The dealer spread the rug out to display the pattern.
商人将地毯铺开以展示图案。
We were planning a vacation, but the baby's illness pulled the rug out from under us.
我们本打算作一次旅行度假，但是孩子的病破坏了我们的计划。
My company pulled the rug out from under my feet when it cut the entire budget for my project.
公司删除我整个计划的预算简直就是在破坏我的计划嘛。
With euro interest rates rising,the housing bubble could well burst, pulling the rug out from under a construction sector that accounts for 16% of GDP and 12% of employment.
随着欧元利率的上升，房地产业的泡沫可能就会因此破裂，这对占GDP比重达16%、提供12%就业的建筑业来讲无疑会是釜底抽薪。
With euro interest rates rising, the housing bubble could well burst, pulling the rug out from under a construction sector that accounts for 16% of GDP and 12% of employment.
随着欧元利率的上升，房地产业的泡沫可能就会因此破裂，这对占gdp比重达16%、提供12%就业的建筑业来讲无疑会是釜底抽薪。
You just kind of swept them under the rug, but now, you are out there in full force with your knives sharpened.
你本只是把他们藏在地毯下面，但现在，你拿着锋利的刀，全副武装。
Toad straddled on the hearth-rug, thrust his paw into his trouser-pocket and pulled out a handful of silver.
癞蛤蟆托德叉开腿坐在炉前的地毯上，把爪子伸进裤兜，掏出一把银币。
If you took out somebody's cortex and flattened it out, it would be two feet square, sort of like a nice rug.
如果你取出某人的大脑皮层，把它展平，它会有两平方英尺那么大，有点像一张漂亮的地毯。
The Landscape Rug came from wheredidyoubuythat.com and is sculpted to show the landscape of Serge Lesage in France with little snowcapped mountains and even has grass growing out of a little meadow.
自然地毯来自wehredidyoubuythat.com，表现的是法国SergeLesage的地貌，有白雪覆盖的小山头，甚至还有草从里面长出来。
Getting that coffee or tea stain out your rug may seem impossible, but you can literally lift it out by pouring a bit of beer right on top.
将地毯上的咖啡渍或茶渍去掉看似不可能，但如果你倒一些啤酒在污渍上面确实能够起效。
It was very much swept under the rug, it really didn't get out.
这是地毯下的大扫除，它真的没出来。
Lock the parents out, cut a rug, twist and shout.
把爸妈关在外面，剪开地毯，旋转，呼喊。
photo above: I made the rug in our bedroom myself out of recycled sweaters during a three-day workshop I took with artist Crispina ffrench.
上图：我和艺术家Crispinaffrench曾经一起参加过一个三天的工作坊，那时我用回收来的旧毛衣做了这块毯子，现在铺在我们的卧室里。
A grey sofa contrasts with a mustard yellow arm chair and a circular green sidetable, while a monochrome rug stands out against the light-coloured wooden floor.
一个灰色的沙发与芥末黄色扶手椅和一个圆形绿色墙边桌形成对比，此外单色小块地毯衬托浅色木地板。
When the rug was unrolled, I tumbled out.
当毯子展开的时候，我就从里面滚了出来。
Some of you will feel that the rug gets pulled out from under you this month.
某些人将有这样的感觉，好像铺在脚下那舒适的地毯被扯走了。
I always felt like the rug could be pulled out from under me at anytime.
我总是觉得像地毯可以从下我拉在任何时候了。
You don't necessarily have to drag your spouse out dancing. You can put on some of your favorite tunes at home and cut a rug with your hubby, by yourself or with the kids and the family dog.
你没有必要把爱人拖出去跳舞，可以在家中放上一段喜欢的音乐和你的老公跳摇摆舞，也可以独自舞动或与你的孩子和小狗一起。
We were on the point of signing a lucrative contract when the bank pulled the rug from under out feet by withdrawing their financial support.
我们正到了要签订一份利润颇丰的合同的时刻，不料银行停止了对我们的贷款，坏了我们的好事。
If you took out somebody's cortex and flattened it out, it would be two feet square, sort of like a nice — like a rug.
如果你取出某人的大脑皮层，把它摊开，会有两平方英尺那么大，有点像一张地毯。
Where I feel like the rug isn't going to be pulled out from under me.
在那里我感觉像地毯不会被拉从下了我。
The rug is too dirty, you should beat all the dust out of it.
这块地毯太脏了，你应该把上面的灰拍掉。
That is the price he has to pay when he doesn't shut up. The rug can be pulled out from under his feet anytime.
这就是他得为不愿闭嘴所必须付出的代价。他的好日子会随时结束。
Nekhludoff undressed, put his leather travelling pillow on the oilcloth sofa, spread out his rug and lay down, thinking over all he had seen and heard that day;
聂赫留朵夫脱去衣服，把方格毛毯铺在漆布面子的沙发上，放好皮枕头，躺下来，头脑里重温着这一天的见闻。
Nekhludoff undressed, put his leather travelling pillow on the oilcloth sofa, spread out his rug and lay down, thinking over all he had seen and heard that day;
聂赫留朵夫脱去衣服，把方格毛毯铺在漆布面子的沙发上，放好皮枕头，躺下来，头脑里重温着这一天的见闻。
应用推荐