的能力。
In France hedge funds now have to report their short positions; it is possible that other countries in Europe will enact similar requirements.
在法国，对冲基金现在必须报告他们的短期仓量；其他的欧洲国家很可能也会提出类似的要求。
Single lock refers to the same person in the transaction account, while maintaining the same currency for long positions and short positions.
锁单是指，在交易者的同一账户里，同时保持着同一货币对的多头仓位和空头仓位。
'You've already had a scramble to close out the short positions,' said Gary Jenkins, head of fixed-income research at Evolution Securities in London.
伦敦益华证券(Evolution Securities)固定收益研究负责人詹金斯(Gary Jenkins)表示，市场已经出现过一次结清空头头寸的热潮。
Last month Britain's Financial Services Authority (FSA) introduced a new disclosure regime for short positions in companies that are selling new shares.
上个月英国金融服务局(FSA)提出一项新的针对要发售新股的公司存在的空头净额的披露制度。
Last month Britain's Financial Services Authority (FSA) introduced a new disclosure regime for short positions in companies that are selling new shares.
上个月英国金融服务局(FSA)提出一项新的针对要发售新股的公司存在的空头净额的披露制度。
应用推荐