Leisure, thus conceived, is hard labour, and returning to work becomes a well-earned break from the ordeal.
这样想来，休闲就是艰苦的劳动，回到工作岗位上就成了一种得来不易的休息。
Amy, as well as her brothers, was given a warm welcome when returning to the village last week.
上周，艾米和她的兄弟们回到村子时，受到了热烈欢迎。
Just as many Lebanese abroad work hard with the hopes of eventually returning home, the Lebanese should ensure that these women get to go back to their countries - alive and well, not in body bags.
正如许多在国外工作的黎巴嫩人，心里渴望着自己最终能回家一样，在国内的黎巴嫩人也应该确保这些女性能够回到自己的祖国——活得好好的，而不是用麻袋运回家。
In addition to providing a fast-paced yet sufficient introduction to the technology, the book works well as a reference, and I find myself returning to it often.
除了提供一个对技术的快节奏的充分的介绍，该书还是一本很好的参考，并且我发觉自己经常回去看它。
For most productive, well-educated men and women, an average of 25 years of "leisure" can be terribly isolating and boring; returning to work may turn out to be a blessing after all.
对于大多数有创造力和良好教育背景的人来说，平均25年的“休闲”意味着可怕的孤立和乏味。重新工作没准还是上帝的恩赐。
When Nansen and Johansen returned to Norway in the summer of 1896, they might as well have been returning from the dark side of the moon.
当南森和约翰森于1896年夏天回到挪威的时候，他们简直就像从月球背面返航一样。
Steve Jobs triumphed, but most returning bosses do not do so well.
斯蒂夫•赵博思成功了，但是大部分二次任职的老板们却没有如此地成功。
Indian media have profiled the five Indian passengers on Flight 370 as well as the Indian-born Canadian who was returning to Beijing with his Chinese wife.
印度媒体报道称，370航班上有五名印度乘客与一名携华籍妻子回北京的印裔加拿大人的信息。
RESULTS&CONCLUSION:Non-quality induced drug returning problems can be well solved in drugstores through improving pharmaceutical care level and management level.
结果与结论通过提高药店的服务和管理水平，非质量原因的药品退货问题可以被很好地解决。
With consistent releasing of resistance, all unwanted conditions will subside, returning you to your natural state of Well-Being.
借着不断地释放抗拒，所有不想要的条件都会消退，让你重新回到你的自然的康乐状态中。
I'm happy to see some returning students who are prepared to continue improving their public speaking skills, and the new students are already settling in and cooperating well with their classmates.
我很高兴看到有老学员，他们将继续提高公共演讲的技能，新来的同学也已经融合进来，与他们的同学有很好的合作。
We may very well see our APIs coming full circle and returning back to consuming HTML.
我们可能很乐意看到我们的API走完了完整的周期，并回到了处理HTML上来。
Upon returning to work you may be interviewed by the Managing Director for the purposes of ascertaining your well-being.
雇员在重返工作岗位时，可能会受到总经理的会见，以确认雇员的身体状况。
Since your server is doing a trivial amount of work (checking request is authorized, then returning a signed URL), you will be able to scale pretty well.
因为你的服务器做一个平凡的工作(检查请求，然后返回一个签名的URL)，你将能够规模很好。
Bush, Pope Benedict XVI and the late pope John Paul II, as well as returning priceless artwork borrowed from museums.
另外还归还了从博物馆借来的无价艺术品。
His poetics spiritually has the characteristics as: high spirits of idealism, the expansion of personality, and the consciousness of hardship, self criticism, and the returning of nature as well;
他的浪漫诗学在精神意蕴上既有理想化的激昂、个性扩张、讴歌现代文明的一面，又有忧患意识、自我谴责、返回自然的另一面；
In 2008, unexpected financial crisis has forced a large percentage of migrant workers returning to their flowing children as well as the return.
2008年突如其来的金融危机迫使很大一部分民工返乡，其流动子女也随之返乡。
Based on analyzing status of peasant workers' returning to hometown and starting an undertaking, some limiting factors were put forward as well as several corresponding countermeasures.
在分析当前农民工返乡创业状况的基础上，指出了限制农民工返乡创业的因素，并提出了相应的对策。
Full well could Fanny guess where his thoughts were now: Miss Crawford's power was all returning.
范妮完全能猜到他现在的心思。克劳福德小姐又恢复了她的魅力。
This produces unexpected results if you intended the expression to perform other actions as well as returning the instance.
如果您要表达式执行其他操作以及返回实例，将产生意外结果。
I only chose last night who would be returning home. Montolivo took the news well and if he wants to, he can continue to be part of our group.
我仅仅是选出了最后一晚回家的人，蒙托利沃平静的接受了这个消息，如果他愿意的话，他仍将是球队的一份子！
Places like Indonesia and Malaysia have not yet formalized their requirements. They tend toward returning the seabed to its original condition, although that is not always well defined.
而在印度尼西亚和马来西亚这些地方，目前还没有形成具体的规范要求，尽管如此，但是他们更倾向于回收海底设备，恢复海底最初的状态。
When returning to your hotel or motel late in evening, be aware of your surroundings, stay in well-lighted areas , and use the main entrance.
当你晚回宾馆或汽车旅馆时，要检查你的周围，站在光线较好的地方，使用主要通道。
Chuang Tzu has told us about the order of universal creation and give us a hint that we should take the way of returning to simplicity and pureness, which a man of practice should be aware well of.
庄子将宇宙生成的秩序告诉我们，也进一步的提醒我们，有关反璞归真的道理。修行的人应仔细体会。
WIP1 functions in returning cells to a homeostatic state following DNA damage (4,5), as well as in maintaining p53-dependent homeostasis under nonstress conditions (6).
WIP1发挥着在DNA损伤后将细胞送回稳定状态的功能（4，5），同时也维持着非压力条件下p53-依赖的稳态（6）。
WIP1 functions in returning cells to a homeostatic state following DNA damage (4,5), as well as in maintaining p53-dependent homeostasis under nonstress conditions (6).
WIP1发挥着在DNA损伤后将细胞送回稳定状态的功能（4，5），同时也维持着非压力条件下p53-依赖的稳态（6）。
应用推荐