The Apache Synapse project recently released version 1.0.
ApacheSynapse项目最近发行了版本 1.0。
Shortly after my review in April, Sun released version 2.2.2.
在我四月份写下评论不久，Sun发布了2.2.2版本。
The recently released version 3.5.2.0 contains over 240 tasks.
最新的版本为3.5.2.0，其中包含超过240个任务。
JBoss has recently released version 6 of its Application Server.
前不久，JBoss发布了其应用服务器的6.0版。
MindScape has released version 2.0 of their domain modeling and ORM tool.
MindScape最近发布了他们域建模和OR M工具的2.0版本。
Let's say we've finished sprint 1 and released version 1.0.0 of the system.
假定我们完成了sprint1并发布了系统的1.0.0版本。
Currently, Tapestry V4.1 is the officially released version of the project.
目前，TapestryV4.1是该项目的正式发行版。
Linus Torvalds released version 1.2.0 of the Linux kernel (A.K.A. Linux 95).
LinusTorvalds发布了Linux核心程序版本1.2.0(即linux 95)。
The Apache Software Foundation released version 1.1 of Apache Geronimo in July 2006.
Apache软件基金会于 2006 年7 月发布了 ApacheGeronimo的 1.1版。
Excelsior was founded in 1999 and has recently released version 6.4 of Excelsior JET.
Excelsior于1999年创建，最近它发布了ExcelsiorJET 6.4版。
Nate Kohari released version 1.0 of his dependency injection container for.net called Ninject.
NateKohari发布了针对。NET的依赖注入容器Ninject的1.0版本。
Socialtext just released version 4.5.2 of its enterprise social media suite to hosted customers.
Socialtext刚刚发布了4.5.2版企业社交媒体套装产品。
Now, while we're in the middle of sprint 2, a serious defect is reported on the released version!
现在，我们在进行sprint2之中的工作时，有人报告说之前发布的版本中发现一个严重的缺陷！
In 1985, Microsoft released version 1.0 of the graphical desktop operating system known as Windows.
1985年微软发布了1.0版本的称为“视窗”的图形化桌面操作系统。
Grails recently released version 0.5, with improved performance, custom URLs, enhancements to GORM and more.
Grails最近发布了0.5版本，该版本包括了性能的提高，自定义url，增强GORM等一些特点。
Along with the launch of the new site, Mark released version 2.0 of ZoomIt and version 11.20 of Process Explorer.
在发布新站点之后，Mark发布了ZoomIt的2.0版本，以及Process Explorer的11.20版本。
The Spring batch project, a lightweight and comprehensive Spring-based batch framework, released version 1.0 recently.
SpringBatch项目是一个轻量级的全面的基于Spring的批处理框架，最近发布了1.0版。
The Apache Solr project, an open source enterprise search server based on Apache Lucene, recently released version 1.3.
ApacheSolr项目，是一款基于 ApacheLucene的开源企业搜索服务器，最近发布了1.3版。
Felix graduated into a top level Apache project earlier this year; the project team released version 1.0.1 back in October.
今年初，Felix从Apache孵化器毕业，成为一个顶级项目；该项目团队在十月份发布了1.0.1版本。
Paremus recently released version 1.2 of Infiniflow, a next-generation distributed application server based on OSGi and SCA.
Paremus最近发布了Infiniflow的的1.2版，它是基于OSGi和SCA的下一代分布式应用服务器。
You need access to a copy of the source code for that released version - without disrupting the new code that's under development.
你需要有权限访问已发布版本的源代码副本—但又不能扰乱正在开发的新代码。
The last article was based on 4Suite Server version 0.10.2, but since then we released version 0.11.0, with significant improvements.
上一篇文章是基于4SuiteServer版本0.10.2 的，自那以后我们又发布了版本0.11.0，它有了明显的改进。
The Mono runtime, which also released version 2.8 today, includes support for LLVM as a JIT (with mon-llvm) to aid in runtime optimisation.
Mono运行时现在已经发布了2.8版本，包含了对LLVM的支持，将其作为JIT（使用mono-llvm）来辅助运行时优化。
We have to update our development environment more often with the latest milestone builds from other projects, instead of staying on a released version.
我们不得不更加频繁地使用其它项目的里程碑构建版本来更新我们的开发环境，而不是停留在使用这些项目的某个发行版本上。
The Apache Derby database recently released version 10.1 of the database engine. The following versions of the plug-ins are required to run on Eclipse 3.1.
ApacheDerby数据库最近发布了数据库引擎的10.1版。
According to Tony Ross of Microsoft, Internet Explorer will start abiding by these new parsing rules in the recently released version 10, platform preview 2.
根据微软的TonyRoss所说，InternetExplorer在最近发布的IE10平台预览版2中将开始遵循这些新解析规则。
Last month, Apache Tuscany team released version 1.2 of Service Component Architecture (sca) project. and version of 1.1 of Service Data Objects (SDO) project.
ApacheTuscany小组上月发布了服务组件架构(Service Component Architecture，即sca)项目的1.2版及服务数据对象(Service Data Objects，即SDO)项目的1.1版。
NOTE: as we go to press, the just-released version of Rational Functional Tester 6.1 has a dynamic object search capability built into a TestObject method called find .
注意：在本文发表时，RationalFunctionalTester 6.1的新发行版本将动态搜索功能内置到了名为find的TestObject方法中。
In June, the OpenOffice Project released version 2.2. of OpenOffice, a cross-platform office suite that saves all its files as zipped XML in the international standard OpenDoc format.
在6月，OpenOfficeProject发布了OpenOffice 2.2，这是一个跨平台的office套件，它将所有文件保存为国际标准opendoc格式的压缩XML文件。
The Castle Project has been in development since 2003 and released Version 1.0 RC2, in November of 2006.
CastleProject自从2003年就开始开发，并在2006年11月发布了1.0RC2。
应用推荐