Some recent historians have argued that life in the British colonies in America from approximately 1763 to 1789 was marked by internal conflicts among colonists.
一些近代历史学家指出，从1763年左右至1789年的美洲英属殖民地内生活的最明显特点是殖民者的内部冲突。
In recent decades, mosquito vectors of chikungunya have spread to Europe and America.
最近几十年，基孔肯雅热的蚊子媒介已传播到欧洲和美洲。
She talked about the recent catastrophe in South America where flash floods have caused thousands of people to lose their homes.
她谈起最近在南美洲发生的灾难，突如其来的洪水导致成千上万的人们无家可归。
Take the reaction to a recent appointment that caused far more interest outside America than inside it.
看看最近一项任命的反响，它所引起的兴趣，在美国之外更甚于其国内。
Contrary to the impression of some observers, the newspaper said the survey found that public attitudes towards America had been growing more favourable in recent years.
与一些观察员的印象不同的是，这份报纸称调查结果显示最近几年公众对美国的态度在逐渐好转。
Though associated with Wall Street, they have become internationalised, through longish histories in Europe and recent moves into Asia and Latin America.
虽然他们和华尔街命运相连，但由于长期扎根欧洲，最近又进军亚洲和拉美市场，他们已成为国际化企业。
But Iraq has surely coloured other decisions America has taken in recent years, not only on Mr Obama's watch but also on his predecessor's.
但是伊拉克绝对是美国最近几年所做的决定中最具色彩的，不仅奥巴马看来，而且他的前辈们也是这么认为的。
Neither America—despite the recent downgrade of its debt by a rating agency—nor Britain has been subject to a debilitating loss of confidence.
英美的情况看起来更糟糕，甚至美国的信用评级最近还被降级了，但他们仍然没有丧失信心。
In recent years the stagnation of real wages in America has been masked by surging house prices, which make families feel better off.
在最近几年美国真实工资水平的停滞被大幅上涨的房价所掩盖。房价的上涨让普通的美国家庭觉得情况更好。
Yet in a recent survey of Android-phone users in America, Nielsen, another research firm, discovered that the ten most popular apps accounted for 43% of usage and the top 50 for a whopping 61%.
调研公司尼尔森最近对美国的安卓系统手机用户进行了一项调查，该调查发现十个最流行的应用程序占了用户43%的使用率，而前50名的应用程序则占据了61%的使用率。
And that is what has happened to America in recent years, as its satellite industry has been entangled in Gordian knots of red tape.
而这正是最近几年美国所经历的，就像它自己卫星工业就纠结于繁文缛节的难题之中。
Many of the nationalists who have staged protests against America in recent years have been members of an internet-savvy generation immersed in American popular culture.
近年来许多反对美国的民族主义者都是沉浸在美国文化中伴随着互联网成长起来的一代。
Yet it is a substantial achievement to beat one of the most successful coalitions in the recent history of Latin America.
然而能够成功击败拉丁美洲近些年来最成功的同盟仍然是一个重大的成就。
Whereas legal downloads have compensated for around 40% of the fall in CD sales in recent years in America and Britain, in France they have made up for only 19% of the drop.
近几年美国和英国的合法下载大约弥补了40%的CD销售额下降，可法国仅弥补了19%的下降。
The upheaval of the last decade has forced the major record companies to cut their work force by 60%， according to a recent report by the Recording Industry Association of America.
美国唱片业协会最近的一份报告显示，过去十年的巨变迫使大唱片公司将员工裁减了60%。
The upheaval of the last decade has forced the major record companies to cut their work force by 60%, according to a recent report by the Recording Industry Association of America.
美国唱片业协会最近的一份报告显示，过去十年的巨变迫使大唱片公司将员工裁减了60%。
But the lesson from America in recent years is surely that it is better to prevent bubbles forming.
但近年美国的教训是中国确实更好的阻止了泡沫的形成。
But in recent years leases in America had become very expensive, and Exxon had turned elsewhere instead.
但近年来在美国租赁已经变得非常昂贵，所以埃克森已转向别处。
America, for example, is furious about a recent EU law on the chemicals industry in Europe which has consequences for the whole world because of Europe's importance as a market.
比如，美国对欧洲最近在化工方面的法律就感到强烈不满，由于欧洲在市场上的重要性，这一法律导致全球性的结果。
Most economists reckon that the pass-through from a weaker dollar to higher import prices has weakened in recent years, and is particularly low in America.
多数经济学家估计从疲软美金带来的进口价格增高的说法近年来已经减弱，特别是在美国更弱。
In recent years, scores of refugees from Southeast Asia and Latin America have fled to American shores.
近几年来，很多来自东南亚和拉丁美洲的难民都逃往美国。
In recent years a resettlement programme to other countries, notably America, has been a great success.
近几年来，在别国重新安置的计划收效显著，尤其是美国。
In a recent blind tasting by famous wine experts from America, Britain and France Californian wines did better than French ones, even in the higher price ranges.
在最近一次由来自美国，英国，法国的酒类专家进行的盲测中，测得美国加州出产的葡萄酒要胜于法国同类，甚至在高档酒类里也是如此。
In recent years, a community of practice on CCT programs in the Latin America and Caribbean region has been established.
近年来，有条件现金援助项目实践共同体已在拉美和加勒比地区组建。
Despite the crowds, Pope Benedict XVI's popularity may be waning as a result of his handling of recent child-abuse scandals across Europe and America.
尽管听众众多，但由于他对最近遍布欧洲和美国的虐童案处理不当，教皇本笃16世的声望渐失。
Thanks to recent productivity improvements, corporate America is well placed to turn higher sales directly into higher profits, says Mr Standevad.
Standevad先生说，由于最近的生产力水平的提高，公司化的美国可将更高的销售额直接转化为更高的利润。
OVER 730,000 counts of suspected financial wrongoing were recorded in America last year, according to recent data from the Treasury Department's Financial Crimes Enforcement Network.
根据美国财政部金融犯罪执法网络最近的数据表明，2008年美国有73万多起金融犯罪嫌疑案。
OVER 730, 000 counts of suspected financial wrongoing were recorded in America last year, according to recent data from the Treasury Department's Financial Crimes Enforcement Network.
根据美国财政部金融犯罪执法网络最近的数据表明，2008年美国有73万多起金融犯罪嫌疑案。
Two successful new clubs in recent years have been Bertelsmann's Black Expressions in America, aimed at black women, and Mosaico, a Spanish-language club.
两家近几年成功的，面向女性黑人的新会成为了贝塔斯曼在美国向黑人的示好，同样地还有一家西班牙语书友会Mosaico。
Two successful new clubs in recent years have been Bertelsmann's Black Expressions in America, aimed at black women, and Mosaico, a Spanish-language club.
两家近几年成功的，面向女性黑人的新会成为了贝塔斯曼在美国向黑人的示好，同样地还有一家西班牙语书友会Mosaico。
应用推荐