Once out there, skilled seafarers would have detected abundant leads to follow to land.
一旦到了那里,熟练的船员就会发现有大量的线索可以追踪到陆地。
Today I want to talk about the importance of stars for early seafarers, about how the fixed patterns of stars were used as navigational aids.
今天我想谈谈恒星对早期航海者的重要性,以及恒星的固定模式是如何被用作助航工具的。
为什么海员有风险?
Tam Kung is a patron saint of seafarers.
谭公是船员的保护神。
他们就是航海家。
Island communities commonly feel an intimate connection with the sea and with seafarers.
岛国的居民一般都会感觉自己与海洋和水手之间存在着紧密的联系。
All Wallem seafarers are treated equally and with respect and not defined by nationality.
所有为公司服务的船员都会受到平等对待和尊重,不受国籍影响。
ITF is now monitoring seafarers' access to shore leave through its international reporting system.
ITF现在已经通过它的全球报告体系来监督海员上岸休息的状况。
Appropriate steps shall be taken to safeguard the confidentiality of complaints made by seafarers.
应采取适当措施为提出投诉的海员保密。
It's the core competitiveness for a shipping enterprise to have a group of stable high-qualified seafarers.
拥有一支稳定的高素质船员队伍是航运企业核心竞争力的来源。
The sense of responsibility of seafarers is related to the perseverance and self-discipline of their personality.
远洋船员的责任心与其人格特质中的有恒性和自律性有关。
But seafarers can be prone to specific illnesses and diseases because of the nature of the work and travel to new countries.
但是,由于特定的工作性质以及船舶在不同国家之间频繁旅行,海员们很容易患上各种特定的疾病。
Although the Arabs and the Persians are known to Westerners primarily as desert peoples, they have also been great seafarers.
虽然最初西方人认为阿拉伯人和波斯人生活在沙漠里但他们也曾经是出色的海员。
Diseases of the heart and arteries end many seafaring careers early - and are the number one killer of seafarers while at sea.
心脏和动脉疾病过早地结束了许多人的航海生涯,而且也是海员们的头号杀手。
She proposed that she would train 500 Somali seafarers to patrol their own waters and discourage locals from turning to piracy.
她建议培训500名索马里船员在自己的海域巡逻,并阻止当地人变成海盗。
Every effort should be given to ensuring that the forwarding of seafarers' mail is as reliable and expeditious as possible.
应尽力保证尽可能稳妥迅速地投递海员邮件。
Built by seafarers where the Tagus River empties into the Atlantic, Lisbon was once Europe's wealthiest capital and a center of world exploration.
里斯本当年由船员们在塔霍河进入到大西洋的入海口上建立,曾经是欧洲最富有的都市以及世界的探险中心。
All seafarers shall have access to an efficient, adequate and accountable system for finding employment on board ship without charge to the seafarer.
所有海员应能够利用不向海员收费的高效、充分和可靠的系统寻找船上就业的机会。
Each Member shall require ships that fly its flag to provide financial security to ensure that seafarers are duly repatriated in accordance with the Code.
各成员国应要求悬挂其旗帜的船舶提供财政担保以确保海员根据守则得以合理遣返。
With the flourishing of international trade and shipping business, seafarers, as the main maritime force, play a more and more important role in maritime activities.
随着国际贸易和航运事业的日益繁荣,船员作为主要海事力量,在海事活动中起着越来越重要的作用。
Each Member shall require that seafarers employed on ships that fly its flag are given paid annual leave under appropriate conditions, in accordance with the provisions in the Code.
各成员国应要求悬挂其旗帜的船舶所雇用的海员在适当的条件下根据守则的规定享受带薪年休假。
Each Member should have due regard to any international system or model for recording accidents to seafarers which may have been established by the international Labour Organization.
各成员国应充分考虑到国际劳工组织可能业已确立的任何记录海员事故的国际制度或模式。
Scientists believe that 17th?century Dutch seafarers were barely exaggerating when they wrote of being able to walk from one Indonesian island to another across the back of green turtles.
据17世纪荷兰海员记述,在印度尼西亚,绿海龟多得可以踩着它们的后背从一个岛走到另一个岛,科学家们认为这并不夸张。
ITF is campaigning to protect seafarers' right to shore leave as essential to their rights as workers, and to minimise the effects of fatigue through work at sea and thus ensure maritime safety.
ITF正在采取行动,保护海员们上岸休息的权益。ITF认为上岸休息是海员们应有的权益,同时减低了海上工作时的疲劳程度,因而保证了海事安全。
ITF is campaigning to protect seafarers' right to shore leave as essential to their rights as workers, and to minimise the effects of fatigue through work at sea and thus ensure maritime safety.
ITF正在采取行动,保护海员们上岸休息的权益。ITF认为上岸休息是海员们应有的权益,同时减低了海上工作时的疲劳程度,因而保证了海事安全。
应用推荐