The She I recall so fondly was for women who wanted a bit more than that.
我深情回忆的杂志SHE,是为那些不仅仅满足于玩转生活的女性准备的。
"All good things go in threes," said she, "I am asked to stand godmother again."
“好事成三呀,”她说,“又有人请我当教母了。”
"Oh! Mary," said she, "I wish you had gone with us, for we had such fun!"
“噢,曼丽,”她说,“你要是跟我们一块儿去了多有趣!”
"And of this place, " thought she, "I might have been mistress!
她心里想:“我差一点就做了这儿的主妇呢!
"Oh!" said she, "I heard you before; but I could not immediately determine what to say in reply."
“噢,”她说,“我早就听见了;可是我一下子拿不准应该怎样回答你。”
"One must encourage art," said she, "I am the Emperor's daughter."
“我们应该鼓励艺术,”她说,“我是皇帝的女儿啊。”
"Why," answered she, "I did not know there was any harm in it; you should have told me."
“怎么。”她回答说,“我不知道这有什么害处;你应该告诉我的。”
"Why, Frederick," said she, "I did not know I was doing wrong; you should have told me before."
“哎呀,弗雷德里克。”她说,“我不知道我那么做是错的。你应该早点告诉我的。”
“她是谁啊?”我问道。
"Monsieur Javert," said she, "I beseech your mercy."
“沙威先生,”她说,“我求您开恩。”
'in vain,' quoth she, 'I live, and seek in vain.
“我枉自活着,”她说,“而我又枉费心思。”
Oh! Mary, 'said she,' I wish you had gone with us, for we had such fun!
“噢,曼丽,”她说,“你要是跟我们一块儿去了多有趣!”
One day she suddenly thought of Marius: "Why!" said she, "I no longer think of him."
“啊!”她说,“我已经不再想他了。”
"Oh yes," said she, "I promise you all you wish, if you will but bring me my ball back again."
“好的,太好了,”小公主说,“只要你愿意把我的金球捞出来,你的一切要求我都答应。”
‘She…?I don't understand, ’Roger began, and stopped.
“她……? 我不明白,”罗杰说着,然后又停住了。
Then said she, I pray thee, let the king remember the LORD thy God, that thou wouldest not suffer the revengers of blood to destroy any more, lest they destroy my son.
妇人说,愿王记念耶和华你的神,不许报血仇的人施行灭绝,恐怕他们灭绝我的儿子。
"I will tell you what, Fanny," said she, "I am sure he fell in love with you at the ball; I am sure the mischief was done that evening."
“你听我说,范妮,”二姨妈说,“我敢肯定他是在那次舞会上爱上你的,我敢肯定是那天晚上惹下的事。”
'She...? I don't understand,' Roger began, and stopped.
“她……?我不明白,”罗杰说着,然后又停住了。
'She...? I don't understand,' Roger began, and stopped.
“她……?我不明白,”罗杰说着,然后又停住了。
应用推荐