Was it because we became parents or did our relationship just mature this way?
是因为我们为人父母了吗？还是我们的关系就是这么成熟了？
The irony is that the French now want the relationship just as its balance tilts against them.
虽然现在两国的平衡倒向了德国，法国还是维系这种关系。这真是讽刺啊！
And disavowal pulls the underpinnings away from a relationship just as surely as other more flamboyant types of betrayal.
否认无疑像其它更加浮夸的背叛的类型一样，动摇了有友谊的基础。
Our two families have been on good terms all along, so don't spoil our relationship just because of such a little thing.
我们两家素昔交情很好， 可不要因为这点小事伤了感情。
But as the battles go on and they go through all these trials and tribulations, their relationship just grows and blossoms.
但随着战斗的继续，他们共同经历了所有那些考验和磨难，他们的关系就成长起来并开出花朵。
Our relationship just gets better and better. S is my lover of over 10 years. A friend first, a patient lover, a patient man.
我们的关系变得愈来愈好，S是我超过10年的情人，他首先是我的朋友，然后是一个耐心的情人、男人。
"Just because I have a business relationship with an individual and I can profit from that relationship, but it does not necessarily mean that this person is my friend, " Soupios says.
索皮奥斯说：“仅仅因为某个人和我互为商业伙伴，且我可以从伙伴关系中获利，并不一定意味着这个人就是我的朋友。”
She has just disentangled herself from a painful relationship.
她刚刚摆脱一段痛苦的感情。
That was our relationship: I was just a bum to her.
那就是我们的关系：我对她来说只是一个屁股。
A stronger relationship between the retailer/producer and the consumer isn't just about financial incentives.
零售商或生产商与消费者之间更强的关系不仅仅是经济激励。
This kind of intense interpersonal relationship, even if it's just for a few hours, is not something most people are interested in, and developers are people.
这种热情的人与人之间的关系，即使是只几个小时，大多数人也不感兴趣，而开发者毕竟也是人。
I especially enjoy the ones where the person is actively developing a relationship with me, rather than just collecting data.
我特别喜欢那些能与受访者积极建立关系、而不是仅仅搜集信息的的人。
It's just as awkward as breaking up any other relationship.
然而这样对破坏其他关系也是非常尴尬的。
As we move forward, you can influence our future, the future of the U.S.-China relationship, by just keeping a couple of things in mind.
在我们前进的过程中，只要你们记住几件事，你们就可以影响我们的未来，影响美中关系的未来。
It's as if the relationship transcends language. I'm learning only now just how smart animals are.
就好像这种关系正在演绎着某种语言，我只是现在才刚刚知道，动物原来有多么聪明。
Study the script, develop an incredibly trusting relationship with your director and just lose your inhibitions.
认真读剧本，和你的导演建立起最高的信任关系，冲破所有阻碍你的东西。
Whenpeople ask about my relationship status, I usually just say: 'It's complicated.
当人们问起我的男女关系，我通常会说：事情很复杂。
But just because the relationship happened outside of a committed relationship doesn't mean the heart isn't broken and needs to heal.
但是仅仅因为这段关系是不被允许的并不意味着就不会伤心，就不需要治疗。
This sort of hierarchical relationship is difficult to trace by just navigating through the model.
仅仅通过模型导航很难追踪这类层次关系。
Most men realize there's a lot to lose if a longterm relationship goes sour- not just each other's company, but the entire life you've built together.
随着一起生活的时间越来越长，大部分男人意识到夫妻间的关系变得平淡乏味了。不仅仅只是夫妻双方的陪伴，也包括你们生活在一起后建立起来的整个世界。
Just as in a relationship, getting to know the other person is essential.
一段关系中，了解对方很重要。
Indeed we liked it so much, we started using Apture on ReadWriteWeb (there is no commercial relationship, we just think the product adds to our site's user experience).
事实上，我们非常喜欢它，开始在读写网上使用Apture (Apture和ReadWriteWeb之间没有商业关系，我们只是觉得此产品提升了读写网的用户体验)。
Not just that, it's transformed the relationship with myself.
不仅如此，也改善我自己与他人的关系。
So be as gentle with yourself as you would a friend who just ended a primary relationship.
所以对自己温柔一些，就像你对待一个刚刚结束了一段重要关系的朋友一样。
So just what is the relationship between XML and the relational data model?
那么XML与关系数据模型之间的关系究竟是怎样的？
So just what is the relationship between XML and the relational data model?
那么XML与关系数据模型之间的关系究竟是怎样的？
应用推荐