But now I must return to the point I do not like the work of the Shanghai city life.
而现在我必须回到我一点不喜欢的上海城市工作生活。
I'd like to return to the final point you made.
我想再谈谈你所说的最后一点。
BRSL stands for "branch relative and set link." This branches to the function entry point and sets the link register (LR) to the next instruction for the return address.
brsl代表“branch relative and setlink”,用来分支到函数的入口点并将链接寄存器(LR)设置为返回地址的下一个指令。
I'll return to this point later in the article when I discuss some of the details of the bytecode generation.
在这篇文章后面,当我讨论字节码生成的细节时,我还会回到这一问题上。
And at some point, Mr Abbas must admit to his people that most of the refugees will never return to Israel proper: that is the price of partition.
而且在某种程度上,阿巴斯必须让他的人民接受大多数流亡者都将不会再回归以色列本土的事实:这是分割的代价。
After you have completed these steps, return to this point in the exercise.
完成这些步骤之后,返回本练习的当前位置。
By raising sealevels, and therefore the grounding line, in their model, Katz's teamwere able to find the point of no return beyond which the glacier wouldbe unable to recover.
海平面上升,因此在模型中地平线也会上升,卡兹的团队发现存在一个临界点,如果冰川超过该点便无法恢复到从前的状态。
Funnily enough I had always pencilled in the Bolton game for a return to action, so from that point of view I am bang on track.
我总是比划着能在对博尔顿的比赛能够重新回到球场,所以从这个角度看来我正在回归正轨道。
At one point, I found myself in Thailand with a double-entry visa, for which I would have to leave the country after two months and return in order to extend my stay.
一度,我发现自己在泰国有双入境签证,为此我将不得不在两个月后离开这个国家,然后回去延长停留在泰国的时间。
Often the attacker will overrun the buffer with the malicious code the attacker wants to run, and the attacker will then change the return value to point to the malicious code they've sent.
通常攻击者会使用它想要运行的恶意代码来使缓冲区溢出,然后攻击者会更改返回值以指向它们已发送的恶意代码。
But for other carriers, particularly those in India, the point of no return appears to have been passed.
但是对于其它航空公司,尤其是对印度的航空公司而言,无可挽回的时机似乎已经过去了。
I'll return to this point in a later column when I look at the trade-offs between annotations and external configuration files.
当我在后面的文章中研究注释和外部配置文件的权衡时,我会再回到这个问题上。
When workload demands return to a point below the threshold level, the system will de-allocate these resources and put them to other use.
当工作负载需求返回阈值水平之下时,系统将取消上述资源分配并将其分配给其他用途。
In the example, the test verifies that the advice correctly marshals data from ITDs as well as the return value of the original join point, passes it to a utility class, and returns the new result.
在例子中,测试验证建议正确地编组了来自ITD的数据以及原来联结点的返回值、将它传递给一个工具类并返回新的结果。
The computer refers to this point as the return address and keeps track of it in the stack frame.
计算机引用这一点作为返回地址,会在堆栈框架中跟踪它。
At this point in the application, the user can either return to select a new flight, or log out of the application.
至此,用户可以返回并选择一个新的航班,或者退出应用程序。
The clinic says the return to work time for single-point donors is about 17 days, versus 51 for traditional multi-incision laparoscopic procedure.
门诊医院说,脐部单切口的捐赠者大约17天后即可重返工作,而常规多切口腹腔镜手术的患者则需要51天。
Another cool new feature is the ability to go back to your starting point by simply clicking on the return arrow in the Address Box.
另外一个很酷的新功能是你可以点击地址栏上的返回箭头回到出发点。
Critics, however, claim the President's commitment to Europe is illusory and say that he has given the Kremlin too much too quickly, edging Ukraine toward the point of no return.
但有分析指出,亚努科维奇的这一承诺无法实现,认为他过快地倒向了俄罗斯,令乌克兰无法回头。
But that semi didn't go five and feature perhaps the shot of the year: Djokovic slapping a cross-court forehand return to save a match point.
但是,那场半决赛没有打到五盘,但出现了也许是今年的最佳击球:德约科维奇在对角线位置用正拍『我记得是反拍擦网……』回球挽救了一个赛点。
The point of the assault on Gaza, rather, is “to reduce the cost of a prisoner exchange” and to force Hamas to call a ceasefire in return for some calm.
而袭击加沙的意义倒是在于"降低交换囚犯的代价",迫使哈马斯要求停火,以得到一些安宁。
At 4-2, Li had a break point that would have allowed her to serve for the match, only to send the backhand return long.
比赛进行到4 - 2时,李娜取得一个破发点,只要打出反手长球就能完成破发。
At one point, the victim conveyed to the suspect that she wanted to return home, but he held her against her will.
受害人曾经表达了回家的愿望,但嫌犯强行将她扣留。
A technology that would make possible real time prediction of future decisions could be used to investigate how this relates to the so-called point of no return.
利用实时预测未来决定的这个技术,我们可以来研究临界点在哪儿。
The real talent of the exceptional leader is knowing how to channel the curious team in such a way that they know when to recognize the point of diminishing return.
一个成功的领导,必须知道什么时候是减少回报的地方,并引导团队的好奇心。
If you want to build a deck for your home, get a bunch of friends together who can help (and return the favor for them at a later point).
如果你想给自家加上一个夹层,可以找一帮志同道合的朋友来帮你(并且在晚一些的时候给他们以帮助)。
Normally, the signal handler will return and cause the ioctl to be entered at exactly the point where it was left so the SPU program can continue.
通常,信号处理程序将会返回,并进入上次离开时ioctl的位置处,这样SPU程序就可以继续执行了。
Normally, the signal handler will return and cause the ioctl to be entered at exactly the point where it was left so the SPU program can continue.
通常,信号处理程序将会返回,并进入上次离开时ioctl的位置处,这样SPU程序就可以继续执行了。
应用推荐