When it comes to eating smart for your heart, thinking about short-term fixes and simplify life with a straightforward approach that will serve you well for years to come.
当说到有益心脏健康的饮食的时候，可以考虑一下短期的解决办法，用简单明了的方法简化生活，这会让你在今后的日子里受益良多。
Contraception may be feasible — but will only serve to control Numbers in the future and not do much to help ease elephant Numbers in the short term.
避孕的方法虽然比较可行，但这只能在未来对大象的繁殖起到控制作用，而对目前短期内减少大象数量不会有太大帮助。
My primary role here is to serve conscious evolution, which isn't necessarily what's best for any particular individual human in the short term.
我最重要的角色是服务于意识进化，这在短期内使得能对每一个独特的个体人最好来说不是必要的。
At least in the near term there is plenty of LNG because capacity originally intended to serve America is no longer needed for that purpose.
由于原本旨在供应美国的液化天然气产能已无需用于这一目的，因此至少在短期之内，将有充足的液化天然气供应。
Success will demand hard work, perseverance, and a long-term commitment from both sides to build a foundation of engagement and trust that will serve us in the century ahead.
成功需要双方辛勤努力，锲而不舍，履行长期承诺，以建立一个接触和信任的基础，并使之在本世纪的未来岁月中为我们所用。
His first and surely preferred choice is to persuade Mr Putin that letting him serve another term would suit everybody in their clan.
他的首选当然也是最佳选择是说服普京让自己继续留任一届，这也可以满足他们党内的每个成员。
Patrick Vieira could be seen simply as a short-term signing and the involvement is abbreviated further now that he must serve a three-match ban.
维埃拉不过是短期救急，如今又被停赛三场，作用进一步降低。
In other words, if the cost to serve a customer (support aside) is zero, the long-term price of the product in the market will be zero (because of competitive pressure).
换句话说，如果为顾客提供服务的成本(暂时忽略支持的费用)为“0”，那么这个产品在市场上的长期价格也将会是“0”(这是由竞争压力形成的)。
We hope to establish a long-term business relations with you and we would serve you with all our heart.
我们希望建立长期的业务关系与你和我们为您提供所有我们的心。
For each of these, you may need to optimize the content to have it effectively serve as a landing page for the search term to which it relates.
对于其中的每一个，您可能需要优化的内容把它作为一个有效的搜索词与之有关的目标网页。
And it's huge competitive advantage to be able to think long term, and you could serve customers much better.
做好长期规划无疑能让你得心应手、如虎添翼，也能让你更好地为客户服务。
We hope to establish a long-term business relations with you and would serve you with all our heart.
我们希望建立长期的业务关系与你和你将与我们所有的心。
His first job was as a temporary research assistant, the second as temporary replacement for a professor who had to serve a two-month term in the army.
他的第一份工作是一名临时助理研究员，第二份工作是在一位教授服两个月兵役期间临时顶替其工作。
Mr Monti reserved the finance portfolio for himself and said he intends to serve a full term, until 2013.
马里奥·蒙蒂自己保留了财政的卷宗，他表示到2013年他想提供一份更为完整的系列资料。
This kind of analysis can serve for the long-term health monitoring, maintenance and rehabilitation and it has great importance.
此类分析对于桥梁养护与维修、长期健康监测具有重要的意义。
Service period is the term that the laborer that labor contract party agrees through talking things over must serve for unit of choose and employ persons.
服务期是劳动合同当事人通过协商约定的劳动者为用人单位必须服务的期限。
The results show that the serve efficient of Chinese team has marked difference from Brazilian and Italian, each term of serve speed of China team is lower than any others.
结果显示：中国男排在发球的有效率上与巴、意两队存在显著性差异，发球速度的各项指标均低于巴、意两队。提出了建立新的“一攻”观念、制定特殊政策鼓励大力跳发球等观点。
Acquisition in good faith is one of the institutions of civil law with long-term academic appeal, and its presence should serve the maximum protection for transaction security needs.
善意取得制度是民法上一个具有长久学术魅力的制度，其存在应当服务于最大限度地保护交易安全的需要。
Regional or local hospitals, outpatient clinics, long-term care facilities are all examples of health-care facilities that serve in this role.
地区或当地医院，门诊诊所，以及长期医护设施都是起到这种作用的医疗设施的例子。
The results indicate that the river-bed of Nantong reach is stable on the whole and Xinda dock waters will serve as a main channel over the long term.
分析结果表明：南通河段河势格局基本稳定，新大码头工程水域长江主槽河势将会长期维持下去。
To serve the New-countryside Construction is the topic and long-term mission of the archive work in new period.
服务新农村建设，是新时期档案工作的主题和长期任务。
"If you figure out what you need to get out of the job to help your career, and go after it, you have a positive incentive to serve out that term," Dufour says.
所以，你可以考虑把这个变成你的专长再说，这对你自己的长期职业发展前景也不会造成任何危害。
Under these unusual circumstances, policies that promote a stronger recovery in the near term may serve longer-term objectives as well.
在这些非同寻常的环境下，短期的促进更强劲复苏的政策也是为长期目标服务的。
From the long-term benefits, low carbon may serve the humanity as a belief.
从长远利益出发，低碳可以作为人类的一种信仰。
Airline Personnel is a generic term for people who work with aircraft in one capacity or another, whether they fly the aircraft, serve passengers or maintain an aircraft.
航空工作人员通常指的是以一种或另一种身份与航空工作有关系的工作人员，无论是飞机驾驶员，空乘服务人员，还是维修人员，都统称为航空工作人员。
A software is SAAS if it is deployed and managed to serve mutiple users (tenant is the term here) from the same deployment.
软件是部署和管理的SAAS，用于为同一部署中的多个用户。
Article 214 a criminal sentenced to fixed-term imprisonment or criminal detention, under either of the following conditions, may be permitted to temporarily serve his sentence outside prison.
第二百一十四条对于被判处有期徒刑或者拘役的罪犯，有下列情形之一的，可以暂予监外执行。
Article 214 a criminal sentenced to fixed-term imprisonment or criminal detention, under either of the following conditions, may be permitted to temporarily serve his sentence outside prison.
第二百一十四条对于被判处有期徒刑或者拘役的罪犯，有下列情形之一的，可以暂予监外执行。
应用推荐