Both the strength and continued value of Snow's analysis lies in his advocacy that all societies, both rich and poor, should recognise and accept science as an important strand of their culture.
斯诺的分析的活力和仍然存在的价值在于它倡导所有社会无论贫富都应该承认并接受科学作为它们的文化的重要组成部分。
To this end, they discussed specific areas in such fields as science, technology, culture, sports and journalism, in which people-to-people contacts and exchanges would be mutually beneficial.
为此目的，他们就科学、技术、文化、体育和新闻等方面的具体领域进行了讨论，在这些领域中进行人民之间的联系和交流将会是互相有利的。
As throughout history, it may take decades for medical culture to catch up to medical science.
纵观整个历史，医疗观念要花费几十年才能跟上医疗科学。
An effective response requires strategic planning based on good quality science and surveillance, as well as consideration of local society and culture.
一个有效的方案需要在高质量的科学检测，以及当地社会和文化的基础上进行战略规划。
Their respective advantages in such fields as education, science and technology, culture and tourism could bring about closer exchanges and cooperation possible.
两国在教育、科技、文化、旅游等方面各有优势，可进一步密切交流与合作。
The two countries have conducted comprehensive cooperation in culture, education, science and technology as well as active exchanges between local governments.
两国在文化、教育、科技等众多领域的合作全面展开，地方交往十分活跃。
New Zealand also hopes to strengthen bilateral cooperation in the areas of culture, education, science & technology and judicature, as well as in South-Pacific affairs.
新方还希望加强两国在文化、教育、科技、司法等领域以及在南太事务中的合作。
The bilateral cooperation in such fields as education, science and technology and culture is very successful and Mongolia will encourage more youth to study in China.
两国在教育、科技、文化等领域的合作十分成功，蒙方将鼓励更多青年到中国留学。
Third, China-EU bilateral cooperation in such areas as culture, education, science & technology and environmental protection has also made positive headway.
第三，中欧在文化、教育、科技、环保等领域的合作也取得积极进展。
The two sides should make joint efforts to expand bilateral cooperation in such areas as education, science and technology as well as culture.
双方应做出共同努力，进一步拓宽在教育、科技、文化等领域的合作。
If Chinese scholars, such as yourself, expect to participate in the worldwide culture of science, you must learn to abide by the standards set forth in these guidelines.
假设象你这样的中国学者希望参与世界科学文化，你必需学会遵守这些指南所立定的规则。
The analysis has also been made on preliminary thinks of water-saving society establishment in aspect of system, economy, science, culture as well as detailed measures.
并从制度、经济、科技、文化及具体措施几个方面分析了建设节水型社会的基本思路。
When the transform of western modern culture was to be completed, at the end of Ming Dynasty, China began to learn from the advanced, science and culture of the west as well.
在西方文化近代化转型即将完成时期，中国也从明末开始，学习西方的先进科学文化，其先行者就是利马窦和徐光启。
As for yi culture, different science has different views and ways of studying.
对彝族文化，不同学科有不同的观察角度和研究方法。
Based on dualism philosophy, culture endowment, as a type of production factor, is put into the category of science and technology and the category of values.
基于哲学二元论理念，将作为生产要素的文化禀赋，分为科学技术与价值观念两个层面。
One of the advantages is that we can find a variety (various) of topics, such as science, culture and history.
其中优势之一是我们能够找到各种主题，如：科学、文化、历史等。
But they have own common question territory. For example, the social constructivism take the relations of the science and the social culture and practice as their common question.
但他们有着自己的共同问题域，如社会建构主义以科学与社会文化、实践为该派的共同问题。
The students in these schools not only need to grasp knowledge on their speciality, but also to possess knowledge on science and culture, and to improve their cultural quality as well.
中等艺术学校的学生，既要掌握扎实的专业知识，又要具备专门的文化科学知识，还要提高自身的社会文化素质。
The delegates visited such sites with traditional Chinese culture as Changde Teachers College, Hunan University of Arts and Science, Poetry Wall and Museum of Changde City.
在常期间，代表团还参观了常德师范学院、湖南文理学院、常德诗墙和常德市博物馆，切身感受到中国传统文化的博大精深。
To this end, they discussed specific areas in such fields as science, technology, culture, sports and journal - ism, in which people-to-people contacts and exchanges would be mutually beneficial.
为此目的，他们就科学、技术、文化、体育和新闻等方面的具体领域进行了讨论，在这些领域中进行人民之间的联系和交流将会是互相有利的。
As a special culture, science is an important component part of the cultural system of the human race. Science and culture always promote each other.
科学作为一种特殊的文化，它是整个人类文化系统的重要组成部分，科学与文化之间呈现出一种互动的生长态势。
As "the third data base" of the humanity and social science, folk culture includes three parts, that is, material culture, spiritual cultural, and systematic culture.
民间文化是人文、社会科学的“第三资料库”，包含物质文化、精神文化和制度文化三大方面。
The third chapter expatiates on the rule of the science that deals with mental processes and behavior of people in the environment of entry of city parks and the affections of city culture as well.
第三章阐述了人在城市公园入口环境中的心理和行为的规律以及城市文化对公园入口设计的影响。
Ancient Greek science and culture is one of the origins of world civilization as well as the origin of European civilization and plays an important role in the history of world civilization.
古代希腊科学文化是欧洲文明的起源，也是世界文明的起源之一，它在世界文明史中有非常重要的地位和作用。
Those researching social science, economic and population studies thought more about factors such as society, the economy and culture.
研究社会科学，经济学、人口学的人，更多地考虑社会、经济、人文的各种因素。
The rise of the West lies in the globalization of industrial development and modern science and technology, as well as in the global influence of the western culture and civilization.
西方的兴盛不仅在于工业化大生产及相应的设备和科技的全球普及，更在于与工业文明相一致的西方思想和文化的全球影响。
The rise of the West lies in the globalization of industrial development and modern science and technology, as well as in the global influence of the western culture and civilization.
西方的兴盛不仅在于工业化大生产及相应的设备和科技的全球普及，更在于与工业文明相一致的西方思想和文化的全球影响。
应用推荐