Qin: I think that for a long time people were put off-not by the actual portrayal of young love in the book-but by others saying that they shouldn't read or watch it.
秦：我认为，一直以来人们被阻止(看《红楼梦》)并非因为书中对年轻人爱情的描写，而是其他人“他们不应阅读或观看它”的言论。
Los Angeles physician Bill Kelly echoes the comments of many others, saying he knows that something must be done to avert a financial crisis, but he is not sure the proposed plan is the right one.
洛杉矶一位名叫比尔·凯利的医生的看法就很有代表性。他说，为了防止一场金融危机，必须采取一些行动，但是他并不认为救市计划是正确的。
They have seen vanity and lying divination, saying, The LORD saith: and the LORD hath not sent them: and they have made others to hope that they would confirm the word.
这些人所见的是虚假，是谎诈的占卜。他们说是耶和华说的，其实耶和华并没有差遣他们，他们倒使人指望那话必然立定。
Still others expressed by saying that modern China is full of go and this has sparked the fervent inspiration of artists in their indefinite creativeness.
还有一些人表示，生气蓬勃的现代中国，使艺术家们在艺术创造领域迸发出激情，表现出无可限量的创造力，他们的作品展示同样值得期待。
On that straightforward interpretation,to say that everybody dies alone, what we're saying is that it's true of each one of us that he or she dies not in the presence of others.
对于说人都是孤独而死的最直接的诠释，就是说我们死去的时候,身边没有他人的存在。
Then, weeks after the free-bumper news conference, Jobs and others doubled back, saying that there was never really much of a problem and discontinuing the freebie program.
在提供免费外壳的新闻发布会结束两周后，乔布斯和公司的其他高管再次表态，iPhone 4手机根本不存在任何问题，并且中断了免费提供外壳的服务。
Others have dismissed reports of the death, saying that it was all a front by the Microsoft inspired press to cast a shadow over Apple's wonderful second quarter results.
其他人毫不理会关于死亡的报道，认为这不过是受微软鼓动的舆论造的一个幌子，目的是为了唱衰苹果公司良好的2季度业绩。
How come then, that with free primary education then most children don't want to attend school and others are noted as saying the quality is poor?
后来，却因为这免费的基础教育，许多孩子不愿意上学，其他人也说这质量是比较差的？
The saying used to constantly point out that only complaining and blaming others cannot obviate poverty instead no matter how mean others are everyone must depend upon self to attain success.
这种说法不变得指出一味抱怨和责备他人并不能消除贫困，无论其他人如何卑鄙，每个人都必须靠自己来获得成功。
The age at which we are most selfish is our teenage years, researches found - with people saying that just growing up made them more likely to consider others.
研究者发现：我们最自私的年纪是青少年时期，人们都说是成长让他们更多的考虑到了别人。
The saying is used ironically to point out that there is a temptation in us all to insist that others are more fortunate than ourselves.
讽刺的是，这种说法指出在我们之中普遍存在一种倾向，认为他人总是比自己幸运。
Some people saying that I was evolved in the degradation of others.
就有人在说，我是在进化，别人在退化。
We are easy to envy others for the things they have, as the saying that the food is delicious next door.
我们很容易嫉妒别人的东西，俗话说隔壁饭菜香。
We are saying that everything there is to do has already been done, and now the only thing left is for others in the world to catch up.
好像对我们来说，历史已经结束了，每一件要做的事都做完了，唯一要做的事就是等世界上的其他国家赶上来。
For a while he was known for saying things like that he wanted to crush all others' music and be the most extreme, over-the-top band.
有一段时间他因为他说要摧毁一切其他的音乐而做最极端的，最过激的乐队而知名。
For me, I am more of the type to dance even at others' concerts or at clubs... I am not saying that everyone should dance along, I think it would be good if everyone can enjoy in their own way.
对我来说，即使是在别人的演唱会或者俱乐部，我更像是会跟着舞动的那种…我并不是说每个人都要跟着跳舞，我觉得是要大家根据自己的方式乐在其中就好了。
After first saying on ABC News that it was "for others to conclude, " Mrs. Clinton released a statement acknowledging that the gay community did not like her answer.
在ABC新闻节目后第一次说“这是让别人来总结道，“夫人克林顿发表了一项声明，承认同性恋社区不喜欢她的回答。
So an engineer saying their favorite course was psychology demonstrates that this person has both technical skills and the ability to work with others better.
因此，一位工程师说，他们最喜欢的当然是心理学表明，此人的技术技能和工作能力，与他人更好。
"To do as the others do" is a common mentality, so that one will not court danger as the saying goes: "the bird out of the group will be shot."
从众心理是一种普遍心理，跟大家一样，不会出现俗话说的“枪打出头鸟”。
Meanwhile, the experts suggest you often taking part in outdoor activities and communicating with others on your own initiative, saying that this is the best way to cure the Internet addiction.
同时，专家还建议多参加户外活动，多主动和他人交流，因为这是治愈网瘾的最好方法。
One swallow does not make a summer (saying) a single fortunate or satisfactory incident, example, etc does not mean that all the others will be AS good.
谚一燕不成夏仅有的一次幸运或好事等并不意味着一切都好。
Daniel Jaeggi, co-head of Mercuria, was a little more optimistic than others, saying the global economy would "start improving in the second half of 2010", and that was likely to lift oil prices.
摩科瑞联席负责人丹尼尔·贾基(DanielJaeggi)比其他人略微乐观一些。他说，全球经济将“在2010年下半年开始有所改善”，这可能会提振油价。
Others attack the law as doomed to backfire, saying it could force firms that obey labor laws to subcontract more work to those that evade them.
有人攻击该法注定事与愿违，称它（该法）会迫使遵守劳动法的公司把更多的工作转承包给逃避劳工法例的承包商。
Others attack the law as doomed to backfire, saying it could force firms that obey labor laws to subcontract more work to those that evade them.
有人攻击该法注定事与愿违，称它（该法）会迫使遵守劳动法的公司把更多的工作转承包给逃避劳工法例的承包商。
应用推荐