Everything seemed to shimmer in the heat.
在高温下所有的东西都好像在发光。
The jewel has a beautiful shimmer.
那颗宝石有美丽的闪光。
Gold shimmer softens the look of deep violet.
金色闪光让深紫色更加柔和。
If they have a little shimmer, it makes your face brighter.
如果它们有一点点的闪光成分，你的脸看起来会更光彩照人。
Deep, earthy chocolate brown with pink and gold shimmer.
深巧克力褐带粉红和金色光芒。
Firelight shadows began to shimmer and dance around the room.
火光的影子开始在屋里跳跃舞动。
The colours that shimmer across its surface are unbelievable.
海面上泛着微光，闪烁着神奇的色彩。
Nor is there anything more virginal than the shimmer of young foliage.
没有什么比新叶的微光更纯洁无瑕了。
The brightly colored paintings literally shimmer with inlaid gold and lapis.
彩绘镶嵌着黄金和宝石，随着光亮层层闪烁。
The challenge is to make inanimate objects shimmer and glow with vibrancy and life.
最大的挑战在于要让没有生命的物体洋溢着跃动的光芒和生命的光采。
RED flames shimmer behind a thick shroud of smoke at the Ras Laffan gas plant in Qatar.
在卡塔尔的拉斯拉凡天然气加工厂内，烟雾笼罩下的红色火焰微微发亮。
Now we add a Gaussian blur to the petal to give the shine map a nice glossy shimmer.
现在我们给花瓣添加高斯模糊，以便给发光贴图一个漂亮的辉光效果。
Would you like to shimmer in your own PROM gown or would you alternatively be mysterious inside of a darkish velvet?
你是喜欢穿着闪闪发光的晚礼服受众人瞩目呢还是倾向于选择披上一件深色系天鹅绒，尽显神秘感呢？
One could not count the moons that shimmer on her roofs, Or the thousand splendid SUNS that hide behind her walls.
人们数不清她的屋顶上有多少轮皎洁的月亮，也数不清她的墙壁之后那一千个灿烂的太阳。
If you see any bubbles coming up from the bottom of the pan, it's too hot — the liquid should "shimmer" rather than bubble.
如果看到锅底有气泡升起，就说明温度过高了——汤水应该保持“微光”而不是起泡。
Even the primitive recording facilities of 1927 can't obscure Armstrong's rich, rounded tone and the way he ends notes with an evocative shimmer.
即便是在1927年，那些原始的录音设备也无法抹煞阿姆斯特朗浑厚圆润的嗓音，他的音符在结尾之处总是闪烁着耀人的光芒。
Fangshan lies on the shores of the lake in Beihai Park; dragons curl across its ceilings and the dining rooms shimmer with gold and imperial yellow.
仿膳山庄位于北海公园湖滨之上，龙凤花纹于天花板上蜿蜒盘旋，餐室被金色和明黄色点缀得熠熠生辉。
Agnieszka wound up her lipstick, applied its apricot shimmer with a surprisingly steady hand, turned up the collar of her raincoat, and went to open the door.
阿格涅斯卡拧开口红，手不慌不忙地涂上杏黄色唇彩，镇静得令人吃惊，竖起雨衣领，走过去要开门。
It is also aimed at pushing a mass-market product -- in this case, a reformulated Lux shampoo with what Unilever calls 'fiberactive technology' meant to heighten hair's shimmer.
另一个不同之处是，短片旨在推销一种大众化商品--新配方的力士洗发水，据联合利华称，这种洗发水使用了“纤维启动”技术，能使头发更光亮。
It is also aimed at pushing a mass-market product -- in this case, a reformulated Lux shampoo with what Unilever calls 'fiberactive technology' meant to heighten hair's shimmer.
另一个不同之处是，短片旨在推销一种大众化商品--新配方的力士洗发水，据联合利华称，这种洗发水使用了“纤维启动”技术，能使头发更光亮。
应用推荐