This tragedy may have forged his need to take recourse from grief in fantasies of a healing angel.
这场灾难给山姆造成的创伤，一如与劳拉相遇时的喜悦和狂热那样痛苦，那样难忘，他不得不借助幻想的天使来抚平悲剧带来的悲伤。
Where a person who shares ownership pays debts in excess of his share, he shall have the right to recourse from the other co-owners.
偿还债务超过自己应当承担份额的按份共有人，有权向其他共有人追偿。
The lake water is so clean that we can clap eyes on the bottom， with a little cold， after all that recourse from the thawed snow of mountains.
岸边湖水清澈见底，还有几分凉意，毕竟来自高山融雪。
The lake water is so clean that we can clap eyes on the bottom, with a little cold, after all that recourse from the thawed snow of mountains.
岸边湖水清澈见底，还有几分凉意，毕竟来自高山融雪。
The arbitration award shall be final and binding upon both contracting parties. Neither party shall seek recourse from a Court of Law for revising the decision.
仲裁裁决是终局的，对签约双方均有约束力，任何一方不得向法院申请变更。
His recourse to the broad and often tragic sweep of Jewish history won proud approval from his new team of aides.
他的求助对象往往是大批了解犹太族悲惨历史的人，因而获得其新助手团队的赞成。
An alternative, quietly touted by some North American officials, is to tempt investors into buying bonds by giving them access to non-recourse loans from the ECB.
一些北美官员不动声色地兜售另一种解决方案，那就是通过向投资者提供无追索权贷款，促使其购买债券。
American homeowners are also much more likely to walk away from their debts because many mortgages are "non-recourse", meaning that lenders cannot come after borrowers' other assets.
美国的贷款购房者也更有可能逃避债务，因为许多抵押资产都“无追索权”，就是说放贷者不能追踪借贷者的其它资产。
The losers have been ordinary citizens, ousted from their homes with cut-rate compensation and scant legal recourse.
普通人一直是输家，他们被从自己家赶了出来，得到的却是打了折扣的补偿和寥寥的法律援助。
Most controversially, without legal recourse museum pieces and specimens from an earlier age risk being travestied in unseemly ways.
其中最富争议的问题是，在不诉诸法律的情况下，博物馆年代较为久远的作品和样本面临着以不当方式被曲解模仿的风险。
An alternative, quietly touted by some North American officials, is to tempt investors into buying bonds by giving them access to non-recourse loans from the ECB.
还有种方式，一些北美洲的官员私底下大肆吹捧，就是通过让投资者得到欧洲中央银行的无追索权贷款来引诱他们购买债券。
The creditors of the JV Company only have the right of recourse to the assets of the JV Company and shall not be entitled to claim for compensation, damages or other relief from a Party.
“合资公司”的债权人仅对“合资公司”的资产享有追索权，而无权向本《合同》任何一方要求补偿、损害赔偿或其它形式的救济。
The loan is repaid from the cash flows generated by the project with no recourse, or only limited recourse, to the company as a whole.
公司作为一个整体，贷款偿还从项目产生的现金流没有追索权，或有限追索权。
For modern enterprises, human is the most precious recourse. Only giving a full play to its advantages in human recourse, can the enterprise survive from the intense market competition.
对于现代企业来说，“人”是最宝贵的资源，只有充分发挥这一资源的效力，企业才能无往不胜。
Recovering effective component from hydrogen storage alloy waste materials and scrap materials will be assistance of both recycling recourse and reducing its pollution on environment.
贮氢合金生产中的废料和边角料的回收，既实现了对资源的循环利用，又减少了废料对环境的污染。
With this intent, reflection has recourse to the plan of discovering some fixed predicate for Being, to mark it off from Nothing.
为了实现这一目的，反思意图为“有”寻求一个确定的界说，以便把“有”与“无”区别开。
The perpetrator or illegally accepted money from other people's property, or received illegal kickbacks, fees, the amount required to be greater recourse.
行为人索取或非法收受他人财物或者违规收受的回扣、手续费都要求数额较大才予以追诉。
The perpetrator or illegally accepted money from other people's property, or received illegal kickbacks, fees, the amount required to be greater recourse.
行为人索取或非法收受他人财物或者违规收受的回扣、手续费都要求数额较大才予以追诉。
应用推荐