"The time has come to re-launch negotiations, without preconditions, that address the permanent-status issues: security for Israelis and Palestinians; borders, refugees and Jerusalem," he said.
他当时说：“现在是无条件重启和平谈判的时候了，解决永久性地位问题，以色列人和巴勒斯坦人安全问题，解决边界、难民和耶路撒冷问题。”
But that goal is in doubt because in addition to the settlements, gaps are wide on core issues like Palestinian refugees and the status of Jerusalem.
不过，这个目标是否能够达到令人怀疑，因为除了定居点之外，在像巴勒斯坦难民和耶路撒冷地位的核心问题上仍然存在很大差距。
The core issues include the borders of a prospective Palestinian state, the status of Jerusalem, the right of refugees and future of Israeli settlements in the West Bank.
核心问题包括未来巴勒斯坦国的边界问题，耶路撒冷地位问题，难民权利以及约旦河西岸以色列定居点的未来等问题。
But although Mr Bush has persuaded them to talk about the ownership of Jerusalem, the borders of the putative Palestine and the fate of the Palestinian refugees, they remain far apart.
尽管布什先生已经说服他们进行谈判，探讨耶路撒冷的所有权、巴勒斯坦的边界划定以及巴勒斯坦难民的命运等问题，但是他们的分歧仍然很大。
That means the borders of a new Palestinian state, security for Israel, the status of Jerusalem and the future of Palestinian refugees.
核心问题是指新巴勒斯坦国的边界问题、以色列的安全、耶路撒冷的地位和巴勒斯坦难民的未来。
Disputes over settlements, Palestinian refugees and the status of Jerusalem have put further doubt on the U.S. goal of a peace agreement by the end of the year.
定居点问题、巴勒斯坦难民问题和耶路撒冷地位问题所引发的争议使人们更加怀疑美国关于在今年年底以前达成巴以和平协议的目标。
Among them: the borders of a future Palestinian state, competing claims to Jerusalem, and the status of Palestinian refugees.
这些问题包括未来巴勒斯坦国的边界、耶路撒冷的归属问题以及巴勒斯坦难民等等。
The U.S.-sponsored talks have been going on for almost a year, but remain stuck on the key issues including Palestinian refugees, and the status of Jerusalem, which both sides claim as their capital.
美国发起的谈判进行了大约1年，但是在主要问题上仍然陷入僵局，其中包括巴勒斯坦难民和耶路撒冷地位问题。双方都声称耶路撒冷是他们的首都。
Questions regarding the status of Jerusalem and Palestinian refugees should be determined once both sides have taken these interim steps and begun negotiating borders and security.
关于耶路撒冷地位以及巴勒斯坦难民问题，待双方完成这一系列过渡措施，开始边界与安保和谈后再做决定。
The "final status" issues also include issues like refugees and the future of Jerusalem.
“最终地位”问题，也包括像难民问题和耶路撒冷地位问题。
Tackle territory and security first, he proposed, leaving the other two "wrenching and emotional" core issues of conflict-jerusalem and refugees-for a subsequent stage.
他建议在第一阶段，可以先处理领土和安全问题；然后在第二阶段，再来讨论两方冲突中“最让人纠结的、最容易动怒的”两个核心问题-耶路撒冷地位和难民的命运。
Disputes over settlements, Palestinian refugees and the status of Jerusalem have put further doubt on the U. S. goal of a peace agreement by the end of the year.
定居点问题、巴勒斯坦难民问题和耶路撒冷地位问题所引发的争议使人们更加怀疑美国关于在今年年底以前达成巴以和平协议的目标。
An agreement on borders could lead to direct talks on the thorniest issues of the conflict, including the status of Jerusalem and Palestinian refugees.
就边界问题达成协议有助于促成双方就最棘手的问题进行直接对话，包括耶路撒冷的地位和巴勒斯坦难民问题。
An agreement on borders could lead to direct talks on the thorniest issues of the conflict, including the status of Jerusalem and Palestinian refugees.
就边界问题达成协议有助于促成双方就最棘手的问题进行直接对话，包括耶路撒冷的地位和巴勒斯坦难民问题。
应用推荐