Article 8 Public sports bodies may be organized by the private sector according to the relevant laws, under the guidance of, and evaluation by, the responsible authorities.
第8条民间依法成立之各种公益体育团体，其业务应受各该主管机关之指导及考核。
Local authorities have been responsible for the running of schools in their areas.
地方政府一直负责其辖区内各校的运作。
Q: Which authorities in China are responsible for tobacco control?
问：中国哪一个部门负责烟草控制事务？
The authorities said an organic bean-sprout farm near Hamburg may have been responsible, but tests seemed to suggest otherwise.
官方表示汉堡（德国城市）附近农场的一种有机豆芽也许是源头，但多次试验似乎表明源头是其他东西。
USNORTHCOM is responsible for defending the homeland and providing defense support to civil authorities.
USNORTHCOM负责国土防御，并为民间人士提供防御支持。
to be responsible for the explanation and publicity of electric power laws and regulations with the given authorities;
负责授权范围内的电力法律法规的解释和宣传工作；
WASHINGTON — Federal health authorities say a nationwide outbreak of listeria in Colorado cantaloupes is now responsible for 21 deaths and the number may continue to grow.
华盛顿——联邦卫生权威机构表示，科罗拉多哈密瓜携带的李氏杆菌已蔓延到全国，造成21人死亡，死亡人数还会继续增加。
When the tax officials dispatched by the tax authorities carry out inspections, they shall show and present their certificates and shall be responsible for keeping confidential therefor.
税务机关派出人员进行检查时，应当出示证件，并负责保密。
Obama says the investigation of the bombing is just beginning. But he vowed authorities will find who's responsible and bring them to justice. Scott Horsley NPR News, Washington.
奥巴马表示，爆炸案的调查刚刚开始。但是他保证当局会找出应为此次袭击负责的人，并将他们绳之以法。NPR新闻，斯科特·霍斯利华盛顿报道。
Health authorities are responsible for assessing and approving food additives and regulating their usage.
卫生部负责评估和核可食品添加剂和调节它们的用法。
Some authorities believe that low levels of zinc may be one of the factors responsible for the onset of diabetes.
有权威人士认为锌水平低可能是一个因素，糖尿病发病负责。
Greek authorities say a domestic militant group is likely responsible for Friday's rocket attack on the U. s. Embassy in Athens that damaged the building, but caused no injuries.
希腊当局说，美国驻雅典大使馆星期五受到的火箭弹袭击可能是希腊国内的一个激进团体制造的。爆炸对使馆大楼造成了破坏，但是没有人受伤。
National standards may be classified and graded. The competent authorities responsible for the enterprise shall fix a time limit for achieving the highest grade of the national standards.
国家标准可以分级分等。企业主管部门要规定生产企业达到国家标准最高等级的期限。
The said authorities shall be responsible for the results of the test and check.
检测、检验机构对检测、检验结果负责。
The competent authorities responsible for the enterprises shall prescribe the deadline for the enterprises for production in achieving the highest grade of the national standards.
国家标准可以分级分等。企业主管部门要规定生产企业达到国家标准最高等级的期限。
Article 23 application and interpretation Authorities the Municipal Environmental Protection Bureau shall be responsible for the interpretation of the practical application of these Provisions.
第二十三条(应用解释部门)本规定的具体应用问题，由市环保局负责解释。
The authorities responsible for reconsideration shall make a reconsideration decision within 60 days of receipt of the application for reconsideration.
复议机关应当在接到复议申请之日起六旬日内作出复议决定。
No advertising or sponsorship credits will appear on the Portal, as it is the public health authorities that are responsible for its creation and running.
鉴于该门户由公共卫生机构创建并运行，因此不会接受任何广告与赞助。
The competent authorities shall, in accordance with law, impose administrative sanctions on those responsible persons who have committed intentional or grave mistakes in the case;
对有成心或者重大差错滴义务人员，有关机关应当依法给予行政处罚；
During the last two years, the Chinese Authorities responsible for safety and quality in the pharmaceutical and food industries have introduced much tougher regulation in both sectors.
在过去两年里，中国食品医药安全和质量主管部门加大了管理力度。
The auditing authorities in and abroad responsible for making new auditing standard released the new rules one after another recently, the Modern risk-oriented auditing is being given more concern.
随着国内外审计准则制定机构相继发布新的审计风险准则，现代风险导向审计的推行成为了核心。
The auditing authorities in and abroad responsible for making new auditing standard released the new rules one after another recently, the Modern risk-oriented auditing is being given more concern.
随着国内外审计准则制定机构相继发布新的审计风险准则，现代风险导向审计的推行成为了核心。
应用推荐