"What's interesting, though, is how many different modalities there are for actually getting that information to you — not to mention from you," the mock press release read.
这则恶搞新闻称，“有意思的是，接受一条信息的模式就有很多种，更不用说发布信息。”
"You do judge a book by its cover, but a beautiful book leads you to read it more closely," he said in an Association for Psychological Science news release.
他在心理科学协新闻发布时讲到，“虽然你确实会由封面来评判一本书的好坏，但是封面漂亮的书会引导你更加仔细地阅读。”
Yet anybody who read even just the press release would immediately see that this study had nothing whatsoever to do with shoes.
然而，任何读到这则新闻稿的人都会立刻明白这项研究对鞋子来说没有一点意义。
Anyone who is responsible for setting up and maintaining a software project's build and release environment should read this book.
任何负责构建和维护软件项目的构建环境与发布环境的人都应该阅读这本书。
In particular, database functions such as connect, read, write, and release connection are covered here.
具体地说，这里讨论连接、读、写和释放连接等数据库函数。
An attorney and a paralegal in this office read every draft of every opinion in all cases prior to their release.
所有案例的每一项法律意见的每一草稿在公布前都要经我们办公室的一位律师和一位法律助理审读。
"[ANP] understands that drilling in pre-salt reservoirs comes with risks of identical nature as those occurred at the site of the oil spill, and even amplified by greater depth," read the release.
新闻稿中写到：“ANP认为，盐下储油层钻探活动的危险在性质上与发生在此次漏油事故现场的危险相同，甚至可能会因为深度更深而更具危险。”
Please don't read too much into the pace of version number changes - they just mean we are moving through release cycles and we are geared up to get fresher releases into your hands!
请不要对我们的版本号变化太快产生误解——这只是意味着我们正在通过发布周期，将新鲜的版本送到你们手中。
That is, read the, ahem, fine manuals, man pages, release notes, README, and other documentation that accompanies each piece of software you operate.
也就是，阅读手册、手册页、发布说明、README和软件附带的其他文档。
The presenter read 20-second persuasive scripts (advocating early prisoner release), then discussed the issues with the volunteers for 90 seconds.
演讲者读20秒钟的有说服力的讲稿(关于是否提倡早些释放囚犯)，然后和志愿者谈论90秒的这个话题。
To read a complete list along with supplemental material, consult the Rails 3 Release Notes (see Resources for a link).
要阅读带有补充资料的完整列表，请查询Rails3发布通知(请参阅参考资料中的链接)。
Setup read and processing of keystroke dynamics and current release timings.
设置读取、处理击键力学和当前释放计时。
Competitive pressures — you read in the papers, so-and-so is the first to release 3-d TV.
竞争压力——你看过报纸了吧，那个谁谁谁，已经率先发布了3d电视。
To read more on Rails 3.0, the detailed release notes cover the changes in great detail.
要了解更多关于Rails 3.0的信息，请阅读发布说明，里面详细地介绍了每个变化。
Rails 3 release notes: Read the release notes for a comprehensive and up-to-date list of additions, enhancements, and changes in the code.
Rails3发布说明：要了解有关附加功能、增强功能和代码变化的全面的和最新的消息，请参考发布说明。
The Maintain LastAccessed property was introduced in Release 4; it tracks the date when a document was last accessed (that is, the last time a document was read or modified).
Maintain LastAccessed property这个选项是在Release4中引入的。它跟踪文档最近被访问时的日期(也就是文档最近被读取或修改时的时间)。
With the upcoming release of Windows Server 2008, Microsoft has included a slight change to the multi-master model by introducing the Read-Only Domain Controller (RODC).
在即将发布的WindowsServer 2008版本中，Microsoft通过引入只读域控制器(RODC)，在多主机模型中进行了细微的改动。
In a release, they said that previous studies about blogs have typically focused on the writers, "largely overlooking those who go online to read, comment and participate."
在发布的报告中，他们认为先前的博客研究很典型地把重点放到了作者身上，“很大程度上忽视了这些在网上读、评论和参与的读者们。”
I read a few reviews dealing with the new release of Version 3, and I must say I was not overely impressed in the coverage.
我读了一些关于Diigo第三版的评论，我必须说那些报导没给我留下深刻印象。
Ensure that you read the AIX 6.1 release notes and review the documented requirements such as the amount of free disk space required.
确保您阅读了AIX 6.1发行说明并检查了文档中记录的要求，比如，需要的空闲磁盘空间容量。
The documentation release and the source release complement each other; if something isn't documented, you can read the source.
文档版本和源代码版本彼此相辅相成；如果有些东西没有被编制文档，您可以阅读源代码。
Instead, Berkshire issued a press release that read to many as a defense of Sokol, whose actions are revealed in the audit committee's report to have been indefensible.
非但如此，伯克希尔公司竟发表了一封新闻稿，言辞中极力袒护索科尔，而审计委员会报告显示，索科尔的行为根本没有辩解的余地。
Read as a whole, both the press release and the 13th edition of the Atlas make this clear.
作为一个整体来阅读的话，无论是新闻，还是第13版地图都使这点清楚明了。
READ the README file, machine notes, and release notes for any late-breaking information.
请阅读README文件、机器说明和发行说明，获取最新的信息。
Once you have developed a key-release interval setup that you have practiced repeatedly, it's time to create a repository for the GDM modification to read.
具备了已经重复练习过的键释放间隔设置，应当为要读取的GDM修改创建一个库。
"You do judge a book by its cover, but a beautiful book leads you to read it more closely, " he said in an Association for Psychological Science news release.
他在心理科学协新闻发布时讲到，“虽然你确实会由封面来评判一本书的好坏，但是封面漂亮的书会引导你更加仔细地阅读。”
"This book stinks, " read an online review of the bestseller Game Change before the release of the digital version. "The thing reeks of paper and ink."
看看畅销书《迎接变革》在其电子版发行之前的网上评论吧，“这本书真臭，到处都散发着纸墨味儿。”
In general, updates require at least some manual intervention, so carefully read the release notes or UPGRADE.txt notice that appears with each new release.
总体而言，更新都需要一些手动干预，因此阅读新的发行版附带的发行说明或UPGRADE . txt须知。
You can read more about this important release on the Apache Synapse Web site (see Resources for the link).
您可以在ApacheSynapse网站（请参见参考资料中提供的链接）上阅读更多关于这个重要的发行版的信息。
You can read more about this important release on the Apache Synapse Web site (see Resources for the link).
您可以在ApacheSynapse网站（请参见参考资料中提供的链接）上阅读更多关于这个重要的发行版的信息。
应用推荐