Sakhalin Energy, meanwhile, has been bedevilled by environmental problems.
而库页能源公司也在被环境问题所困扰。
Many islands and rocks located in the Kamchatka and Sakhalin regions are named after the pretty birds.
堪察加半岛和库页岛地区的许多岛屿和岩石都以这些美丽的鸟类命名。
The huge Shell-led project known as Sakhalin II would be unusual anywhere, and in Russia it is unique.
这个壳牌主导的项目被称作库页岛二号。它的规模是如此庞大,在全世界都排得上号,在俄国更是空前的。
Sakhalin II is almost finished: it is already producing oil, and LNG shipments are supposed to begin in 2008.
SakhalinII已经基本完成:它开始产出石油,而船运lng也计划在2008年开始。
In previous years, all of the singing (spring) individuals that I have recorded have been Sakhalin Leaf Warbler.
在过去几年,所有我记录到的有鸣唱的个体(春天)都是库页岛柳莺。
A member of an indigenous people of Japan, now inhabiting parts of Hokkaido, Sakhalin, and the Kuril Islands.
阿伊努人日本一个土著民族的成员,现主要居住在北海道,萨哈林岛和千岛群岛。
Now serves customers in Russia's Primorsky Territory and Khabarovsk Territory, Sakhalin region, Kamchatka and Magadan regions, and so on.
现客户遍及俄罗斯的滨海边疆区、哈巴罗夫斯克边疆区、萨哈林地区、勘察加半岛及马加丹等地区。
The East Sakhalin Current draws cold water down toward Japan, helping make the Shiretoko Peninsula the southernmost spot with winter sea ice.
东库页岛洋流将冷水引向日本,促成了知床半岛最南端的冬季海冰。
The companies have worked together in recent years but fell out in 2006 in a dispute over the Sakhalin 2 liquefied-gas project in Russia's far east.
两家公司近年来一直合作密切。但由于俄罗斯远东地区库页岛2液化气项目引发争执,两家公司在2006年分崩离析。
The treaty also specified that the island of Sakhalin/Karafuto was not to be partitioned but was to remain under a joint Russo-Japanese condominium.
条约也申明萨哈林岛(译注:库页岛)不做分割,由俄日共同管辖。
The Sakhalin II project will produce as much as 9.6m tonnes of LNG a year, 60% of which will go to Japan, accounting for about 7% of its LNG imports.
库页岛二期工程每年将生产多达960万吨液化天然气,60%的会进入日本,约占其液化天然气的进口量的7%。
Leading the inspection will be Oleg Mitvol, who also investigated Royal Dutch Shell for its environmental violations in 2006 on the site of its Sakhalin-2 project.
主持检查工作的是奥列格·米特·弗尔,他曾经负责调查荷兰皇家壳牌公司的萨哈林二号项目2006年污染环境事件。
Indeed, some Russian officials have now soured on the whole idea of PSAs, which also apply to Exxon's Sakhalin project and to a Siberian development led by Total, a French firm.
确实,目前一些俄国官员都对产量分成协议这个主意很不满,这个协议也同样适用于美孚公司的库页岛项目和法国道达尔公司领导的西伯利亚开发项目。
Gazprom wanted to be involved: last year it agreed with Shell to swap a share in Sakhalin Energy for a stake in a Siberian field. Then the cost overrun was announced, and Gazprom squealed.
Gazprom也曾想过参与:去年,它与壳牌达成协议用一部分库页能源的股票交换一部分西伯利亚油田的股权,之后,超额成本被公之于众,Gazprom叫苦不迭。
While output from Russia's Sakhalin-2 field near Japan is mostly committed under long-term contracts, increased Japanese demand could transform the economics of developing other reserves in the area.
虽然俄罗斯毗邻日本的“萨哈林2号”(Sakhalin - 2)油气田的产出,大多都要满足长期合同的要求,但日本需求上升有可能改变开采该地区其他油气田的经济效益。
While output from Russia's Sakhalin-2 field near Japan is mostly committed under long-term contracts, increased Japanese demand could transform the economics of developing other reserves in the area.
虽然俄罗斯毗邻日本的“萨哈林2号”(Sakhalin - 2)油气田的产出,大多都要满足长期合同的要求,但日本需求上升有可能改变开采该地区其他油气田的经济效益。
应用推荐