In these early stories, there was no love interest from Maid Marion, no link to Richard I, no mention of the resistance versus the Norman Conquest.
这些早期的故事里，没有少女玛瑞恩的爱情，没有和理查一世的交往，也没有提到抵抗诺曼征服。
It was at this point in my quest that I came across the early work of Drs. Richard Bandler and John Grinder at UCLA in a subject with the unwieldy name of Neuro-Linguistic Programming, NLP for short.
正当我在寻找这个问题的答案的时候，我偶然发现了加州大学洛杉矶分校的理查德·班德勒博士和约翰·格林德所做的关于神经语言程序学(简写为NLP)的早期研究工作。
Evidence of early humans' use of fire could be used to mark how they overcame their energy needs, said primatologist and biological anthropologist Richard Wrangham of Harvard University.
哈佛大学的灵长类行为学家和生物人类学家理查德·兰厄姆说，有证据表明早期人类会使用火，这可以来说明他们是怎样解决他们对能量的需求的。
One early supporter is the actress Emilia Fox and her husband Jared Harris, son of the late Richard Harris.
最早的支持者之一是女演员艾米莉亚·福克斯和她的丈夫贾里德·哈里斯，已故的理查德·哈里斯的儿子。
Hence her horror when Joanie took up, in the early 1950s, with a darkly handsome concert pianist called Richard Bonynge, who was determined to turn her into a world-class coloratura soprano.
因此，在19世纪50年代早期，当琼接受了一位深肤色，英俊的音乐会钢琴家理查德•博宁的爱情，而他决定要将她变成一个世界级花腔女高音歌唱家的时候，琼有些害怕。
In 2004 an early prototype, piloted by Richard Branson, a British entrepreneur, became the fastest amphibious vehicle ever to cross the English Channel.
2004年一辆由英国企业家理查德·布兰森驾驶的Aquada早期原型车在当时成为了曾横渡英吉利海峡的最快交通工具。
It was his father, the scientist Professor Richard Keynes, who realised the notebook had gone and raised the alarm, when he visited Down House in the early 1980s.
RandalKeynes的父亲，同样是科学家的Richard Keynes教授在20世纪80年代初期参观DownHouse时，发现这本笔记本不见了，并引起了人们对此事的关注。
An early advocate of western intervention is former British Ambassador to Libya Richard Dalton.
最早支持西方干预的是前英国驻利比亚大使Richard Dalton。
The making of the early mind of Richard Nixon owed most to his mother.
理查德·尼克松的早期教育主要应归功于他的母亲。
When Richard Devine first started out in the early '90s, music-making software for the personal computer was a rarity.
当理查德迪瓦恩在90年代初首先开始使用时，个人电脑音乐制作软件是一个罕见的事物。
At an early age they concentrated their efforts on Richard, as he showed most signs of being a talented and perhaps even a gifted child.
在理查德很小的时候父母就把培养的重点放在了他身上，因为很多迹象表明他不仅有天分而且可以说是一个神童。
Richard and the children arrived in early evening with stories of the fair and a ribbon the steer had won before being sold for slaughter.
理查德和孩子们当晚薄暮时分回到家里，带回了博览会上的轶闻和那小牛被送到屠宰场之前获奖得的一条缎带。
"There is no interference in the way we do things, " insists Richard Scheller, head of research and early development at Genentech.
曾经供职于基因泰克开发部、现任罗氏研发负责人的理查德•塞勒强调，“没人会干涉我们行事的方式。”
From late 19th century to early 20th century, two European musicians are especially remarkable, Gustav Mahler and Richard Georg Strauss.
19世纪末到20世纪初，欧洲的两位音乐大师格外令人瞩目，一位是马勒，另一位便是理查·施特劳斯。
Sir Richard had originally hoped the first commercial spacecraft, SpaceShip Two, would take off as early as 2007.
理查德爵士原本希望首个商业飞船，即太空飞船二号，早在2007年将可以发射起飞。
He was researching and writing a script in the early 1980s about Chicago trading and didn't immediately hear of Richard Dennis?
他在80年代初为了剧本寻找芝加哥交易的素材，但他说没听说过理查德·丹尼斯？
He was researching and writing a script in the early 1980s about Chicago trading and didn't immediately hear of Richard Dennis?
他在80年代初为了剧本寻找芝加哥交易的素材，但他说没听说过理查德·丹尼斯？
应用推荐