你轮倾斜严重吗？
Welcome to our second annual, semi-serious list of self-improvement tips, gleaned from the Styles stories that resonated most with readers this year.
欢迎阅读我们的第二份半严肃的年度自我提升小贴士集锦，它们是从今年与读者最有共鸣的风尚版文章中收集而来。
Negative events like "serious illness of a family member" were high on the list, but so were some positive life-changing events, like marriage.
像“家庭成员的大病”这样的负面事件在压力清单上排得靠前。但是一些能改变生活的积极事件，比如婚姻，也同样排得较前。
"These results are just the tip of the iceberg," said Craig Hilton-Taylor, who manages the list. He said many more species that have yet to be assessed could also be under serious threat.
“这些结果只是冰山一角，”管理该名单的克雷格希尔顿·泰勒说，他说，许多物种尚未被分析评估但同样也受到严重威胁。
In laboratory tests, the chemical has been linked to a long list of serious health problems in animals.
在实验室的动物实验研究中，这种化学物质和许多严重的健康问题联系在一起。
Read our list of useful expressions to use in life's special and serious situations.
看一看我们列出的实用表达法，可以在生活中的特殊或者严肃的场合派上用场。
Scientists claim that the modern tendency to delay going to bed in order to get through more of the items on the ‘to do’ list has serious health consequences.
科学家们称，现代生活所导致人们就寝时间的推迟，这将在身体健康方面体现出严重的后果。
If you decide to install and use this experimental package, you should subscribe to the miredo mailing list, paying serious attention to any security advisories.
如果你决定安装这个测试包，你应该订阅miredo邮件，并认真对待任何安全性建议。
Doing so would almost always be a serious mistake, however, because even when their return values are used in this way, list-related functions still modify their original argument.
但是这样做通常是一个严重的错误，因为即使它们返回的值以这种方式使用，与列表相关的函数仍然修改它们的原始参数。
Now that you're getting serious, you might also need to change some of your page structure, such as converting from a placeholder list to a table, or vice versa.
现在开始要认真了，可能还需要改变一些页面结构，例如从占位符列表转换成表格，或者反过来。
By far the most ambitious project on CGIAR's list, though, involves transforming the way in which rice photosynthesises. That will require some serious genetic restructuring.
不过就目前而言，CGIAR开展的研究项目中最具有挑战性的还是改变水稻光合作用的途径，这就必须进行一丝不苟的基因重组。
Here is a list of the 10 top countries where blogging activity is considered risky and in which you can get in serious trouble for doing so.
在本文列举了十个国家里，撰写博客等于是把自己往风口浪尖推，弄不好还会惹上一身麻烦。
I suffered serious underwater damages (or, I had my hull underwater damaged). Sea water flooding in. There is a dangerous list. I need tug assistance.
我船在水线之下破损严重，正大量进水。有危险的横倾。我船需要拖轮的援助。
Doctors took congresswoman Gabrielle Giffords off the critical list, though she remains in a serious condition.
医生称已经国会女议员加布里埃尔• 吉佛兹从病危名单中移除，但是病情仍然十分严重。
List normal and special sources of acoustic or electromagnetic noise, serious vibration, sources of corrosion, and any other significant interfering parameter that might prevent successful measuring.
列出常见和特殊的声、电磁噪声来源，严重的振颤，腐蚀源以及所有有可能影响正常测量的干扰因素。
Read our list of useful expression_rs to use in life's special and serious situations.
看一看我们列出的实用表达法，可以在生活中的特殊或者严肃的场合派上用场。
This is the first Medtronic recall to make it onto FDA's list of serious medical device recalls this year.
这次事件是美敦力今年第一次被列入FDA严重医疗器械召回的清单。
List some serious accidents in recent years.
列出几例近几年的严重的交通事故。
"He remains on the critical list and we cannot say when or if he will be taken off. The situation is extremely serious," he added.
他仍然处于危险的名单上，我们不能说他什么时候可以好起来或是他是否可以好起来。情况非常糟糕，“他补充说。”
After hours of serious discussion, the five women put together their list of facts. It stated: man had forced woman to obey laws he had passed and in which she had no voice;
经过几个小时的认真讨论，这五名妇女列出事实清单，清单上写道：男人强迫女人服从自己制定的法律，而服从者别无选择；
Immediately, these the serious feeling which accumulate in the life also scatters along with it expunges from a list, the heart suddenly sees the light.
顿时，那些在生活中积淀的沉重的感觉也随之飘散开去，心胸豁然开朗。
" Bezos said, "90% of families are not in serious and read the list of people.
贝佐斯也表示，“90％的家庭都不在严肃阅读人群之列”。
" Bezos said, "90% of families are not in serious and read the list of people.
贝佐斯也表示，“90％的家庭都不在严肃阅读人群之列”。
应用推荐