At that time, reading between the lines of Story of the Hulan River, I felt vividly that Xiao Hong had the tremendous solicitude to the human being and the world.
当时,从《呼兰河传》的字里行间,我是那么真切地感觉到了萧红对于人世间的巨大关爱。
Only by reading between the lines can one follow the unsparing analysis beneath the imperturbable surface.
只有从字里行间体会言外之意,读者才能理解在不动声色的表面底下隐藏着的毫不留情的分析。
Even if I have been a poet full of feeling and thought, I still long for someone to appreciate my verses carefully, reading between the lines;
即使我已是一名文思泉涌的诗人,我仍渴望有人细细品味我的诗作,体会字里行间流露的点点滴滴;
We call this "reading between the lines".
我们称之为“阅读字里行间的言外之意”。
Linda tried to be cheerful and said she was okay, but reading between the lines, I could see she was really upset.
琳达说她一切都很好,但字里行间我能感觉到她心情非常糟糕。
Reading between the lines, I think Clare needs money.
斟酌一下她的言外之意,我觉得克莱尔需要钱。
Reading between the lines, he knows it is a dear John letter.
他从字里行间看出这是一封绝交信。
Reading between the lines, I could feel the friendship is precious.
字里行间,我感受到了友情的可贵。
Reading between the lines of her letter, I learned she had driven him out.
从她那封信的字里行间我得知,她把他赶了出去。
Reading between the lines it is easy to see that he was desperately upset.
从他的话意中不难看出,他很不高兴。
Reading between the lines he would have seen her secret fear for the future.
从字里行间,他原可以体会她对未来暗藏的恐惧。
Reading between the lines, it seems neither Cole nor Ledley King will be going to Japan.
言外之意,科尔和莱德利·金两个人似乎都不会去日本了。
Reading between the lines of job descriptions to figure out what employers are looking for.
仔细阅读工作要求,弄明白雇主到底想招聘什么样的人才。
Reading between the lines of job descriptions to figure out what employers are looking for.
仔细阅读工作要求,弄明白雇主到底想招聘什么样的人才。
应用推荐