The content of the settlement agreement shall not contravene the law.
调解协议的内容不得违反法律规定。
The settlement agreement shall have legal effect from the date of the public announcement.
和解协议自公告之日起具有法律效力。
The settlement agreement shall stipulate the period in which the enterprise shall repay the debts.
和解协议应当规定企业清偿债务的期限。
The content of the settlement agreement shall not contravene 2 the law.
调解协议的内容不得违反法律规定。
Article 51 the two parties may reach a settlement agreement on their own.
第五十一条双方当事人可以自行和解。
Where a settlement agreement is reached, the arbitration application may be withdrawn.
达成和解协议的，可以撤回仲裁申请。
Where a settlement agreement is reached, the application for arbitration may be dropped.
达成和解协议的，可以撤回仲裁申请。
In case an amicable settlement agreement has been reached, the parties shall abide by the settlement agreement.
经调解后如达成和解协议，各方都要认真履行该和解协议所载之各项内容。
The parties shall perform any judgment, arbitral award or settlement agreement which has become legally effective.
当事人应当履行发生法律效力的判决、仲裁裁决、调解书；
Article 18. After an application for reorganization is submitted, the enterprise shall propose a draft settlement agreement to the creditors' meeting.
第十八条整顿申请提出后，企业应当向债权人会议提出和解协议草案。
Article 18 After an application for reorganization is submitted, the enterprise shall propose a draft settlement agreement to the creditors' meeting.
第十八条整顿申请提出后，企业应当向债权人会议提出和解协议草案。
When a settlement agreement is reached by conciliation, the arbitration tribunal shall prepare the conciliation statement or the award on the basis of the results of the settlement agreement.
调解达成协议的，仲裁庭应当制作调解书或者根据协议的结果制作裁决书。
Article 50 If a party repudiates the settlement agreement after the application for arbitration has been withdrawn, he may apply for arbitration again in accordance with the arbitration agreement.
第50条当事人达成和解协议，撤回仲裁申请后反悔的，可以根据仲裁协议申请仲裁。
The company argued that the Master Settlement Agreement between tobacco companies and states is more expensive for new entrants to the industry.
这家公司争论说，对于新进入烟草业的公司来说，烟草公司和各州之间的大和解协议更加昂贵。
The company argued that the Master Settlement Agreement between tobacco companies and states is more expensive for new entrants to the industry.
这家公司争论说，对于新进入烟草业的公司来说，烟草公司和各州之间的大和解协议更加昂贵。
应用推荐