Mr. Rudd says OPEC needs to act decisively.
陆克文指出，欧佩克需要采取果断行动。
Mr Rudd ratified the Kyoto protocol soon after his victory.
陆克文在选举胜利后不久就签署了京都议定书。
This will worry Mr Rudd as he faces an election by the end of 2010.
由于2010年底将会进行选举，因此这个问题会对陆先生造成困扰。
But Mr Rudd is likely to lobby hard.
但是陆克文很可能会加大游说力度。
Rudd says early negotiations have been positive.
陆克文说，初期的谈判是积极的。
"I believe in a fair go for all Australians," Mr Rudd said.
“我相信所有澳大利亚人都应该获得公正，”陆克文说。
Mr Rudd has promised that shattered townships will be rebuilt “brick by brick”.
陆克文已允诺将“一砖一瓦”地重建受灾的城镇。
Rudd also repeated his opposition to a boycott of the upcoming Beijing Olympics.
陆克文还重申他反对抵制即将到来的北京奥运会。
The document was the product of an "ideas summit" that Mr Rudd had assembled in Canberra.
这份文件是陆克文在堪培拉召开的“集思广益高峰会”的产物。
Rudd says the biggest changes will be the ending of direct financial assistance to China and India.
陆克文说，最大的改变将是结束对中国和印度的直接财政援助。
Mr Rudd spent 2008 calmly dismantling the conservative social legacy of John Howard, his predecessor.
陆先生在2008年冷静地消除了其前任约翰·霍华德的保守主义社会影响。
Australian commodities analyst Peter Rudd says BHP has set records for the production of key minerals.
澳大利亚商品分析人士鲁德说，必和必拓主要矿产的产出创下记录。
"If anyone was offended by that, including the attendant concerned, of course, I apologise," Rudd said.
“假如任何人因此感到不舒服，包括上述的空服员在内，我在此道歉，”陆克文说。
But, as the Rudd Center notes, overall, French fries still rule and remain the default side dish almost everywhere.
不过，正如路德中心强调的那样，总的来说，炸薯条依然几乎是到处的默认小菜。
Mr Rudd hoped that forcing it to change how it uses energy would give the country clout in forging a global consensus.
陆克文希望通过改变国家能源的利用方式增加澳大利亚在形成全球共识中的影响力。
Dismal poll ratings were what persuaded Labor power brokers to sack Kevin Rudd as party leader and install Ms Gillard.
低迷的民调支持率是权力经纪人们拉下陆克文换上吉拉德的动因。
Mr Rudd calls the build-up “the most powerful, integrated and sophisticated set of military capabilities” Australia has had.
陆先生将扩军称为澳大利亚拥有的“最强大、最完整、最尖端的军事实力”。
KEVIN RUDD made a pact with the voters of Australia last night to step forward with them and forge a new future for the nation.
昨晚陆克文向澳大利亚选民承诺将与他们携手前进，共创澳大利亚崭新的未来。
On January 31st Mr Rudd prepared the ideological ground for this shift with a much-discussed article in the Monthly, a magazine.
1月31日，陆克文在《月刊》杂志上发表了一篇备受争议的文章，为推行这一刺激方案作了思想铺垫。
Though Mr Rudd has predicted that the network could be built within eight years, industry insiders think that is wildly optimistic.
虽然陆克文预测该网络可以在8年内建立，但业内人士认为这过于乐观。
The use of licensed characters on food products declined between 2006 and 2008, according to research conducted by the Rudd Center.
基于路德中心的研究表明，在2006年到2008年间，在食品外包装袋上使用卡通人物形象的趋势有所下降。
Mr Rudd will now be dealing with a country whose implacable faith in both the economy and nature to deliver abundance is starting to fray.
陆先生现在要解决的是：这个国家关于其经济和自然资源取之不竭的牢固信念正在动摇。
But, come the election, Mr Rudd has other things on his side: relative youth (at 49 he is 18 years Mr Howard's junior), stability and drive.
但就选举而论，陆克文这方还有另外的东西：相对年轻（今年49岁，比霍华德年轻18岁）、坚决、干劲十足。
But, come the election, Mr Rudd has other things on his side: relative youth (at 49 he is 18 years Mr Howard's junior), stability and drive.
但就选举而论，陆克文这方还有另外的东西：相对年轻（今年49岁，比霍华德年轻18岁）、坚决、干劲十足。
应用推荐