Rani, my faceless agent whom I'd never met in person, got me rock-bottom prices on airfares, cars, and hotels.
拉尼是我从未亲自见过面的代理人，她为我找到了最低价格的机票、汽车和酒店。
The parallels with Japan, where interest rates have been at rock-bottom for a decade, are striking.
同样的情况也发生在了日本，连续十年来日本的利率持续处于最低谷，实在是很令人咋舌。
Third, Mr Van Hollen notes, is Congress’s need to win back the public’s trust, currently at rock-bottom.
第三，Van Hollen先生提到，国会需要博回公众的信任，而现在信任度已在最低点。
Because the store was going out of business, their entire stock of merchandise was on sale at rock-bottom prices.
这家商店块煤生意了，所以将存货以最低的售价抛售。
Had it not been taken over by Lloyds TSB its property loans might well have been dumped at rock-bottom prices.
如果未被劳埃德银行接管，哈利克斯的地产贷款价格也许已经滑落至谷底。
Worldwide food shortages and rock-bottom land prices in Paraguay have made the Chaco the last agricultural frontier.
全球范围的粮食短缺以及巴拉圭岩石底土地价格的飞涨，终于让查科变成了人们争相获取的最后一片农业用地。
We hope that you will quote us your rock-bottom price, otherwise we have no alternative but to place our orders elsewhere.
我们希望贵方能向我方报最低价，不然的话我方只能向其它商家下订单。
The rush to bonds reflects both expectations of lower inflation and a longer period of rock-bottom central-bank lending rates.
对债券的热捧反映了两个问题，一是期望通货膨胀更低，一是期望央行接近零点的放款利率维持更久。
Hence the Shenzhen Sam's Club also stocks gallon drums of cooking oil, plastic cups and other everyday items at rock-bottom prices.
因此深圳山姆会员店里存有大量低廉的桶装食用油、塑料杯和其他日用品。
One explanation is that the quasi-governmental home-loan banks and mortgage agencies have been lending to bank at rock-bottom rates.
有种说法是，具官方色彩的房贷银行和抵押机构的给银行利率已经不能再低了。
Anotherinterpretation would be that the fund is getting great value for money; it is receiving world-class services at rock-bottom prices.
另一种解释可以说这一基金花的钱都很值；它以超低的价格获得了世界级的服务。
But despite the rich world's heaviest debt burden, Japan still borrows at rock-bottom rates, thanks to deflation and the loyalty of its savers.
尽管该国的负债水平居富裕国家之首，但是因为有通货膨胀和忠心耿耿的储户，日本依然在以最低利率告贷。
I have been on quite a journey these last few weeks to get to the end of this, to the rock-bottom truth of where I am and where we all are.
在过去的几周里，可以说我是历尽千辛万苦要结束这一切，把事实真相告知于天下。
Japan lost its AAA rating in 2009 because of a world-leading debt burden. But because of deflation, its bond yields remain at rock-bottom levels.
日本在2009年因为较高的债务负担而失去其AAA评级，但是因为通缩，它的债券收益率仍维持在谷底水平。
As a result, forest real estate now sells for rock-bottom prices, and many plots have been abandoned by absentee or aged owners and have fallen into a state of neglect.
因此，现在森林地产以最低的价格出售，而且很多小的地块被外地或年长的业主所抛弃，从而已经落入了无人问津的状态。
The Japanese currency featured rock-bottom interest rates put in place by the Bank of Japan, which has kept rates low in a long effort to re-energize the Japanese economy.
日本的利率低到了不能再低的水平，日本央行(BankofJapan)为使日本经济恢复活力，一直将利率维持在低水平。
The country’s fertility rate (the number of children a woman can expect to have in her lifetime) is now a rock-bottom 1.3—the same as in Japan and Italy, where similar attitudes prevail (see chart 3).
这个国家的生育率（一个妇女一生中所能拥有的孩子数量）现已达到最低点1.3，与日本和意大利持平，而不愿生育在这两个国家也越来越普及（见表3）。
The country's fertility rate (the number of children a woman can expect to have in her lifetime) is now a rock-bottom 1.3—the same as in Japan and Italy, where similar attitudes prevail (see chart 3).
这个国家的生育率（一个妇女一生中所能拥有的孩子数量）现已达到最低点1.3，与日本和意大利持平，而不愿生育在这两个国家也越来越普及（见表3）。
价格降到了最低点。
The marriage had reached rock bottom.
婚姻已经走到了尽头。
Morale in the armed forces was at rock bottom.
那时军队的士气处在最低谷。
Drilling further down wasn't the best solution though, because eventually the well would go below the oil and hit rock bottom.
不过，钻地更深并不是最佳的策略，因为最终钻头会钻到油层以下，撞上底部岩石。
His approval ratings are at rock bottom.
他的支持率跌到最低点。
Investors' confidence in the old rules, governed mainly by the Basel 2 regime, is at rock bottom and some fear that Banks are still massaging their balance-sheets.
在新巴塞尔协议主导的旧规则下，投资者信心已经处于最低点，一些人担心银行还在粉饰资产负债表。
Investors' confidence in the old rules, governed mainly by the Basel 2 regime, is at rock bottom and some fear that Banks are still massaging their balance-sheets.
在新巴塞尔协议主导的旧规则下，投资者信心已经处于最低点，一些人担心银行还在粉饰资产负债表。
应用推荐