For more on scrollbars, see Chapter 21.
关于滚动条的更多信息参见第21章。
Recommendation: Avoid doing smart things like moving the scrollbars explicitly.
建议：明确避免移动滚动条这类智能化操作。
The control could then set an internal state that enabled scrollbars in the UI for that control.
然后，控制项可设定内部状态，以在UI中为该控制项设定卷轴。
It is called from within an HTML tag, which limits the main panel's size, and displays scrollbars if necessary.
它从HTML标记中调用，该标记限制主面板的尺寸，并且，如果需要的话，将显示滚动栏。
The menus, toolbars, scrollbars, and dialog boxes of many Mozilla-based browsers are built using XUL documents.
有很多基于Mozilla的浏览器，它们的菜单、工具栏、滚动条、对话框等等都是用XUL文档构建的。
The scrollbars had to look different if the window was the currently active window or one of the background Windows.
滚动条必须看起来不一样，以区分活动窗口和背景窗口。
This will initiate the connection creation process while still giving the ability to use the scrollbars at the same time.
这将启动连接创建过程，但仍然能够同时使用滚动栏。
Controls like text fields, pick lists, or scrollbars are used to select specific values rather than merely trigger single actions.
像文本字段、选择列表或者滚动条这样的控件还用于选择特定的值，而不仅仅是触发单个动作。
Once the connection wire appears, you can use the scrollbars at the same time to find the target field and complete the transformation.
一旦出现连接线，就可以同时使用滚动栏找到目标字段并完成转换。
Add another level to the window hierarchy, so that the scrollbars and the area they scroll are in a child window positioned below the toolbar.
添加另一个层面的窗口层次结构，使滚动条和地区他们滚动在一个子窗口下方的工具栏。
Tip: You can also edit the height item set value to adjust the total height consumed by the widget in Lotus Connections to avoid vertical scrollbars.
技巧：您还可以编辑height设置的值，通过调整小部件在LotusConnections的高度避免出现垂直滚动条。
The ubiquity of scrollbars has unfortunately resulted in some unfortunate misuse. Most significant here is their shortcomings in navigating time.
无处不在的滚动条很不幸地被滥用了，最显著的缺点在于它无法用于在时间轴上导航。
The fantastic thing about the scroll wheel is it allows users to avoid dealing with the challenges of interacting with scrollbars (see Figure 19-1).
滚轮的妙处在于使用者无须费力和难用的滚动条打交道（参见图19-1）。
In addition, background colors are solid instead of gradient, and scrollbars have been added to the left panel so that users navigate by scrolling instead of by clicking arrows.
此外，背景色是固定的，不是渐变的，滚动条已经添加到左边的面板中，所以，用户可以通过滚动来导航，而不用通过单击箭头导航。
On the other hand, the ASP.NET 2.0 menu control provides some key advantages, including support for multilevel, hierarchical menus, accessibility, and scrollbars for resized browser Windows.
在另一方面，ASP.NET 2.0的菜单提供了一些关键改进，包括：支持多级嵌套，可访问，和改变浏览器窗口大小时的滚动条。
On the other hand, the ASP.NET 2.0 menu control provides some key advantages, including support for multilevel, hierarchical menus, accessibility, and scrollbars for resized browser Windows.
在另一方面，ASP.NET 2.0的菜单提供了一些关键改进，包括：支持多级嵌套，可访问，和改变浏览器窗口大小时的滚动条。
应用推荐