The sense of an extraterrestrial experience is heightened by a line of yellow lights twinkling on the horizon, like a lone settlement on a hostile planet.
地平线上有黄色的光线在闪烁加深了在外星上的感觉，就像是一个充满敌意的星球上的一个孤独的定居点。
Build a Settlement on your plateau and bring Kalkas to Thessaly.
在高原建立殖民，把卡尔加带到狄瑟利。
China may feel that now is a good time to get a border settlement on its terms.
中国可能觉得现在是按自己意愿来解决边界问题的好机会。
Build a Barracks and a Settlement on your plateau and bring Kalkas to Thessaly.
在高原建立一个兵营，把卡尔加带到狄瑟利。
The calculation methods of the post construction settlement on soft clay foundation are discussed.
探讨了软土地基工后沉降的计算方法。
The Times said Toyota is expected to file motions with the judge disclosing the settlement on Monday.
泰晤士报说丰田预期在星期一揭露法官判决处理。
Therefore, the effect of non-uniformity settlement on upper structure is a subject very worthy to be studied.
因此，不均匀沉降对上部结构影响是一个很值得研究的课题。
Article 41 After applying for arbitration of their labor dispute, the parties may reach a settlement on their own.
第四十一条当事人申请劳动争议仲裁后，可以自行和解。
But the commission may hold out for a "global", industry-wide settlement on mortgages, given the breadth of alleged misconduct.
但是基于声称的不当行为的广度，委员会也许坚持对抵押贷款的全球化全行业的解决方案。
The mechanisms of dispute settlement on anti-dumping include governing national laws and international multilateral rules.
反倾销争端的解决机制分为适用国内法和国际多边规则两种。
Because of the stress diffusivity, reinforced sand blankets decreased the differential settlement on the bottom of the embankment.
由于砂垫层的应力扩散作用，加筋砂垫层减小了堤底的不均匀沉降。
It forbade settlement on Indian territory, ordered those settlers already there to withdraw, and strictly limited future settlement.
公告禁止殖民者定居印第安领地，要求该地域已有定居者撤出，并严格限制未来的定居。
The city is divided by the Mississippi, with the principal settlement on the east bank. The west bank, known as Algiers, has grown rapidly.
该城市以密西西比河为界，主要的定居者在东岸，而西岸是不断增长的阿尔及尔人。
The effect of turbine foundation settlement on the installation of the turbine was discussed and some corresponding countermeasures were put forward.
对基础沉降造成汽轮机安装的影响进行讨论，提出了相应对策。
The Special Representatives shall complete at an early date the task of arriving at an agreed framework of settlement on the basis of this Agreement.
双方特别代表应在该协定基础上尽早达成解决框架。
For others, it was necessary to go further and to settle the west coast of Asia Minor, which, indeed, this is a great period of Greek settlement on the west coast of Asia Minor.
对于另外一些人，有必要继续赶路，一直到小亚细亚西海岸定居下来。这的确是希腊人开拓小亚细亚西海岸的黄金时期。
Through analysis of the influence of two kinds of non-uniformity settlement, it indicates that the influence of the different settlement on the upper frame have a big difference.
通过对两种不均匀沉降方式的影响分析，表明不同作用方式对上部框架变形影响差异较大。
Shrager had previously negotiated a favorable settlement on behalf of Canadian hemophiliacs and then established a panel of claimants, led by Wadleigh, to advise him and other lawyers.
斯拉格以前代表加拿大血友病患者的利益，达成了一个令人赞同的解决协议；之后又建立了一个索赔小组，由沃德利领导来给他和其他律师建议。
Large diameter bulb pile constructed by manual excavation has many advantages, such as high bearing capacity, direct load transfer, and little settlement on proper geological conditions.
人工挖孔大直径扩底桩具有承载能力高，结构传力简明，地质条件合适时沉降小等优点。
On November 13 last year, two leading associations representing American authors and publishers put forward to a New York District Court a revised settlement on the digitisation of books with Google.
去年11月13日，代表美国作家和出版商的两家主要协会，向纽约地区法院递交了与谷歌(Google)就图书数字化达成的修改后的和解协议。
S. with which it has advanced finance organizations and perfect finance markets, the institution settlement on finance supervision has a long history, and has a typical meaning in western countries.
在金融机构发达、市场成熟的美国，金融监管的制度安排由来已久，且在西方国家中具有典型意义。
They failed to agree on the terms of a settlement.
他们未能就和解的条件达成协议。
The United Nations General Assembly has adopted a resolution calling on all parties in the conflict to seek a political settlement.
联合国大会已采纳了一项呼吁所有冲突各方寻求政治解决的决议。
The settlement ends more than four years of litigation on behalf of the residents.
这次和解结束了代表居民的长达四年多的诉讼。
Officials have now been delegated to start work on a draft settlement.
官员们现已被委派开始准备一份拟定协议。
Short selling rules were stepped up, and more procedures were put in place to ensure that a short seller would be able to deliver stock on settlement date.
上调卖空规则，设立更多程序以确保卖空者在结算日能交付股票。
Short selling rules were stepped up, and more procedures were put in place to ensure that a short seller would be able to deliver stock on settlement date.
上调卖空规则，设立更多程序以确保卖空者在结算日能交付股票。
应用推荐