Actors and journalists scratch one another's backs: the former lend their star power to magazines, the latter provide free publicity for films.
演员和记者互相利用：演员让杂志借用他们的明星效应，记者则为电影提供免费宣传。
The ones in this book, every one of them, are developed totally from scratch.
这本书中的每一个人都是完全从零开始成长起来的。
One can hardly believe that this paper mill was started from scratch only a few years ago.
很难相信这个造纸厂仅仅是在几年前白手起家办起来的。
Songdo, a city built from scratch in South Korea, is one of Kasarda's prime examples.
韩国的松岛是一座从零建起的城市，是最能体现卡萨达所提概念的典型案例之一。
My idol is Jack Ma because he establishes Alibaba, one of the most famous IT companies in China from scratch.
我的偶像是马云，因为他白手起家，创办了中国最出名的一家网络科技公司——阿里巴巴。
To make an investigation one, should go into matters deeply, not just scratch the surface.
做调查工作不能蜻蜓点水，要深入实际。
So all the custom rules you write need to be written from scratch even if a built in one almost does what you want.
因此你所编写的所有自定义规则都需要从头做起，即便其中的一个已经几乎达到了你的目的。
Some people have argued that no one could have done an open source operating system "from scratch" - without the existence of other systems for the infrastructure work.
有些人认为没有人可以“从头开始”开发开源操作系统—在没有针对基础设施工作的其他系统的情况下。
Almost every part was fabricated from scratch, although the engines are the real deal. One was found in England, the other in France.
几乎每一组建都是从头开始制作的，只有引擎是当年的，总共有两个，一个在英国发现，一个在法国。
They can also impose some technical and design limitations that are not present when one is coding from scratch.
当你不再是从头开始编码时，一些技术和设计的限制就会出现。
You rarely, if ever, create an architecture from scratch, implementing an idealized architecture in one implementation.
您很少甚至基本不会从头创建一个架构，不可能在一次实现中就得到一个理想的架构。
If you're using a very old distribution or one that does not support RPMs, you may have to compile DMX from scratch.
如果正在使用一个非常古老的发布版，或者使用不支持RPM的发布版，可能必须从头开始编译d MX。
Moreover, it is unlikely that people who have already set up social networks elsewhere will want to create yet another one from scratch.
况且，人们如果在别处已经建立社交网络，就不太可能想从头再来，另辟新账户。
So really, the rule of thumb if you think back to Scratch is — that any time you write a statement — — something that does something in one line of code — you generally need the semicolon there.
实际上，根据经验，你们回忆一下在Scratch中，任何时候你们写一条语句-，处理一些操作的一行代码-，你们通常需要在那里加个分号。
I've often been asked the question: "What is the simplest portlet one can create from scratch for WebSphere Portal Version 4.1?"
经常有人问我这个问题：“从零开始，人们能从WebSphere portal 版本 4.1创建的最简单的portlet是什么？”
"By using a third-party provider's database, " explains Kevorkian, "MySpace can save the time and resources that would otherwise be required to build one from scratch.
"使用第三方提供的数据库，"Kevorkian解释说，“MySpace可以节省时间和资源，避免从零开始去建设。
If you find yourself in need of a thread pool for your application, consider using one of the Executor classes from util.concurrent, such as PooledExecutor, rather than writing one from scratch.
如果您发现您的应用程序需要线程池，那么请考虑使用ut il . concurrent中的某个executor类，例如PooledExecutor，而不用从头开始编写。
One approach is to recreate the view mode again from scratch, which means the dijit is destroyed and initialized again.
一种方法将从头开始重建查看模式，这意味着销毁并再次初始化dijit。
Because Django was created from scratch, the entire project is under one open source license (the BSD license).
由于Django是从头开始创建的，因此整个项目都使用的是开源许可证(BSD许可证)。
If you design things from scratch, as with a new application, picking one of the component patterns described previously can help.
如果您正在从头开始设计新的应用程序，那么选择前面提到的组件模式之一会有帮助。
However, since I could reuse existing assets rather than developing the scripts from scratch, migration was achieved within approximately one day of work.
无论如何，由于我能够复用已经存在的资产，而不是从零开始开发脚本，所以移植工作在大约一天之内就完成了。
They anoint one data warehouse as the system of record or build a new enterprise data warehouse (EDW) from scratch.
企业选择一个数据仓库或者从头创建一个新的企业级数据仓库。
Writing a theme or skin from scratch, or even writing one based on an existing theme, requires some programming skills.
从头开始编写一个主题或皮肤，甚或编写一个基于现存主题的主题或皮肤需要一定的编程技能。
As an alternative to tailoring an existing process, you can also author a completely new process from scratch or a new process that reuses material from one or more existing processes.
作为裁剪已有过程的另一种选择，你还可以从开始创造一个全新的过程，或者一个从一或多个已有过程中复用材料的过程。
When one of them rolled over for a scratch, I knew I had made the right move.
当其中一只被我的搔痒弄得翻了个身时，我知道我摸对了位置。
And down the road Marlborough College, one of England's most famous public (that is, private) schools, is building a Malaysian campus from scratch.
路的尽头，马尔·伯勒学校，一所英国最著名的公立(在这就是私立)学校的马来西亚校区正拔地而起。
The intent of this article is not to explain these default life cycles, but rather to describe how to build a new one from scratch.
本文的目的并不是对这些缺省生命周期进行解释，而是要说明如何从头构建新的生命周期。
If he were starting from scratch, there would be a strong case (even to a newspaper as economically liberal as this one) for a system based mostly around publicly funded health care.
如果他要白手起家，建立一个大部分依靠公共医疗基金的医疗系统会将会是一大件事。
It will be one of the first designed from scratch to use an electric motor rather than being converted from an existing model.
这将会是第一辆完完整整使用电马达开始拼装的汽车，而不是像之前一样改装一般的汽车。
It will be one of the first designed from scratch to use an electric motor rather than being converted from an existing model.
这将会是第一辆完完整整使用电马达开始拼装的汽车，而不是像之前一样改装一般的汽车。
应用推荐