He denied his father's rumoured love affair.
他否认谣传的他父亲的风流韵事。
He was rumoured to be involved in the crime.
有传言说他卷入了这桩罪行。
The company is rumoured to be a takeover target.
这家公司据传是并购的对象。
It's widely rumoured that she's getting promoted.
到处都在传要提拔她了。
She is rumoured to have had cosmetic surgery on nine different parts of her body.
据传她的身体有9个部位做过整形手术。
Singapore Airlines is rumoured to be bidding for a management contract to run both airports.
据传，新加坡航空公司正在努力争取这两个机场的管理合约。
此间已有传闻。
IT IS rumoured that he never sleeps.
有传闻说他从不睡觉。
She is rumoured to have been married in England.
谣传她已经在英国结婚。
Several senior managers are rumoured soon to be leaving.
而据传许多高级经理在近期也将会离开。
Other funds are rumoured to be using similar tricks already.
还有一些基金据传也已打算采用相似的手段。
A film version is rumoured to be in the works for release in 2011.
据传该书的电影版正在制作中，并会在2011年发布。
Maybe Sony Ericsson are too busy focusing on a certain, rumoured PlayStation handset?
难道索爱现在是太忙于传言中的基于PlayStation的手机？
ANZ is also rumoured to be eyeing a bank in South Korea owned by a private-equity fund.
有谣言说澳新银行盯上了韩国的一家私营剩余财产基金所拥有的一家银行。
The two-part Harry Potter and the Deathly Hallows is rumoured to be premiered in March 2010.
据闻，分为两部分的《哈利波特与死亡圣徒》将在2010年三月首映。
Connecticut is rumoured to be reviving an old plan to build a road long dismissed as unnecessary.
康涅狄格州谣传一项长期因不必要被取消的旧项目被重新开工。
Many events in the first few days are rumoured to have boasted more participants than observers.
在开始的几天内，很多项目都被人取笑，因为项目的参与者比观众还多。
Although Zuckerberg's appearance on the show had been rumoured all week, many doubted it would happen.
一周来，关于扎克伯格出现在该节目的谣言不断，但是大多人认为那不大可能发生。
On larger devices – such as Apple's rumoured iTablet – it could change art in the way iTunes changed music.
一个是可以用真画刷画画的触摸屏（数字色彩），较大的还能象iTunes改变音乐那样改变画作，比如传说中的苹果平板电脑iTablet。
Amazon is rumoured to be developing a tablet device that will use Google's popular Android operating system.
据传，亚马逊公司将开发一款平板电脑，使用谷歌广受欢迎的Android操作系统。
It is such a highly integrated firm that the break-up said to have been proposed by rumoured buyers would make no sense.
这个公司高度集成，据称由传言中的买家提出的拆分提议毫无意义。
A film that is rumoured to be a dud tends, by means of "bad buzz" leaking to newspapers and the Internet, to become a dud.
如果有谣传一部电影将会成为烂片(直译哑弹，我们通常说一部电影是烂片)，并通过“烂片口碑”的方式透露给报纸和互联网，那么这部电影就真的成了烂片。
“Shrek the Musical”, for example, is rumoured to have cost investors over $20m to stage, with weekly costs in high six figures.
例如《怪物史莱克》，有传言称其制作成本超过2000万美元，每周的演出成本达到6位数。
Those products are rumoured to include a new touchscreen computer that the company hopes can capitalise on the iPhone's success.
据传，这些新产品将包括一种新的触摸屏电脑，该公司希望这种电脑可以借机iPhone的成功而热销。
If he's sacked, it's rumoured that he'll replace Ferguson at United, where the board has a record of indulging managerial outbursts.
如果他被解雇，谣传说他将接替曼联主教练弗格森。
Mr Zuckerberg revealed that, as rumoured, the 500million people signed up to Facebook will have access to a 'Facebook.com' email address.
与先前的传言一样，朱克伯格透露说5亿"脸谱"注册用户将拥有一个以"Facebook.com"结尾的电子邮件地址。
The pair, who are rumoured to be dating, are in the Brazilian city to film honeymoon scenes for the next Twilight film Breaking Dawn.
为了筹拍暮光系列之《破晓》，他们来到美丽的巴西进行蜜月拍摄之旅。
He adds that Mr Ozawa is rumoured to have enticed the notoriously fickle Mr Hatoyama by promising to make him foreign minister, if elected.
他还称传言小泽以当选后外交大臣的职位来引诱素来以善变闻名的鸠山。
But Verizon is rumoured to be launching a new version of Apple’s gadget in January; if so, Motorola’s market share is likely to shrink.
但是，有传言称威瑞森（Verizon）将于1月份发布一款新的苹果装置；如果此言非虚，摩托罗拉的市场份额很可能会缩水。
The rumoured price tag sounds excessive, but it would bring Google some badly needed muscle in local search, where it is relatively weak.
业界谣传的竞购价格听来很高，但却可以为谷歌带来本地化搜索亟需的内容，而这正是谷歌相对薄弱之处。
应用推荐