A carpet of fallen leave beneath nearly bare trees, with green grass in the background serving as a memory of the summer gone by.
在几乎光秃秃树下，落叶像地毯一样铺在地上，背景里的绿色草地，留下了逝去的夏天的回忆。
Such phenomena as a brilliant diamond or a nesting bird are relegated to the role of data, serving as the means for formulating or testing a new theory.
诸如璀璨的钻石或筑巢的鸟等现象都被归于数据的作用，成为形成或检验新理论的手段。
Approximately two-thirds of the income derived from this total output is paid out to workers as wages and salaries, the remaining third serving as compensation to the owners of the capital goods.
大约三分之二来自于这个总产出的收入被支付给工人作为工资和薪水，剩下的三分之一给资本货物的所有者作为补偿。
Matt Buongiorno is currently serving as a Scoville Fellow at the Federation of American Scientists.
马特·波恩基诺目前是美国科学家联盟的研究员。
Our servlet is serving as downstream view and model.
servlet的作用是充当下行视图和模型。
The firm has Jeff Sutherland on staff serving as a Senior Adviser.
JeffSutherland作为高级顾问，是该公司的职员。
Public schools serving as frontline prevention and monitoring centers.
公立学校作为整个社会的前线疾病预防和监测中心。
Is serving as an educational exhibition for school children in Athens.
短期内，这些藏品仍陈列在雅典的市政画廊，为这里的学童进行教育展览。
He is currently serving as the President of the University of Cincinnati.
现在他是辛辛那提大学的校长。
Its lifetime is short, only serving as a bridge to the real root file system.
其生存周期很短，只会用作到真实文件系统的一个桥梁。
His designated successor is Tzipi Livni, who has been serving as foreign minister.
他指定的继任者是利夫尼，利夫尼曾经担任以色列外长。
8once when Zechariah's division was on duty and he was serving as priest before god.
撒迦利亚按班次在神面前供祭司的职分。
When not serving as a Rorschach test of male fixations, Cleopatra is an inexhaustible Muse.
除去被解译为“罗夏试验中的男性固着”的时候，她简直就是剧作家们从不枯竭的灵感之源。
Yusuke Suzuki made this bed with sheets forming the pages and pillows serving as bookmarks.
YusukeSuzuki做的这个书本床把书中的纸变成了被子，枕头自然就是书签啦。
Enhancing cultural exchanges and serving as the model of dialogue among different civilizations.
——文化上密切交流，成为不同文明积极对话的典范。
It completes the part serving as the Deployment Manager node in the process server configuration.
它完成在流程服务器配置中作为部署管理器节点的部件。
The quality of inquests used to be hit and miss, with local lawyers and doctors serving as coroners.
过去的调查质量时好时坏，以当地律师和医生作为验尸官。
In the future, a third party serving as a payroll vendor provider may be involved as an intermediary.
以后，第三方作为工资单供应商提供者，可以作为中介被包含在系统中。
In this series of articles, we will look at a concrete example of an ESB serving as such an intermediary.
在本系列的文章中，我们将了解一个esb充当此类中间层的具体例子。
The site features a global information architecture, with the top banner effectively serving as the grounded origin.
该站点采用了全球信息架构，其顶部的横幅有效地担当起了标识的角色。
Figure 1 indicates the example setup, which has an AIX system serving as a file server exporting with the NFS protocol.
图1说明示例设置，其中有一个AIX系统作为文件服务器，它使用NFS协议导出文件。
The idyllic building seeks to inspire the imaginations of little minds while serving as a place to both learn and play.
这种具有意境的建筑为的是启发同学的想象力，同时也是一个劳逸结合场所。
Some approaches allow you to get the best of both worlds: using the best technology while serving as many users as possible.
可以通过一些方法取得两全其美的结果：既使用最好的技术，又可以为尽可能多的用户提供服务。
Of course it was AIG where Mr. Greenberg earned a world-wide reputation, serving as chief executive for almost four decades.
当然，格林伯格是在美国国际集团的职位上才获得了世界性的声誉，他做了近四十年的首席执行官。
A headmaster at a local school serving as a polling station was overheard muttering that the whole exercise was a masquerade.
一名在当地投票站为公投服务的学校校长听到有人嘀咕，整个公投就是演戏。
The award is a recognition of Obama's vision for a new, harmonious planet, and how he's serving as a catalyst for that change.
该奖项是对奥巴马的建立新的、和谐的行星这一抱负以及他在其中所起的催化作用的承认。
The award is a recognition of Obama's vision for a new, harmonious planet, and how he's serving as a catalyst for that change.
该奖项是对奥巴马的建立新的、和谐的行星这一抱负以及他在其中所起的催化作用的承认。
应用推荐