In the case of Facebook, the company says data may hang around until the URL in question is reused, which is usually "after a short period of time", though obviously that time can vary considerably.
以Facebook 为例，该公司表示，在该链接被重用之前，数据可能会一直存在，通常是“在很短的时间之后”，不过很明显，这段时间的长度可能很不确定。
In this case, to optimize for the best of the whole community and the whole user base and over the long term, and that's important too, long term but short term.
对我们来说，是寻求长期的整个社区及用户群体的利益最大化，注意是长期的，而不是短期的。
Here's the list again, in case you want to print out a short form of it.
下面再列示这个清单以方便你简短打印。
A short piece he wrote in the latest edition of Monocle magazine (not freely available online) offers a case in point.
他在Monocle杂志(网上不可以免费阅读)最新一期的短篇文章提供了一个中肯的实例。
As described above, the cluster information contains, among others, a short text description of the cluster (which is, in this case, a description of all outlier records in this cluster).
如前所述，集群信息包括对集群的简短文本描述(在这里就是对这个集群中所有离群值记录的描述)和其他信息。
This will be followed by a list of short case studies concerning migrating requirements, UML models, test artifacts and change request to the Rational product line.
接着是一系列和Rational 产品相关的移植需求、UML模型、测试和变更请求的小案例研究。
Next, Sanfordleads his audience-in this case, me-on the short walk to Horseshoe Cove, another indentation in the rugged shoreline of Bodega Head.
接下来，斯坦福带着他的观众——这一次，是我——慢步走向豪斯休湾，崎岖不平的博迪加角海岸线的一处凹口。
In some precincts in Iowa, where voters heard short speeches in favour of each candidate before they voted, no one could be found to make the case for him.
在爱荷华州的一些选区，选民们在投票之前要听几段支持每一个候选人的演讲，结果没有发现一段对他有利。
The short answer in the case of Libya is that Barack Obama has not invented a new doctrine so much as repudiated an old one.
关于利比亚局势的简短回答是，奥巴马没有发明一个新的主义，甚至都没有否定旧的主义。
Regardless of how the request arrives, it is often the case in server applications that the processing of each individual task is short-lived and the number of requests is large.
不管请求如何到达，服务器应用程序中经常出现的情况是：单个任务处理的时间很短而请求的数目却是巨大的。
In a short-running process, the services invoked are committed together as one unit of work; in the case of a failure, transactional services can roll-back.
在短期运行流程中，调用的服务被绑定到一起，就像一个工作单元一样；故障发生时，事务性服务能够回滚。
Progress in case detection decelerated globally between 2005 and 2006, stalled in China and India, and fell short of the global Plan milestone of 65% for 2006.
在2005年至2006年期间，病例检出方面的进展在全球减速，在中国和印度停滞不前，未达到2006年全球计划的里程碑，即65%。
In short, there is a reasonable case in defence of Mr Brown. If only he had made it earlier.
简单的说，如果这件事早些达成的话，对于布朗首相，这将是一个合理的辩护。
In any case, as many speakers argued, the value of short-term measures is limited.
正如诸多发言人所言，无论如何，短期对策的价值是有限的。
In this case, the test team took a number of builds to test all of the changes introduced in build 1, but over a short span of time had run all the identified testing.
在这种情况下，测试团队利用许多构建来测试构建1中引入的所有变更，而在很短的一段时间内，运行了所有确定的测试。
This use case represents a short-running process that validates the details of a submitted order and stores the new order ready for onward processing.
此用例代表一个短时间运行的流程，此流程验证所提交的订单的详细信息，并存储新订单，准备供后续处理。
Short-running process use cases can also be extended by a long-running process use case as a result of an event that they generate.
短时间运行的流程用例还可以通过生成的事件由长时间运行的流程用例进行扩展。
If the observed acceleration in case-finding is maintained, DOTS programmes will detect more than 60% of cases in 2005, but they will fall short of the 70% target.
如果观察到的病例检出速度维持不变，DOTS规划在2005年检出的病例将多于60%，而它们将低于规定的70%的目标。
This crisis offers an opportunity "in Britain's case, for powers to ebb back instead of flow away... and for the European Union to focus on what really matters". In short: less Europe.
这次危机提供了一个机会，“就英国的情况，对权力来说是衰落，而不是随波逐流，而对欧洲联盟来说，是将精力集中在真正重要的事情上”.总而言之，更少的欧洲。
Case detection was 53% globally in 2004, and is likely to exceed 60% in 2005, falling short of the 70% target.
2004年全球的病例检出率为53%，2005年可能超过60%，但低于70%的目标。
For this type of memory leak case, it is important to analyze a heap dump taken within the short span of time the free memory is observed to be dropping quickly.
对这种类型的内存泄漏情况，分析短时间内获取的堆转储(heapdump)非常重要，这样可以观察正在快速减少的可用内存。
There will be years when the consumer falls short of that pace. The contraction of more than 1.5% over the past four quarters is a case in point.
要消费者降到这个速度还会需要很多年才行.过去四个季度的紧缩就是一个很好的例子.
In case of services, the code for main will be surprisingly short, since it just creates the dispatch table and starts the control dispatcher.
对于服务程序来说，main的代码令人惊讶地简短，因为它只创建分派表并启动控制分派机。
We have heard about the reputation of both CIB and your products and never doubt them . but what in case there is short weight or disqualification ?
对贵方产品及商检局的良好信誉我们已有所闻，因此并不怀疑，但是万一发生短重或质量不符合怎么办？
Very simply, the trailing stop maintains a stop-loss order at a precise percentage below the market price (or above, in the case of a short position).
很简单，尾随停止保持停损为了一个准确的百分比低于市场价格(或以上，在很短的立场)。
Install the board in the case, being sure that none of the connections short against the bottom of the case (I put a few layers of electrical tape under the board just to be sure).
安装在董事会情况下，被肯定没有连线对短期底部的情况下(我把数层电工胶带下，董事会只是可以肯定的)。
Install the board in the case, being sure that none of the connections short against the bottom of the case (I put a few layers of electrical tape under the board just to be sure).
安装在董事会情况下，被肯定没有连线对短期底部的情况下(我把数层电工胶带下，董事会只是可以肯定的)。
应用推荐