Rest assured it, I will not hurt you!
放心吧，我不会伤害你的！
If you are a child of such a school, you can rest assured it?
如果你是一个孩子这样的学校，你可以放心呢？
Simply attach Kindle to the hinge, apply the strap, and rest assured it will stay securely in place even when you're on the go.
只要把点燃的铰链，应用带，并放心将留在安全的地方，甚至当您出门在外。
I don't know the punch line, but rest assured it will have something to do with the microbiologist peering through a microscope, and the lawyer chasing ambulances.
我不知道这可笑在哪里，但是那些认为可笑的人们一定会想到微生物学家整天对着显微镜研究，而律师天天追着救护车跑。
But, when it comes to looking for the normal vector, be rest assured that the normal vector to a horizontal plane is just vertical.
但是在寻找法向量时，可以确定法向量与水平面垂直。
Rest assured: You can do it with the confidence that no machine will be rebooted. Go ahead, do it.
放心吧，在进行此操作时，机器不会重启。
Well-designed rules (and rest assured, cfengine makes it easy to design well) will only move the system to an ideal state (ideal as defined in the cfengine rules).
良好设计的规则（请放心，cfengine使良好的设计变得容易）只是使系统达到一种理想状态（如在 cfengine 规则中定义的那样理想）。
If an event made headlines for more than a few weeks, rest assured that someone, somewhere, is holding up a copy of Nostradamus' 400 year old tome and claiming that he knew it would happen all along.
如果某件事连续几周成为报纸的头条，那么在世界的某个角落一定会有某些人，拿着诺斯·特拉达·穆斯的400年前的书，说：“他知道这会发生，一直知道。”
Naturally, you think you can rest assured that it is correct.
自然地，您认为可以放心它是正确的。
But rest assured, whatever you plant, will produce a harvest. It will take time, it won't happen tomorrow, but it will happen.
其他放心，无论你播种什么，都会有收获。这需要时间，不会明天就发生，但必将发生。
For the time being, rest assured that you will no longer need to retrieve the entire content of large XML documents to merely inspect a small fraction of it.
暂时可以保证的是，您不再需要为了查看一个大型XML文档的一个小片段而检索其所有内容。
Rest assured that it is, but your patience will be rewarded with a guarantee of far fewer problems in future.
确实是这样，但是现在足够的耐心，将来出现的问题就会更少。
If you don't have the time to do everything you usually do each year, rest assured that less is usually more when it comes to decorating for the holidays.
如果你没法像往年一样做所有的事情，请放心节假日的装饰少通常就是多。
There is no Jacquerie; society may rest assured on that point; blood will no longer rush to its head. But let society take heed to the manner in which it breathes.
在这方面，社会可以安心，血液不再上冲使头脑发晕了，但是它得注意呼吸。
You can rest assured. I'll make it.
你尽管放心，我会成功的。
It’s up to you to throw the rest of us a life-preserver; once we’ve caught it, once we’ve caught on, your future will be assured.
是的，就是你。一旦我们被淹没在信息的海洋里，你得给我们其他人扔下来一个救生圈；一旦我们抓住了你的救生圈，你的未来就是板钉钉了—“充满希望，无可限量”。
Benjamin: Got it. You can rest assured of our ability.
本杰明：明白了，您可以对我们的能力放心。
So you can rest assured of it.
这样你就可以完全放心了呀。
But rest assured that it is coming. And it's coming is being announced daily by the effects it is having on the Earth and our solar system.
但可以肯定的是它会带来。每天，它对地球和我们的太阳系造成的影响就是宣告着它正在来临。
Thus I can rest assured of it.
这样我就放心了。
Rest assured, in whichever form you express it, we hear it and it is something we're spending a lot of time on right now.
放心吧，任何你所表达的、我所听到的，就是我们正在花大量的时间努力去做的。
Rest assured, there IS hope for a better tomorrow…and much of it depends on how we deal with the challenges today!
不过放心，希望是存在的，明天会变好的…而这主要取决于我们如何面对今天的挑战！
Rest assured that you'll receive it in two days.
放心吧，两天内就收到了。
You can rest assured that we will accept the draft and honour it when it comes due.
你可以放心，我们会承兑期票，并到期付款的。
Owing to technical issues, we are unable to provide you with your flight itinerary. Rest assured, it will be sent to you very soon.
由于技术问题，我们无法提供你与你的航班行程。请放心，很快会发送给你。
If we the previous case, performance and professional spirit, still enough to make you rest assured that it will only be entrusted with a question: we need a real cooperation!
如果我们以往的案例、业绩与专业精神，仍不足以令您放心托付的话，那只能说明一个问题：我们需要一次真正的合作！
If we the previous case, performance and professional spirit, still enough to make you rest assured that it will only be entrusted with a question: we need a real cooperation!
如果我们以往的案例、业绩与专业精神，仍不足以令您放心托付的话，那只能说明一个问题：我们需要一次真正的合作！
应用推荐