Today we cross the Rubicon. There is no going back.
今天我们要破釜沉舟，背水一战了。
He's crossed the Rubicon with regard to the use of military force as an option.
对于选择使用武力这一点来说，他已经越过了雷池。
There is a kind of courage, called the Rubicon, bite.
有一种勇气，叫破釜沉舟，背水一战。
At last they came to a little river called the Rubicon.
最后，他们来到了一条叫做卢比孔的小河边。
And having crossed that material Rubicon, comb makers never went back.
自从跨过了那个材料界限，梳子的制造者们再也没有回头。
Mr Yanukovich, by contrast, seems to have waded across the Rubicon without noticing.
而亚努科维奇先生好像还不知道自己已经跨越了界限。
Their entry into the war made them cross the Rubicon and abandon isolationism forever.
他们的参战使他们破釜沉舟永远弃绝孤立主义。
That alarms many people, who fear that the border being crossed may be an inflationary Rubicon.
这拉响了很多人的警钟，他们担心正在突破通胀界限。
He got loads of debt, he got old, he got weak, there's no turning back here, he has cross his rubicon.
他有一大堆债务，他年老体衰，这里没有回旋的余地，是他跨越了界限。
Some of us are standing beside our own Rubicon and are still toying with making a commitment to Christ.
我们当中有些人正站在自己的卢比孔河边，仍然不肯认真考虑委身给基督。
Ever since Julius Caesar crossed over that stream, "crossing the Rubicon" has meant making a life-changing decision.
自从凯撒过了这条小河后，“越过卢比孔河”这句话，便成了作一个改变一生的决定的意思。
Steve Swope, CEO of Rubicon, which tracks advance bookings of the major hotel chains, said he is "starting to see things tick up a little bit."
追踪报导大型连锁酒店预订情况的Rubicon公司总裁Steve Swope提到他将“开始看到酒店行业有所好转。”
Nevertheless, a Rubicon has been crossed. It is now possible to conceive of a world in which new bacteria (and eventually, new animals and plants) are designed on a computer and then grown to order.
但是这一步已然了迈出去，我们可以预见到将来我们会用电脑设计新的细菌(并且最终会出现新的动物和植物)，并让它按计划生长。
Nevertheless, a Rubicon has been crossed. It is now possible to conceive of a world in which new bacteria (and eventually, new animals and plants) are designed on a computer and then grown to order.
但是这一步已然了迈出去，我们可以预见到将来我们会用电脑设计新的细菌(并且最终会出现新的动物和植物)，并让它按计划生长。
应用推荐