It may be advisable to have a blood test to put your mind at rest.
验一下血让你自己安心也许是明智的。
Tests carried out on one thousand volunteers proved that those who continued working without rest, made lower scores in intelligence tests like the IQ test.
有一万名志愿者参与的试验证明，那些不休息持续工作的人，在像IQ测试之类的智力测试中得分较低。
Some professors like to test by sampling—that is, by asking you about a representative part of the issue, then assuming that you could do as well about the rest.
有的教授喜欢用抽查的方法来考试，就是从文章中问你一个具有代表性的问题，然后推测在剩下的题目中你大概能做得怎么样。
It is reasonable to expect that programmers will unit test their code before adding it to the rest of the project.
要求程序员在将代码加入项目其他部分中时要进行单元测试，这种想法是合理的。
More events appear in the test client as it calls the rest of the services calls.
在调用其他服务调用时，将在测试客户机中显示更多的事件。
The rest of the test stays the same.
测试的其余部分保持不变。
That is what a test strategy is all about: it is your way of telling the rest of the project team what you will and will not be testing, and how you plan to do that testing.
这就是测试战略的全部：它是一种您告诉团队成员您想要测试什么以及不想测试什么，下一步您准备怎么做的方式。
For this example, I used it to declare the HTML fragment that will be used for the rest of the test case methods.
对于本例，我使用该方法来声明一个HTML片段，该片段将用于其他测试用例方法。
The real test of the rest of the world's stamina will come over the next year, as the negative wealth effects of falling home prices start to weigh on American consumer spending.
随着今后美国房价下跌的负财富效应的显现，开始成为消费者支出的沉重包袱后，明年才是真正考验各国经济增长后劲的关键时期。
Get a good night's sleep, and rest, and go into the test rested and relaxed.
睡个好觉，好好休息，以放松的状态参加测试。
Therefore, we saved the RESTful service results into test files, and created an abstraction method to obtain the URL for a given REST call.
因此，我们将RESTful服务的结果保存到测试文件内，并创建了一个抽象方法来获得给定 REST 调用的URL。
Mock objects are used to test a portion of your code logic in isolation from the rest of the code.
模仿对象用来单独测试代码逻辑的一部分。
After deploying the Web service, Data Studio launches the Web services explorer, which you can use to test both REST and SOAP end points.
部署好web服务之后，DataStudio启动Web服务浏览器，通过Web服务浏览器可以测试REST和soap端点。
The IBM Tivoli Monitoring Agent service interface Client (see Figure 22) is a nice tool that lets you test the REST service interface.
IBMTivoliMonitoringAgentServiceInterfaceClient(参见图22)是允许您测试REST服务接口的一种不错的工具。
More to the point, you could easily inject a mock object instead of a real Speaker implementation, and you could do a test without affecting the rest of your code base.
更关键的是，您可以轻松地注入模拟对象来替代真正的Speaker实现，并且无需影响其他的代码基就可以进行测试。
To test the REST bindings, while you can use the Web Services Explorer to test the same, let's use a Web browser instead.
虽然也可以使用WebServicesExplorer测试REST绑定，但是这里我们使用一个 Web浏览器。
The rest of the code is similar to what I had in the Ajax test page in Listing 2.
代码的其他部分和清单2中的Ajax测试页类似。
This rest of this section describes how we set up the basic ClearQuest test management environment.
这个部分的剩余的部分描写了我们如何安装基本的ClearQuest测试管理环境。
If there is no entry in log, the code skips the rest of the method because test case execution is clean and there is no information to capture.
如果日志中没有条目，那么代码就会跳过方法的其余部分，因为测试用例的执行是干脆的，并没有得到什么信息。
The rest of the applicants weren’t warned at all about the test.
其余的申请者没有收到关于这个测试的任何的警告。
If for example you switch workspaces frequently, and forgot to remove projects from previous workspaces, you could rest the Unit Test Environment back to its initial state.
例如，如果您经常切换工作区，并且忘了从先前的工作区中删除项目，您可以将单元测试环境恢复到初始状态。
For the rest of that afternoon, doctors performed test after test, trying to figure out what was wrong.
在这一天的整个下午，医生不断做着各种检查，试图寻找出病因。
Remember when considering the price, consider that the results of cosmetic dentistry are designed to stand the test of time. You'll be able to spend the rest of your life smiling with confidence.
请记住，当你考虑价格的时候，就想一想牙齿美容医师的工作成果要接受时间的考验，在你接下来的日子里，你可以自信的展现你的笑容。
The archipelago could prove a useful test market for tech firms seeking to enter the wide-open and barely understood social-networking markets of the rest of Asia.
对于那些科技公司——想要探索亚洲其余完全公开但却知只甚少的社交网络市场——印度尼西亚群岛保准是个有用的测试市场。
"Let's test our luck for the New Year by fishing," Tanchun suggested to the rest of the girls.
探春说：“咱们用钓鱼卜算全年的运气，谁要是钓的着鱼，谁今年就运气好。”
Only 30% of apprentices pass the test -which is not to say that the rest die by eating their fugu -they can fail in earlier parts of the test.
只有38%学徒通过这个测试——这并不是说剩下的死于吃他们自己宰杀的河豚——他们是在之前的测试就没能通过。
When you write the test, you're pretending the class you're using already exists, then you're using that class the way you'll want to in the rest of the system.
在编写测试时，您假设正在使用的类已经存在，然后按照您希望在系统其余部分中使用的方式来使用该类。
The rest of this article shows how you can use Eclipse and PDT to set up a development environment in which you can develop and test WordPress plug-ins.
本文后面的部分将展示如何用eclipse和PDT建立一个可以在其中开发并测试WordPress插件的开发环境。
Similarly, you can integrate your EAB components with the rest of your application and test in WebSphere Studio.
同样，您可以将EAB组件与应用程序的其它部分集成起来，并在WebSphere Studio进行测试。
If your test score indicates that you're overly tired or stressed, then you might decide to postpone the task and get more rest first.
如果你的测试结果显示你劳累过度或是压力过大，那么你就应该推迟任务，先得到更多的休息。
应用推荐