It may not help you tie your shoe but that little plastic tip keeps the rest of the shoelace, the shoe string from unraveling into weak and useless threads.
它可能不能帮你系鞋带，但那小小的塑料头可以让鞋带的其余部分不会散开成脆弱无用的线。
Managers have at last got it into their heads that they can no longer rest content with inefficient operations.
经理们最后终于明白不能再满足于低效率的运作。
If it was converted into a weapon, where would the vaccines protect the rest of the country come from?
如果它被转化成武器，去哪里才能找来保护国家的疫苗呢？
Then, when the new function behaves as it should, you can introduce it into the rest of the application and run it against other tests, knowing that the feature itself behaves as expected.
然后，当新功能的行为符合预期时，可以将其引入到应用程序的其余部分中，运行其他测试，保证功能本身的行为符合预期。
Namely, that you may find it helpful to view your entire rest-wake cycle holistically and not put all your effort into dragging yourself out of bed at a certain time each morning.
也就是说，你也许会发现这能帮助你全面地观察到自己整个休息-兴奋的循环过程，还能让你每天早上在特定的时间毫不费力地从床上爬起来。
He met dozens of other Abrahims, men who promised him that when they made it to London the rest of their lives would finally resolve into the picture they had imagined.
他碰到了几十个其他的亚伯拉罕，他们都向他保证，当他们设法到了伦敦之后，剩下的生活最后就会像他们想像中的图景一样。
It flew into the air up and up and then came to rest on the counter.
它飞到空中，向上再向上，最后停在台子上。
A viewer can adjust the focus of an image at will simply by clicking on a point to bring it into sharp focus and blurring the rest of the photo.
一位观众可以随意的调整图像的重点，只需点击一个大家关注的焦点，而使得照片的其余部分模糊。
For millennia, the Atlantic ocean had been a barrier cutting Europe off from the rest of the world, but Europe's new ships effectively shrank the ocean, turning it into a commercial highway.
千百年来，大西洋阻隔着欧洲与世界其他各国，但这些新型船舰，驰骋在大洋上，将其变成了一条便利的金融高速。
As the name suggests, Payvment allows you to create, edit, and modify shopping carts using a REST API, making it possible to easily integrate shopping cart capabilities into a web application.
顾名思义，Payvment允许您使用一个RESTAPI创建、编辑和修改购物车，这样就可以很容易地将购物车功能整合到一个web应用程序中。
When the form is submitted, the script takes the message from the text box and PUTs it into the REST URL as data. Here's an example.
当提交表单时，该脚本从文本框取得消息，并把消息作为数据发送到REST服务的URL。
A page that is search-friendly but has no links into the rest of your Web site doesn't make it easy for people to enter farther into your site.
如果一个页面对搜索友好，但是它没有到Web站点其他部分的链接，那么进入这个页面的用户就不容易在站点中走得更远。
Management makes decisions about strategic direction for the project and how it needs to fit into the rest of the organizational picture.
管理层就有关项目的战略方向以及该项目如何才能适合于组织的其它部分而作出决定。
However, the center hair was not significantly longer than the rest of the top, making it possible to restyle with ease into any other style he chose, including spikes or a formal brushing.
不过中间的头发相比顶部其他地方也并不是十分长，这样要重整成他的其他发型就容易得多，只要把“刺突”做出来或者再刷几下。
He took her by the fingers and pulled her into shore. He got some nylon cord and tied it to her wrist and then looped the rest around a tree.
其中一个人——可能就是斯图——趟水过去够到她，拉着手指头把她拽到岸边，然后找了根尼龙绳拴住她的手腕，把另一头系在一棵树上。
Interfaces into the cloud vary also, though a lightweight REST interface is preferred, even if it is not currently offered by every cloud computing provider.
与云的接口也各不相同，虽然轻量的REST接口是首选，但现在并不是每个云计算提供商都提供这种接口。
Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.
我们既蒙留下有进入他安息的应许，就当畏惧，免得我们中间，(我们原文作你们)或有人似乎是赶不上了。
The rest of the file is largely self-explanatory; you can simply copy it verbatim into your repository directory.
文件剩下的部分基本是自解释的，将它们原样复制到自己的仓库目录中即可。
Then, with that step taken, you can begin to deal with your endpoint, ensuring that data coming out of it, or going into it, behaves nicely with the rest of your application.
采取这个步骤之后，就可以处理您的端点了，要确保数据的输入和输出与应用程序的其他部分能很好地进行交互。
Afghanistan's vast mountain ranges capture enough rain water, but farmers manage to harness only 12-15% of it. The rest flows into the southern desert or neighbouring countries.
阿富汗广阔的山地可以承载足够的雨水，但是牧民们真正能利用到的只有12- 15%，而其他雨水都会流入南部沙漠或者周边国家。
But I plan to break the day up into sections so it makes sense mentally and physically... hiking some, running some, and getting proper rest periods and nutrition.
但是，我计划把每一天划分为若干段，这样看起来不论从心理上还是生理上都会变得可行——走一段儿，跑一段儿……进行适当的休息和合适的营养补充。
It was then far into the night, the sea was without a ripple, even the ever-troubled murmur of the casuarinas was at rest.
这时，夜已深了，海上连细浪也没有，甚至那木麻黄树哀愁不断的沙沙声也静下去了。
Finally, you convert the REST response into the generic form, displaying it on the HTML page as before.
最后再把REST响应转化成一般的形式，和以前一样用 HTML显示。
The capital it put into its Banks is in the form of promissory notes, essentially IOUs. Much of the rest was issued recently and will not mature for a while.
资金是以期票的形式注入银行(也就是借据)，余下的多数期票也已在最近发行，到期期限久远。
When the dough just holds together, wrap it in clingfilm and pat it into a large disc shape and refrigerate to rest for at least 30 minutes.
面团成型后用保鲜膜包起来，拍成大光碟的形状，然后放进冰箱保存至少半个小时。
Monitor V6.2 also broadens the list of supported operating systems and databases, bringing it more into synch with the platforms supported by the rest of the IBM BPM suite.
MonitorV6.2还扩大了受支持操作系统和数据库的范围，使其尽可能与IBMBPM其余套件支持的平台同步。
In fact, it is likely to be the key relationship of the 21st century, which may make the rest of us fearful that it doesn't turn into the ugly relationship.
但是事实上，这将是21世纪最重要的国际关系。
For USB GPRS modems, a USB-to-serial converter typically converts the USB port into a virtual serial port so the rest of the system sees it as a serial device.
针对usbGPRS调制解调器而言，USB - to - serial转换器一般us b端口转换为虚拟串行端口，因此系统其他部分就会将它看作串行设备。
For USB GPRS modems, a USB-to-serial converter typically converts the USB port into a virtual serial port so the rest of the system sees it as a serial device.
针对usbGPRS调制解调器而言，USB - to - serial转换器一般us b端口转换为虚拟串行端口，因此系统其他部分就会将它看作串行设备。
应用推荐