Other options to restore the frescoes would have required using chemicals to remove the unwanted layer or using physical means to scrape it off.
其他修复壁画的方法可能需要使用化学物质来去除不需要的层，或者使用物理方法将其刮掉。
Suspended on their stilts, the actors remove their masks and reveal their off-white faces, staring terrified at a sunless sky, dark clouds congregating.
演员们被吊在高跷上，他们摘下面具，露出他们苍白的脸，惊恐地盯着没有阳光，乌云聚集在一起的天空。
A harvest of the shoots would remove the toxic compounds off site to be burned or composted to recover the metal for industrial uses.
收割下来的枝叶会将有毒的化合物转移到远离这片区域的地方，它们将被焚烧或者用作堆肥，回收金属物质用于工业用途。
Since most database layers support prepared statements that handle this risk much better, turning this off will again remove an annoying performance problem.
由于大部分数据库层支持能更好地处理该风险的准备语句，禁用该设置会再次消除这个烦人的性能问题。
By turning off your Internet connection, you remove a load of potential distractions.
断开网络，你就移除了潜在的分心来源。
When we shut the interface down, we turn off the Ethernet ports, remove them from the bridge, and remove the bridge interface.
当我们关闭接口时，我们关闭了以太网端口，将它们从网桥上除去，然后除去网桥接口。
Note that Design by Contract tests can be turned off in production deployments to remove their overhead.
注意，在生产部署时可以关闭契约式设计测试，以消除它们的开销。
People can do shoddy research online or off, but the learning opportunities provided today by online communications and resources remove almost any excuse for lack of background knowledge.
人们可以在线上或线下做粗劣的研究，但是今天由线上所提供的交流和资源却几乎剥夺了所有缺乏背景知识的理由。
And at minus 45c, even wearing glasses gets tricky: the metal sticks to your cheeks and will tear off chunks of flesh when you decide to remove them.
零下45度，你的眼镜会变得诡异起来：眼镜杆会粘在你的面颊上，如果你想把眼镜取下来，它会把脸上的肉一起撕下。
Take a break when the timer goes off: After your time is up, physically remove yourself from the computer.
当时间到了以后休息一下：在你花完了时间以后，把你的人从电脑前挪开。
Holding FIG by the stem end, dip halfway into chocolate and remove, leaving the fruit suspended over bowl until all excess chocolate has dripped off.
持无花果的枝干末尾，把一半浸入巧克力再取出，把无花果悬挂在碗上直至所有多余的巧克力滴完。
He suggests that it should be possible to remove this information from the UI when the user wants to turn it off.
他指出，当用户想要关闭这些信息时，它们应当可以被移除。
Despite the fact that it could just as easily be one of the others, the looming threat of cancer – and, in this case, having to remove her colon – was enough to throw us off-center.
尽管事实是很容易是其他病而非癌症，但癌症的威胁却在逼近---同时，在这种情况下，结肠必须切除----足以使我们偏离中心。
The difference between "remove" and "destroy" is analogous to peeling a layer off an onion versus throwing the entire thing into a food processor.
“删除”和“破坏”之间的区别类似于剥去一层洋葱皮和将整只洋葱放到食品加工机中。
A calendar cleanup action lets you remove your calendar entries based on a user-specified cut-off date.
日历清空操作可以根据用户指定的截止日期移除日历项。
Remove your pants, fill them with air, then tie off the legs.
脱下裤子，充满空气，系好裤腿的两头。
Turn the water off at the shutoff valves and remove the hot and cold supply lines running from the shutoff valves to the faucet.
关闭给水总阀，将总阀到水龙头间的冷、热水管拆除。
Using Huagati's tool, developers can specify rules such as when to strip off prefixes, how to case property names, and whether to remove underscores.
通过Huagati工具，开发者可以指定一些规则，如何时去掉前缀、如何处理属性名以及是否移除下划线。
Step 9: Power off your device and remove your SDcard.
第9步：您的设备的电源关闭，并删除您的SD卡。
If you leave off the filename pattern, then every handler for the specified event type is removed. You could remove all the FocusLost handlers in the Unfocussed group like so.
如果您离开文件名模式，那么指定事件类型的各个处理器都会被删除。
I always swap off paging00 and remove it and then increase hd6 to 4,096 MB.
我总是关闭并删除paging00，然后把hd 6增加到4,096 MB。
Remove mildew from wood decks and wood patio furniture by spoging them off with a solution of 1 cup ammonia, 1/2 cup white vinegar, and 1/4 cup baking soda mixed in 1 gallon (3.7 liters) water.
木制桌椅和家具上发霉了，可以用1杯氨，半杯白醋和1/4杯苏打粉混合在1加升水中，然后擦拭，很有效的。
To remove it from runlevel 2 with chkconfig, the command would be /sbin/chkconfig yum-updatesd off.
要用chkconfig从运行级2删除它，应该使用的命令是 /sbin/chkconfigyum-updatesd off。
Remove the bolts and lift the pan off the manifolDiscard the gasket.
拆下螺栓并举高盘脱离歧管。扔掉衬垫。
Scrape off the scales and remove the internal organs of the Tilapia. Wash and shallow-fry with ginger slices until golden.
先将鲫鱼去除鱼鳞及内脏，洗净抹干，用少许油起镬，放姜片和鲫鱼入内煎至金黄色。
Maintenance should first check the tire pressure, wear, nut loose or fall off, remove the twins or tread on the inserts and nails and other sharp objects.
养护时首先应查看轮胎气压、磨损状况，螺母有无松动或掉落，除去双胎间或胎面上的嵌入物及铁钉等尖利杂物。
Twenty Nepali climbers are setting off to Qomolangma this week to try and remove decades-old garbage from the mountain in the world's highest ever clean-up campaign, organizers said on Monday。
一项在世界海拔最高的地方开展的“大扫除”活动日前启动。 据活动组织者本周一介绍，20名尼泊尔登山者将于本周启程前往珠穆朗玛峰，清理被丢弃在这里长达数十年的垃圾。
You'd be better off finding the _id attribute of this document and passing that to the remove function instead.
最好找到这个文档的_ id属性并把它传送给remove函数。
Protected surfaces can build up a layer of off white calcareous deposit which will be difficult to remove.
受保护的表面能够形成一层灰白色的钙质沉着，这是很难去掉的。
Remove all nuts and bolts from cover plate and take off plate.
从盖板上拆卸所有螺母和螺栓，然后将盖板拿开。
应用推荐