Served by a large class of Confucian literati selected through civil service examinations, the government system of Tang Dynasty was gradually perfected under the support of Confucian bureaucracy.
唐朝通过科举制度在全国选出优秀的儒家文人为政府效力，而唐朝的政府体系在儒学官僚的支持下也日臻完善。
Served by a large class of Confucian literati selected through civil service examinations, the government system of Tang Dynasty was gradually perfected under the support of Confucian bureaucratic.
唐朝通过科举制度在全国选出大批儒生为政府效力，而唐朝的政府体系在儒学官僚的支持下也日臻完善。
The summons was served by a bailiff.
该传票已由法警送达。
The summons was served by a bail iff.
该传票已由法警送达。
I was served by a sullen-faced youth.
一个闷闷不乐的年轻人接待了我。
We were served by a very surly waiter.
一个非常傲慢的服务员招待了我们。
He sold liquid protein served by a staff of doctors and nurses.
他销售由一群医护人员提供的一种液体蛋白质。
Resources served by a Web server might not be in a file system.
Web服务器提供的资源不一定在文件系统中。
Is your message best served by a slide show presentation or a document?
我的信息是以幻灯片还是以文档的形式来展示会更好？
All that is served in a well of water is better served by a vast lake.
一个大湖会比一口井水更好地养育更多的生灵。
You use these methods to visualize the data in a table served by a JSP page.
您使用这些方法来可视化JSP页面所服务数据表的数据。
Even some of the smallest communities are served by a county literacy council.
即使是由扫盲委员会提供的最小的团体都可以。
SMALLER than an atom, they arrive with the energy of a tennis ball served by a champion.
它们比原子还小，但它们的运动速度却有着世界网球冠军发球的力量。
In table service restaurants where guests sit at the table, food is served by a waiter or waitress.
在提供餐桌服务的饭店里，顾客坐在餐桌前，由服务员把饭菜送到面前。
Their food was served by a butler in an eclectic collection of battered silver and porcelain dishes.
男管家将它们的食物盛放在形形色色的银质和瓷器盘子中。
The coffee is served by a surly male, whose lip curls at the chore of handing me my coffee and change.
端咖啡的男人脸色阴沉，给我咖啡和找零时抿着嘴唇。
He assured us that he would be no better served by a fitness program than by learning to play bridge.
他想让我相信，让他参加健身培训班和让他学打桥牌同样都是对他没有好处的。
Since the 1930s, the bay has become a popular swimming beach served by a hotel, used mostly by weekend visitors.
在1930年代，梅窝渐成为弄潮儿的天堂，湾畔更建有酒店及小型市场，每逢周末游人不绝。
But all too often, the group will cause you to ride fast when you would be best served by a slow, easy recovery ride.
但是通常，车队在你最好是骑慢的时候让你骑的太快，恢复性的骑行。
You may find that your application idea is best served by a combination of characteristics from different application styles.
你可能会发现，对于你的应用程序的想法主意得益于不同应用程序样式的特性的组合。
This past Halloween, Mr. Solomon ate at the bar of a steakhouse, where he was served by a bartender dressed in a devil costume.
在万圣节上就出现过一次，Solomon在一家牛排店吃饭，有一位服务员是魔鬼装扮。
Most of the time the Preview view of your HTML is sufficient, but sometimes you need to see it in a browser as served by a Web server.
大多数情况下HTML的Preview视图就足够了，但是有时需要看到它由Web 服务器提供时在浏览器中的样子。
Sipping muddy coffee sweetened with gritty sugar, served by a sullen waiter at a greasy table, you are discussing the future with friends.
侍者阴沉着脸，端来加了粗砂糖的混浊咖啡。你坐在油腻的桌边，品着咖啡，与朋友们谈着未来。
Typically, each view in a utility application provides the same organization of data and depth of detail, but can be served by a different source.
通常，实用程序的每一个视图都提供相同结构的数据和细节深度，但（这些数据）可以是不同的来源。
On the other hand, it may be served by a certain application in the baseline, but that application has been changed in a target architecture (and not in another target).
另一方面，它可能是由基线中的特定程序来服务的，但是程序可以在目标结构中发生变动（不是在另一个目标中变动）。
By default, clustering load balances messages equally between the instances of CLUSQ1 on QM2 and QM3, even though CLUSQ1 on QM3 is not being served by a message consumer application.
默认情况下，集群机制在QM2和QM 3上的CLUSQ1的各个实例之间均等地平衡消息负载，即使一个消息使用方应用程序当时不对QM 3上的CLUSQ1提供服务。
By default, clustering load balances messages equally between the instances of CLUSQ1 on QM2 and QM3, even though CLUSQ1 on QM3 is not being served by a message consumer application.
默认情况下，集群机制在QM2和QM 3上的CLUSQ1的各个实例之间均等地平衡消息负载，即使一个消息使用方应用程序当时不对QM 3上的CLUSQ1提供服务。
应用推荐