One of the top track coaches in the U.S., Bowernan was also known for experimenting with the design of running shoes in an attempt to make them lighter and more shock-absorbent.
鲍曼，美国最顶尖的田径教练之一，也因对跑鞋的设计进行试验而广为人知，这些设计试图将跑鞋变得更加轻盈、更好地吸收冲击。
With this technology, a hypervisor running on top of the host computer's operating system allows multiple operating systems to run concurrently.
通过这项技术，运行在主机操作系统顶端的管理程序允许多个操作系统同时运行。
I love my Android phone, but the idea of Android running on some stock Dell hardware with a little spritz of UI on top really isn't that attractive to me.
我喜爱我的Android手机，但是让Android运行在类似戴尔这样的硬件上，顶部有着很小的界面，这样的主意真的对我没什么吸引力。
If you are running a company at the top of your industry, now is the time to ask whether you are on the right path.
如果你经营着一家你们这个行业中处于领先水平的公司，现在问你你们走的路是否正确。
Running on solar power gathered from its rooftop supplemented with grid energy, the "Fast Bus" is expected to top out just shy of 40 miles per hour, so it's not ideal for long treks.
通过电能和顶部太阳能装置收集的太阳能共同驱动，这种巴士最快能达到40公里每小时的速度，因此它不适合用作长线行驶。
Boredom is one of the top reasons people give up on running, so try to keep it fun and interesting.
无聊是人们放弃跑步最常用的借口之一，那么试着让跑步变的好玩和有趣。
Neither would you have lost out if you were lucky enough to be running any of the top companies in the FTSE.
如果你是幸运儿，经营着FTSE指数中排名靠前的公司，你同样不会感到失落。
Unfortunately, Microsoft doesn't appear to be in the running to succeed itself at the top of the technology heap.
不幸的是，微软本身似乎也难以维持在顶尖技术的领先地位。
Up top, there's a button that brings you back to whatever activity you're doing (say, running), while another shortcut key whisks you into to the music app.
在它的上方有个按键，单击可以直接把你带到你目前在做的运动（例如跑步）的体能程序，而另一个快捷方式按键则可以直接进入音乐功能，不需要在屏幕上滑来滑去作切换。
Tap browse at the top left to browse any media folders you added during setup, or tap the power icon at the top right to close the currently running application on your computer.
点左上角的“Browse(浏览)”来浏览安装过程中加入的任何媒体文件夹；点击右上角的开关图标来关闭电脑上正在运行的应用程序。
After removing all the alien files you can identify, run 'top' and 'ps' again to identify and kill undesired processes that are still running.
在去除所有的外来文件，您可以识别，运行'顶'和'私人秘书'再次来识别和杀死不受欢迎的进程仍在运行。
Although TunerFish is available only on the Web for now, the company says it could eventually be brought to the TV screen through an application running on a set-top box.
尽管TunerFish提供的这些服务眼下只能在网上使用，但这个公司说它最终将可以通过在借助机顶盒上运行程序使这些功能在电视上实现。
Owner Alessandro Catenacci has long been known for running some of the city's top restaurants and clubs as well as providing catering to Sweden's royal court.
酒店老板阿里桑德拉·卡特南希(Alessandro Catenacci)早已闻名于世，因其经营着城里几家顶级酒店、酒吧，同时还为瑞典王室提供餐饮服务。
If you want something to happen only when you are running in a specific mode, the GrailsUtil class can help. Import grails.util.GrailsUtil at the top of the file.
如果希望行为只在以特定的模式中运行时才发生，可以借助grailsutil类。
This article describes the features of Quercus running on top of Apache Tomcat and connecting to a MySQL database.
本文介绍了运行在ApacheTomcat 之上并连接到一个MySQL 数据库的Quercus的特性。
Once an embedded device becomes a fully functional unit with Linux running on top of it, lots of daemons tend to run in the background generating lots of log messages.
当Linux运行于嵌入式设备上时，该设备就成为功能齐全的单元，许多守护进程会在后台运行并生成许多日志消息。
On top of the work you have, you're running close to a super important deadline.
但是你还有一堆的工作要做，有些很重要的事项眼看就要到截止日期了。
Look for a link to a running version of that sample, often near the top of the page, such as this from the Architecture page.
查找这些例子在线版本的链接，通常在页面的开头部分附近。例如架构章的在线例子。
Then out the door I went like a flash, running through the darkness with my little hands underneath the table top, smiling from ear to ear, as I headed toward the dormitory.
出了门后，我在黑暗中像闪电一般奔跑起来，小手托着桌子底部，咧着大嘴微笑着，朝宿舍跑去。
All of those attributes are needed for top performance, but if I needed to pick just one as the most important indicator of running fitness, which would I choose?
顶级的成绩，需要所有这些属性，如果我要选择仅其中一个，作为最重要的奔跑适宜指标，该选哪一个呢？
He would supervise the cabinet and sit on the Joint Operations Command, which includes the top security chiefs now thought to be running the country.
这个职位使他能够监督内阁并可能成为联合作战指挥会议的一员。
It is MUCH quieter than my boat's inboard diesel engine, and more efficient than running the main engine just to top off the batteries.
它比我的船的船内的柴油发动机更安静，更比运行效率的主要引擎只是顶部关闭电池。
If you are running Jelly Bean or higher, the notification can be expanded to show a list of the top 5 CPU using processes.
如果您正在运行果冻豆或更高，该通知可扩展到显示前5的CPU使用的进程列表。
The child — a little girl — was going and coming, running to warm herself, laughing, singing at the top of her voice.
那孩子是个小姑娘，为了取暖，在那儿跑来跑去，高声笑着、唱着。
It was a jaw-dropping beginning to the Games, culminating in former gymnast Li Ning being swung up the roof of the stadium and 'running' around the top level before lighting the cauldron.
这是一场精彩绝伦的开幕式，前体操运动员李宁被威压吊至高空，“跑步”绕场一周，点燃主火炬的一瞬让开幕式的气氛达到顶点。
Luis Fabiano of Seville and Real Zaragoza's Diego Milito are both in the running for Spain's Pichichi trophy, awarded to La Liga's top goalscorer, both with 14 goals.
塞维·里亚的路易斯·法比亚诺和萨拉戈萨的迭戈·米利托共同领跑西班牙联赛射手榜，他们都只攻入14球。
Luis Fabiano of Seville and Real Zaragoza's Diego Milito are both in the running for Spain's Pichichi trophy, awarded to La Liga's top goalscorer, both with 14 goals.
塞维·里亚的路易斯·法比亚诺和萨拉戈萨的迭戈·米利托共同领跑西班牙联赛射手榜，他们都只攻入14球。
应用推荐