Scaling out to clusters of sizes 4 to 12.
把集群规模扩展到4至12。
Of course, Amazon has deep experience in scaling out services.
当然，Amazon在大规模服务上有丰富的经验。
If you can't figure out how to improve performance while scaling out, its okay.
如果你不能弄清楚如何提高性能的同时向外扩展，没关系。
A key to linear scaling out is the uniform distribution of data amongst the partitions.
线性扩展的键是在分区上均匀分布的数据。
You can also measure scaling out by the maximum number of servers supported in the server farm.
您还可以通过服务器机群最多可支持的服务器数目来衡量向外扩展能力。
If scaling out is targeted for an application, then you have to avoid these mechanisms in the code.
如果应用程序的目标是要能向外扩展，则在代码中必须避免使用这些机制。
The very nature of cloud applications means that you should architect for scaling out from the start.
云应用程序的性质意味着您应该从开始就构建水平伸缩。
Make sure there is sufficient market liquidity to execute scaling out of positions in a meaningful way.
确保拥有足够的市场流动资金来以有意义的方式执行加仓。
Essentially you are dynamically scaling out your solution by adding cloud instances to the dispatcher list.
实际上，在分派器列表中添加云实例，就能动态地扩展解决方案。
Laharsub comes with an in-memory back-end scaling out to several thousands of users but limited to a single node.
Laharsub具有能够在内存中扩展到上千用户的后端，但是仅限于单独的节点。
Partitioning strategies must support scaling out of the underlying databases, usually by functional segmentation or horizontal partitioning.
分区策略必须借助功能分割或水平分区来支持底层数据库的水平扩展。
For large transactional applications, it is well known that scaling out on commodity hardware is far cheaper than scaling up on high-end servers.
对于大型事务处理应用，它是众所周知，在商品硬件缩放的是远高于缩小对高端服务器注册便宜。
Ensure your design does not prevent you from scaling out and it USES logical layers, does not unwittingly introduce affinity, and supports load balancing.
使用支持横向扩展和逻辑分层的设计，避免无意中引入的依附关系，使能够支持负载均衡。
With the DPF "divide and conquer" processing, scalability can be enhanced within a single server (scaling up) and across a cluster of servers (scaling out).
通过DPF“分治(divideand conquer)”处理，可以增强单个服务器(向上扩展)和服务器集群(向外扩展)的可伸缩性。
There are a number of considerations when scaling out an application that may not be intuitive to architects used to maximizing performance on a single server.
对于习惯于在单一服务器上最大限度地提升性能的架构师而言，水平伸缩应用程序可能不是很直观，因此会有一些要注意的注意事项。
The psychology behind scaling out is to reduce stress by quickly locking in a profit, which should also help you stay in trends longer with any remaining positions.
加减仓背后的心理因素是可以通过快速锁定利润来减少压力，这也许会帮助你持有剩余的仓位在趋势中坚持走的更远。
Number of users that can be maximally supported after you add servers to support the application through a server farm, to measure the scaling out ability of the application.
在通过服务器机群增加支持应用程序的服务器后最多可支持的用户数，可以衡量应用程序的向外扩展能力。
We discuss using the existing Hosts file to manage multiple images, scaling out to different cluster sizes, creating snapshots using private images, and where you may want to store needed files.
讨论如何使用现有的Hosts文件管理多个映像，扩展到不同的集群规模，使用私有映像创建快照，以及在哪里存储需要的文件。
There are lots of ways to start out cheap — if your business requires lots of money, think about scaling it back or finding a different way of doing it, for free.
有很多让你花费很小而开创事业的方法——如果你的生意需要很多钱，考虑缩减规模或者用其他免费的方式去做。
Measuring the current disk activity taking place will be the starting place in working out a scaling factor by comparing your typical user with the workloads in our tests.
首先测量当前的磁盘活动，然后将典型用户与我们的测试中的工作负载进行对比，从而得出一个比例系数。
Now that their "summer of scaling" is behind them, expect to see new features rolling out on a regular basis.
现在他们的“规划之夏”已经过去了，我们希望看到一个个新功能将按照预定计划顺利出炉。
Transparent application scaling means that applications don't have to be cluster-aware to truly take advantage of the scale-out architecture.
透明的应用程序伸缩意味着应用程序不必知道集群，便可以真正利用向外扩展的架构。
Further out, we'll probably be more focused on hardware and scaling.
以后我们很可能会关注硬件和可伸缩性。
Similar to the out-of-the-box tests, the scaling computations are shown in Table 5.
与开箱即用测试类似，变化计算值见表5。
"The big problem is going to be scaling it up... and figuring out how to deal with storms at sea," Trent said.
Trent说：“未来的大问题是成规模种植……还要制定出对付海上风浪的方案。”
Out of personal interest I have sketched up some ideas to use Spring Integration for auto scaling environments that would work with Amazon EC2.
出于个人兴趣，对SpringIntegration用于与AmazonEC2协同工作的自动伸缩环境，我已经有了一些构想。
So the trick is to compare the activity of your typical user with the activity described in the tests in part 1 and 2 of this series, and work out a rough scaling factor.
因此，技巧就在于将典型用户活动与本系列第一、第二部分描述的活动进行对比，并找到一个大致的比例系数。
Similar to the out-of-the-box tests, the scaling computations were made and averaged for the netserver, netperf, and bidirectional tests from 1 to 2 nodes, 2 to 4 nodes, and 1 to 8 nodes.
与开箱即用测试一样，在从1个节点扩展到2个节点、2个节点到4个节点和1个节点到4个节点的情况下，分别计算netserver、netperf和双向测试的平均变化值。
Table 2. netserver, netperf, and bidirectional scaling computations, out of the box with numactl.
表2. netserver、netperf和双向测试(开箱即用配置加上numactl)的变化计算值。
Table 2. netserver, netperf, and bidirectional scaling computations, out of the box with numactl.
表2. netserver、netperf和双向测试(开箱即用配置加上numactl)的变化计算值。
应用推荐