Shall a man make gods unto himself, and they are no gods?
人岂可为自己制造神呢。其实这不是神。
That is to say, under no circumstances shall a non-unique POID be dispensed to a client.
也就是说，在任何情况下都不能给客户机分配不唯一的POID。
Therefore shall a woman leave her mother, and shall cleave unto her wife: and they shall be one flesh.
如果一个女人离开她的母亲，和她的妻子黏在一起，她们将合为一体。
Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall （4） unto his wife: and they shall be one flesh.
因此，人要离开父母与妻子连合，二人成为一体。
For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh.
为这个缘故，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。
Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is an hundred years old?
亚伯拉罕就俯伏在地喜笑，心里说，一百岁的人还能得孩子吗。
As in the overthrow of Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD, no man shall abide there, neither shall a son of man dwell in it.
耶和华说，必无人住在那里，也无人在其中寄居，要像所多玛，蛾摩拉，和邻近的城邑倾覆的时候一样。
The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid.
以色列所剩下的人，必不作罪孽，不说谎言，口中也没有诡诈的舌头。而且吃喝躺卧，无人惊吓。
Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Betharbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon her children.
所以在这民中必有哄囔之声，你一切的保障必被拆毁，就如沙勒幔在争战的日子拆毁伯亚比勒，将其中的母子一同摔死。
I shall tell you a story about four little rabbits.
我将给你讲个关于4只小兔子的故事。
I shall conceal myself at a safe distance from the battlefield.
我将把自己藏在一个远离战场的安全地带。
I shall be a Scientific Discoverer.
我将成为一个科学探索家。
Now you shall get a gift for what you did.
现在你将为你所做的得到一份礼物。
For every blow they strike now, they shall feel a hundred then.
他们现在每打一下，到时要被打一百下。
I shall make a tour this summer; will you go with me?
今年夏天我要去旅行；你愿意和我一起去吗？
I am well aware that in saying this I shall outrage a few susceptibilities.
我十分清楚这样说会戳到一些人的痛处。
我给你讲个故事好吗？
我们来杯啤酒吧？
我们走一小段路好吗？
要我给你叫辆出租车吗？
Shall we rent a movie this evening?
我们今天晚上租电影看好吗？
Shall I take a gift to my host family?
我要不要给主人家带件礼物呢？
要我给你叫辆出租车吗？
Let's have a nice little stroll, shall we?
咱们去好好散散步，好吗？
It's a long story. Where shall I start?
说来话长。我从哪儿说起呢？
Shall I take my host family a gift?
我要不要给主人家带件礼物呢？
I shall certainly keep a beady eye on his behaviour.
我一定会时刻睁大眼睛提防他的行为。
The meat was— how shall I put it? —a little overdone.
这肉嘛，怎么说呢，做得稍微老了点儿。
Shall we have a race to the end of the beach?
咱们比赛跑到海滩那一头，好吗？
Shall we have a race to the end of the beach?
咱们比赛跑到海滩那一头，好吗？
应用推荐