'I have nothing to say to you,' she said icily.
“我对你没什么可说的。”她冷冷地说。
"Well," she said eventually, "what have you to say for yourself?"
“好了，”她最后说，“你有什么要为自己说的？”
Once or twice I heard her muttering, but when I said, "Sorry? What did you say?" she didn't respond.
有一两次我听见她在嘀嘀咕咕，但当我说“抱歉?你说什么？”时，她没有回答。
'You're not supposed to say that,' she said primly.
“你不该讲那样的话。”她一本正经地说。
I said yes. I can't very well say no under the circumstances.
我答应了。在当时那种情形下我不可能不答应。
"Them's just like his mother's eyes, only hers was always laughin', they say," Dickon said.
“人们都说，他的眼睛就像他妈妈的眼睛，只是她的眼睛总是笑着的。”狄肯说。
"They don't say anything over it," said Huck.
“他们什么也没说。”哈克说。
"Don't say 'learn 'em', Toad," said the Rat, greatly shocked.
“托德，不要说‘领教他们’。”水鼠兰特非常震惊地说。
"They say at home," said the little boy, "that you are so very, very lonely!"
“家里的人都说，”小男孩说，“你一直都非常孤独！”
"Husband," said she, "say no more about it, but go and try!"
“丈夫，”她说，“别再说了，去试试吧！”
The miller said, "What did he say?"
磨坊主说：“他说什么？”
"Black snails, I dare say, there are enough of," said the old one.
“我敢说，那儿有许多黑蜗牛。”老头儿说。
About 20 minutes into the call he pressed the mute button and said, "Peter, say something. Anything."
在电话里大约20分钟，他按了静音按钮，然后说：“皮特，说点什么，什么都可以。”
I was doubtful about what they have said, but I didn't say anything.
我对他们说的话感到很怀疑，但我也没说什么。
Becky reflected a moment and said, "But what will mamma say?"
贝基想了一会儿说：“可妈妈会怎么说呢？”
"If you would have asked an anthropologist or archaeologist how many people lived in these Amazon uplands, they'd say almost zero," he said.
他说：“如果你去问一个人类学家或者考古学家，多少人曾居住在这些亚马逊高地，他们会说几乎为零。”
"That's different from what I used to say when I was a child," said the Gryphon.
“这跟我小时候讲的不一样。”鹰头怪说。
She did not know what to say, so for a whole minute, she said nothing.
她不知道说什么，所以整整一分钟，她什么也没说。
He said Casey did not say how he could survive in the woods for two days in the cold, rainy weather.
他说，凯西没有说他是如何在寒冷的雨天里，在树林中生存两天的。
"You are certainly a girdle," said the collar, "that is to say an inside girdle."
“你的确是一根腰带，”衬衫领子说，“也就是说，一根内衣腰带。”
"Heidi," said Clara now, "why do you always say 'meow' again, if you see that Miss Rottenmeier is angry?"
“海蒂，”克拉拉说，“你把罗特麦耶小姐惹得那么生气，为什么还要说喵呢？”
"I dare say th' nurse wants me to stay with him a bit," she said.
“我敢说，奶妈想让我和他呆一会儿。”她说。
"Lovely, darling house," Wendy said, and they were the very words they had hoped she would say.
“可爱的漂亮房子。”温迪说，这正是他们希望她说的话。
I've said it before, and I'll say it again: the brain is the ultimate category buster.
我以前说过，现在再强调一遍：大脑是最终的类别破坏者。
Many of the most famous examples of explorers said to have been "lone travellers"—say, Mungo Park or David Livingstone in Africa—were anything but "alone" on their travels.
许多被说成是“孤独的旅客”的最著名的探险家——比如在非洲旅行的Mungo Park或David Livingstone——途中根本不孤独。
"I wish you would say the songs to me, child, for I should like to hear them," said the doctor.
“我希望你能给我念念这些诗歌，孩子，我很想听。”医生说。
Presently, as they tripped along, Tom said to Becky, "Say--I'll tell you what we'll do."
他们向前走着，汤姆对贝基说：“喂，我来告诉你怎么办。”
应用推荐