These may be safer, but they have little reach outside the dissenting elite.
这可能更为安全，但他们很少到达这个异见精英群体之外。
Mr Rajoy is keeping this a secret, saying only that he will reach outside the party if need be.
拉霍伊先生把这个视为秘密，他只是说，如果需要的话他将会在党外达成这个目标。
The problem in front of you is solvable if you reach outside your discipline over the fence into other disciplines.
你面前的问题是可以解决的，如果你超越你的学科范围越过其他学科。
Programs should be established that reach outside engineering to undergraduate students in fields like biology, business, economics and the liberal arts.
计划应该被建立那对在象生物学，生意，经济学和文科一样的领域方面的大学本科生在工程外边伸。
OmniFind can extend your reach outside of Domino to include content from the Web, file systems, relational databases, and other mail and document management systems.
OmniFind将搜索范围扩大到Domino之外，包括Web、文件系统、关系型数据库以及其他邮件和文件管理系统。
First, OmniFind can extend your reach outside of Domino to include content from the Web, file systems, relational databases, and other mail and document management systems.
首先，OmniFind将搜索范围扩大到Domino之外，包括Web、文件系统、关系型数据库以及其他邮件和文件管理系统。
It is a terrific time to think in global terms, so whether you are self-employed or work for others, if you extend your reach outside your country's borders, you may generate generous profits now.
这是一个很好的时间去思考全球范围内，所以无论你是自雇人士或为他人工作，如果你扩展贵国以外的边界的范围，你可能会产生丰厚的利润了。
The souls of gods reach the summit, go outside and stand upon the surface of heaven, and enjoy celestial bliss.
诸神的灵魂达到了顶峰，走到外面，并站在天堂的表层，享受着天上的极乐世界。
And the mirror neurons that responded only to the observation of an action outside of the monkey's reach now fired vigorously, no matter where the experimenter grasped the object.
而之前在猴子够得到的范围外发生的行为才能激活的镜像神经元却剧烈地出现反应，无论实验者在哪里抓取物体。
As I pointed out in a Cato Free Trade Bulletin in January, locating affiliates in foreign markets is now the chief way that U.S. companies reach new customers outside the United States.
正如我在一月份的加图自由贸易公报上指出的那样，在国外市场建立分支机构是美国企业现阶段开发美国以外市场的新客户的主要方式。
Another nice destination is the lake Sognsvann just outside of Oslo which is easy to reach by the public transport.
另外一个很好的目的地是就在奥斯陆旁边的松恩湖，搭公交很容易就可以到达。
As of February 23, 2008, Dengfeng Street to reach the outside of the registered 1706, involving 83 countries and regions.
截至2008年2月23日，登峰街已登记境外人员达1706人，涉及83个国家和地区。
The Windows reach from the buffer zone through to the outside from the inner house.
在房子内透过窗户可以从缓冲区看到外面。
A handful of Chinese companies are trying to use the Olympics to reach well outside the country.
一些中国企业正试图利用奥运会大力向国外扩张。
Having impressed voters with his toughness, Mr Orban may well reach a deal with outside lenders after local elections on October 3rd.
在给了选民一个强硬的印象后，奥班可能会在10月3日的地方选举之后，与国外的贷款者达成一个协议。
Mattrick assembled the Kinect team, recruited outside talent like creative director Kudo Tsunoda, and set crucial goals like reducing costs to reach an affordable consumer price point.
马特里克组建了Kinect团队，并从外部招募了优秀人才，比如创意总监库都•图苏诺达；此外，他还制定了重要的目标，如降低成本，以达到消费者可接受的价位。
Michael and Sara reach the hallway that leads to the outside door, but a group of inmates stand in their way.
Michael和Sara来到了一条通往外门的过道上，但有一群囚犯聚集在通道上。
The outside world can reach the Web servers and ssh servers on the containers.
外部能够访问容器中的Web服务器和ssh 服务器。
Beyond my reach there was this limitless thing called the Outside, of which flashes and sounds and scents used momentarily to come and touch me through its interstices.
有一件我们触及不到的、无限的东西，那叫“外面”，它的闪光、声音和香气，时常从栅栏的空隙里触摸我。
Standing in the center of a densely populated area in East Osaka. The windows reach from the buffer zone through to the outside from the inner house.
矗立于东大阪的一处人口密集区的中心。在房子内透过窗户可以从缓冲区看到外面。
Another reason may be that his main contributions being outside the pale of Bengali literature, he had been unable to reach the heart of the people.
还有一个理由是，他的主要贡献是在孟加拉文学的领地之外，他没能进入人民的心中。
We know the avocado tastes great, but outside of an occasional guacamole dip, few of us reach for this high-fiber food for salads or as a great side dish.
我们知道牛油果的味道非常好，但是人们除了偶尔的品尝墨西哥式酪梨酱，很少有人尝试用这种高纤维的食品制作的色拉；也很少有人将其做为副菜食用。
Eventually, however, Wall Street did an end run around regulation, using complex financial arrangements to put most of the business of banking outside the regulators' reach.
可惜，华尔街最终还是给金融监管画上了句号。其手法就是，采用复杂的金融安排将大部分银行业务挪到监管者无法触及的地方。
Bloggers are too numerous and too poor to be sued, and many of the servers that host their libellous musings are based outside England and Wales, and are therefore beyond the reach of English courts.
因博友如此之多，又如此贫困而无法对他们进行控告，而且大多数将他们带有诽谤文字的、沉思性质的文章聚集起来的博友并不在英格兰和威尔士的管辖范围之内，因此英国法庭也是鞭长莫及。
The souls of gods reach the summit, go outside and stand upon the surface of heaven, and enjoy celestial bliss.
诸神的灵魂达到了顶峰，走到外面和站立在天堂的表层，享受着天上的极乐。
It says they limit the ability of the investing public to price a security effectively. Also, the IMF says the activity of these trading systems is largely outside the reach of market regulators.
该组织表示，替代交易系统限制了公众投资者(对股票进行)安全有效比价的能力。
DRIVE up the leafy Leadership Trail in Milford, Ohio and you reach what appears from the outside to be a luxury ski lodge.
行驶在俄亥俄州米尔福德的领导路上，林木繁茂，而后到了一处外观奢华，看似是滑雪场的地方。
DRIVE up the leafy Leadership Trail in Milford, Ohio and you reach what appears from the outside to be a luxury ski lodge.
行驶在俄亥俄州米尔福德的领导路上，林木繁茂，而后到了一处外观奢华，看似是滑雪场的地方。
应用推荐