He was among the first to question the received wisdom of the time.
他是那个时代首先质疑当时被广为接受的处世之道的人之一。
The received wisdom is that they cannot win.
大家一致认为他们不会赢。
Citing the work of psychologists and cognitive scientists, Leslie criticizes the received wisdom that academic success is the result of a combination of intellectual talent and hard work.
莱斯利引用心理学家和认知科学家的研究成果，批判了一种普遍观念，即学术成功是智力天赋和努力工作相结合的成果。
Citing the work of psychologists and cognitive scientists, Leslie criticizes the received wisdom that academic success is the result of a combination of intellectual talent and hard work.
莱斯利引用心理学家和认知科学家的研究成果，批评了人们普遍认为的一种观点，即学术成功是智力天赋和努力工作相结合的结果。
But what of the received wisdom is true?
到底哪一种聪明提示是正确的呢？
The authors skewer a few pieces of lazily received wisdom.
两位作者把一些随处可见的智慧穿针引线。
Ms. Shlaes clearly does not accept this received wisdom.
显然，什莱斯女士并不接受这个传统的观点。
Sometimes, these can be striking, and counterintuitive, challenging received wisdom.
有时，这些都可以引人注目、和违反直觉、挑战公认的智慧。
The Penrose version of cosmology stands in sharp distinction to received wisdom.
彭罗斯版本的宇宙论与现有的学说形成了鲜明的对比。
What was it about you that made you more immune to all this received wisdom about ulcers?
你的什么特质使你对这些被广泛接受的溃疡理论更具免疫力？
Exams require rote learning, and children are not encouraged to question received wisdom.
考试需要死记硬背，不鼓励孩子们对广为认可的论断产生质疑。
I shall assert and support three arguments that are at wide variance with the received wisdom.
我将宣布并支持三个观点，他们与已经接受的智慧完全不同。
The finding refutes received wisdom that the hormone is a risk factor for cardiovascular disease.
这一发现驳斥了一般认为的激素是心血管疾病的危险因素的说法。
Back in 2005 and 2006 received wisdom denied that the rapid growth of subprime mortgages was a problem.
回顾2005年和2006年大家普遍认同的观点是否认次级房贷的快速增长会产生问题。
Received wisdom has it that three-quarters of mergers fail to create shareholder value and half actually destroy it.
普遍接受的看法是：有四分之三的合并无法给股东创造新价值，而有一半的合并实际上还摧毁了原有价值。
The received wisdom in the markets is that yen carry trades will continue as long as the BoJ raises rates only slowly.
只要日本央行加息迟缓，日元套息交易就不会停止，这是市场上的常理。
The received wisdom in Washington is that the two parties are so divided on tax that only an election can resolve the impasse.
在华盛顿，普遍看法是两党对于税务的看法分歧大到只有一场选举才能打破僵局的地步。
The inflationary theory has since become cosmological received wisdom and forced astrophysicists to take particle physics seriously.
从那之后宇宙膨胀理论成为宇宙哲学上广泛接受的看法，也使得天体物理学家们更严肃地看待粒子物理学。
The received wisdom these days is that the West is in rapid decline, and China is on an upward trajectory that cannot be stopped.
今天人们普遍相信西方国家正在急剧衰退，而中国正在不可阻挡地飞速发展。
Received wisdom has long held that the big guns of Fidesz and the Socialists would not fire on each other, for fear of retaliation.
人们早就接受这样的思想，为了防止报复，青民盟和社会党不会相互攻击。
This is scientific heresy: the received wisdom is that any level of radiation causes harm and high doses result in cancer and death.
这是科学异教：公认的常识是，任何程度的辐射都会带来伤害，高剂量则会引起癌症及死亡。
His cocky contempt for authority led him to question received wisdom in ways that well-trained acolytes in the academy never contemplated.
他自信大胆的藐视权威，问到的问题很多都是学校里受过良好训练的助教也从来没考虑过的。
In almost everything he did — from game theory to geometry — he thumbed his nose at the received wisdom, current fashion, established methods.
在几乎每件事物中他做- - -从游戏理论到几何学- - -他无视被一般承认的智能，现在的流行，确定的方法。
First, forget the received wisdom that paying people in large amounts of shares in their own firm ensures they take sensible value-maximising decisions.
首先，不要相信广为认可的论断–给那些经理人大量本公司的股份就能保证使他们做出利益最大化的决定。
It runs counter to all the received wisdom about revision. But scientists say last-minute cramming could actually be better than spending months swotting up for exams.
尽管和目前为止所有的意见相悖，科学家们坚持认为，在准备考试时限时测试比花上几个月苦读书本的效果更好。
Moreover, hackers in particular have problematic traits from the perspective of the Catholic church, such as a distrust of authorities and scepticism toward received wisdom.
而且，黑客的特质与天主教会教义有相悖之处，比如他们蔑视权威，怀疑被普遍接受的真理。
It's not a question usually asked: the received wisdom, supported by research and backed by campaigning groups, is that the more cyclists there are, the safer the roads become for everyone.
这不是一个常问的问题：研究和活动团体支持的普遍看法是，对于每个人来说，骑自行车的人越多，道路越安全。
It's not a question usually asked: the received wisdom, supported by research and backed by campaigning groups, is that the more cyclists there are, the safer the roads become for everyone.
这不是一个常问的问题：研究和活动团体支持的普遍看法是，对于每个人来说，骑自行车的人越多，道路越安全。
应用推荐