Assign the new server a name and accept the defaults (see below).
指派新服务器的名称，然后接收缺省设置(见下图)。
After you have given your server a static LAN address, you can do these next parts.
之后你的服务器拥有了以个静态的LAN地址，你可以做下一步了。
Server A (really server A's cell) must grant administrative authority to server B's server id.
服务器A（实际上是服务器 A的计算单元）必须向服务器B 的服务器ID授予管理权限。
These files (the widgets) can be deployed as a WAR (web archive) file, on server a, for example.
例如，这些文件(widget)可以作为一个WAR(网络档案)文件部署到服务器A上。
This particular scenario bit the gentoo.org server a couple of times, resulting in data loss.
这种特殊的情况gentoo.org服务器也遇到过几次，丢失了数据。
This page helps you make the server a new node in an existing er domain or create a new er domain.
这个页面帮助您让服务器成为现有er域中的新节点，或创建新的er域。
Drag the physical server unit into the virtual image unit to make the server a member of the virtual image.
将物理的服务器单元拖拉至虚拟镜像之中，以让服务器成为虚拟镜像的一个成员。
A user accesses server a using a Web browser and obtains an authentication session (represented by an LTPA cookie in the browser).
某个用户使用Web浏览器访问服务器a并获得了一个身份验证会话(在浏览器中使用LTPACokie表示)。
Screenshot of the Domain page, where you can choose to make the server a new node in an existing ER domain or create a new ER domain
Domain页面的屏幕截图，您可以让服务器成为现有ER域中的新节点，或创建新的 ER域
In the case of a web server, a load balancer removes the failed server and replaces it with the backup server as the target for web requests.
如果是Web服务器，负载平衡器将移除故障服务器，并使用备份服务器替代它作为Web请求的目标。
Many of the characteristics that make a database server a good fit in a traditional enterprise environment also apply to an embedded database server.
使数据库服务器适合于传统企业环境的许多性质也适用于嵌入式数据库服务器。
In the previous figure you can see that Server a hosts a production database called database a as well as a standby database in an HADR cluster called database B1.
在上图中可以看到服务器A宿主了一个名为数据库a的生产数据库和一个名为数据库B1的HADR集群中的备份数据库。
ILOG JRules rule Team server: a rule management server and repository with a collaborative Web-based environment for authoring, managing, validating, and deploying business rules.
ILOGJRulesRuleTeamServer：这是一个规则管理服务器和存储库，它提供一个基于Web的协作环境，支持编写、管理、检验和部署业务规则。
But what if we simply want to pass the server a few bits of relevant information for us and have it construct the software repository entry, as we did in the above HTTP POST example?
但是，如果我们只想给服务器传送一点儿有关我们的信息并且让服务器构造软件资源库条目，就像我们在上面的HTTPPOST示例中做的一样，需要做些什么呢？
The next step of the wizard will let you add specific servers for each node of the cluster and define a load-balancing scheme by assigning each application server a weight in a range from 0-20.
在向导的下一步中，您将为集群中的每个节点添加特定的服务器，并且定义负载平衡模式，方法是为每个应用程序服务器分配一个范围从0 - 20的权重。
Obviously, with availability of physical memory on the database server, a high buffer pool hit ratio is always better for your database performance.
显然，随着数据库服务器上物理内存的使用，高缓冲池命中率对于您的数据库性能而言始终比较好。
After the request works its way through the chain and is processed by the server, a response is sent back through the chain in reverse order.
在这个请求设法通过过滤器链并被服务器处理之后，一个响应将以相反的顺序通过该链发送回去。
The download contains the server, a client, and an example that invokes the client.
下载包括服务器、客户机代码和调用客户机的示例。
Based on the performance data in each server, a monitoring tool using PMI can help with workload management, capacity planning, and generating alerts by checking the values of related PMI counters.
基于每台服务器中的性能数据，使用PMI的监控工具有助于进行工作负载管理、容量规划并通过检测相关PM i计数器的值来生成警告。
Presence server: a "Presence server" provides the services to collect, manage and distribute the real time availability and the means for communicating among users.
在线状态服务器：“在线状态服务器”提供用于收集、管理和分发实时可用性和用户间的通信方法的服务。
When you capture the virtual server, a virtual appliance is created in one of your image repositories with the same definitions and can be deployed multiple times in your environment.
在捕捉虚拟服务器时，在映像存储库中创建一个虚拟设备，它具有与虚拟服务器相同的定义，可以在环境中多次部署。
Since changes to the metadata cache are replicated to every server, a read is always local and doesn't require network communication.
因为每次修改的元数据都被完全复制到每个服务器节点中，所以读取元数据通常只要在一个节点本地进行，而不需要网络通讯。
On a server, a payroll application is configured.
假设在一台服务器上配置了一个工资单应用程序。
Often nobody knows which application is running on which server. A widely used method to find out is: "Let's pull the plug and see who calls."
经常是没人知道哪个应用是跑在哪台服务器上，常用的办法是：“我们拔掉插头看看谁打电话过来吧。”
The effects can be an unresponsive server, a frozen screen, or a complete failure, often with cryptic messages such as "Totally out of heap space."
结果可能导致服务器没有响应、屏幕静止不动或者完全失效，并常常伴有“堆空间严重不足”这类含糊的消息。
When the loan applicant submits the document to the FileNet server, a FileNet process is invoked.
贷款申请人将文档提交到FileNet服务器后，会调用FileNet流程。
Note that the four major components inside an agent are the MBean server, a set of agent services, connectors and protocol adapters, and custom agent logic.
请注意，代理内部的四种主要组件是MBean服务器、一组代理服务、连接器和协议适配器以及定制代理逻辑。
When the RegisterUserMessage arrives at the app server, a new long-running workflow is kicked off to handle the process.
消息RegisterUserMessage到达应用服务器时，如下流程的新实例负责处理。
You can try out the free community edition of the Mark Logic server, a content database that lets you search large document bases with XQuery.
可以试用MarkLogic服务器的免费版，这是一个基于XQuery的、可以搜索大量文档的内容数据库。
Note that this recommendation only applies when a Web server is co-located with an Application server — a configuration that we do not recommend.
请注意，此建议只适用于Web服务器和应用服务器共存时——这种配置我们不推荐。
应用推荐